El dotado de esa actitud abandona aquí ambas cosas, lo bien hecho y lo mal hecho. Por eso entrégate al yoga: el yoga es destreza en las acciones.
«One who is endowed with the samatva-buddhi, sameness of mind, gives up both puṇya and pāpa here, in this world. Therefore, commit yourself to karma-yoga. karma-yoga is discretion in action.» — Swami Dayānanda
Palabra por palabra
बुद्धियुक्तःbuddhiyuktaḥ1/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaबुद्धियुक्तbuddhiyukta-अaरामःrāmaḥ m[बुद्ध्या युक्तःbuddhyā yuktaḥ] तृतीयाtṛtīyā-TPel dotado de esa actitudजहातिjahātiIII/1√हाhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi P)लट्laṭकर्तरिkartariabandonaइहiha0इदम्idam+हha (taddhita)aquíउभेubhe2/2उभubha nambasसुकृतदुष्कृतेsukṛtaduṣkṛte2/2√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्तktaसुकृतदुष्कृतsukṛtaduṣkṛta-अaफलम्phalam n[सुकृतं च दुष्कृतं चsukṛtaṃ ca duṣkṛtaṃ ca] DVlo bien hecho y lo mal hechoतस्मात्tasmāt5/1तद्tad npor esoयोगायyogāya4/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)घञ्ghañयोगyoga-अaरामःrāmaḥ mal yogaयुज्यस्वyujyasvaII/1√युज्yuj (4 दिवादिdivādi A)लोट्loṭकर्तरिkartarientrégateयोगःyogaḥ1/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)घञ्ghañयोगyoga-अaरामःrāmaḥ mel yogaकर्मसुkarmasu7/3कर्मन्karman-न्nनामnāma nen las accionesकौशलम्kauśalam1/1कुशलkuśala+अण्aṇ (taddhita)कौशलkauśala-अaफलम्phalam ndestreza
El hombre dotado de esa actitud abandona aquí ambas cosas, lo bien hecho y lo mal hecho. Por eso, entrégate al yoga. El yoga es destreza en las acciones.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — avataraṇikā: el fruto que obtiene quien cumple su dharma con la actitud de ecuanimidad
समत्वबुद्धियुक्तः सन् स्वधर्ममनुतिष्ठन् यत्फलं प्राप्नोति तच्छृणुsamatvabuddhiyuktaḥ san svadharmamanutiṣṭhan yatphalaṃ prāpnoti tacchṛṇu -
Escucha el fruto que obtiene quien, dotado de la actitud de ecuanimidad, cumple su propio dharma:
Análisis palabra por palabra
समत्वबुद्धियुक्तःsamatvabuddhiyuktaḥ1/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaसमत्वबुद्धियुक्तsamatvabuddhiyukta-अaरामःrāmaḥ m[समत्वबुद्ध्या युक्तःsamatvabuddhyā yuktaḥ] तृतीयाtṛtīyā-TPdotado de la actitud de ecuanimidadसन्san1/1√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛसत्sat-त्tपचत्pacat mestandoस्वधर्मम्svadharmam2/1स्वधर्मsvadharma-अaरामःrāmaḥ m[स्वस्य धर्मःsvasya dharmaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPsu propio dharmaअनुतिष्ठन्anutiṣṭhan1/1अनुanu+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)शतृśatṛअनुतिष्ठत्anutiṣṭhat-त्tपचत्pacat mcumpliendoयत्yat2/1यद्yad nel queफलम्phalam2/1फलphala-अaफलम्phalam nfrutoप्राप्नोतिprāpnotiIII/1प्रpra+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)लट्laṭकर्तरिkartariobtieneतत्tat2/1तद्tad nesoशृणुśṛṇuII/1√श्रुśru (1 भ्वादिbhvādi P)लोट्loṭकर्तरिkartariescucha
Segmento 2 — abandona puṇya y pāpa por la vía de la pureza del sattva y la obtención del conocimiento
[Comentando] «buddhi-»: «el dotado de esa actitud» es el que está dotado de la actitud que tiene por objeto la ecuanimidad; ese «abandona», deja de lado, «aquí», en este mundo, «ambas» cosas, «lo bien hecho y lo mal hecho», es decir, el mérito y el demérito, por la vía de la pureza del sattva y de la obtención del conocimiento. Y puesto que es así, «por eso», «entrégate», esfuérzate, «al yoga» de la actitud de ecuanimidad.
Análisis palabra por palabra
बुद्धिbuddhi√बुध्budh (4 दिवादिdivādi A)क्तिन्ktinबुद्धिbuddhi-इiमतिmati f«buddhi-»इतिiti0(se comenta)बुद्धियुक्तःbuddhiyuktaḥ1/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaबुद्धियुक्तbuddhiyukta-अaरामःrāmaḥ m[बुद्ध्या युक्तःbuddhyā yuktaḥ] तृतीयाtṛtīyā-TP«el dotado de esa actitud»समत्वविषययाsamatvaviṣayayā3/1समत्वविषयाsamatvaviṣayā-आāसीताsītā f[समत्वं विषयः यस्याः साsamatvaṃ viṣayaḥ yasyāḥ sā] BVque tiene por objeto la ecuanimidadबुद्ध्याbuddhyā3/1√बुध्budh (4 दिवादिdivādi A)क्तिन्ktinबुद्धिbuddhi-इiमतिmati fcon la actitudयुक्तःyuktaḥ1/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaयुक्तyukta-अaरामःrāmaḥ mdotadoबुद्धियुक्तःbuddhiyuktaḥ1/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaबुद्धियुक्तbuddhiyukta-अaरामःrāmaḥ m[बुद्ध्या युक्तःbuddhyā yuktaḥ] तृतीयाtṛtīyā-TP[eso es] «buddhi-yuktaḥ»जहातिjahātiIII/1√हाhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi P)लट्laṭकर्तरिkartari«abandona»परित्यजतिparityajatiIII/1परिpari+√त्यज्tyaj (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarideja de lado (glosa)इहiha0इदम्idam+हha (taddhita)«aquí»अस्मिन्asmin7/1इदम्idam men esteलोकेloke7/1लोकloka-अaरामःrāmaḥ mmundoउभेubhe2/2उभubha n«ambas»सुकृतदुष्कृतेsukṛtaduṣkṛte2/2√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्तktaसुकृतदुष्कृतsukṛtaduṣkṛta-अaफलम्phalam n[सुकृतं च दुष्कृतं चsukṛtaṃ ca duṣkṛtaṃ ca] DV«lo bien hecho y lo mal hecho»पुण्यपापेpuṇyapāpe2/2पुण्यपापpuṇyapāpa-अaफलम्phalam n[पुण्यं च पापं चpuṇyaṃ ca pāpaṃ ca] DVel mérito y el demérito (glosa)सत्त्वशुद्धिज्ञानप्राप्तिद्वारेणsattvaśuddhijñānaprāptidvāreṇa3/1सत्त्वशुद्धिज्ञानप्राप्तिद्वारsattvaśuddhijñānaprāptidvāra-अaफलम्phalam n[सत्त्वशुद्धिः च ज्ञानप्राप्तिः चsattvaśuddhiḥ ca jñānaprāptiḥ ca, ते एव द्वारम्te eva dvāram] DV-गर्भgarbha KDpor la vía de la pureza del sattva y de la obtención del conocimientoयतःyataḥ0यद्yad+तसिल्tasil (taddhita)puesto queतस्मात्tasmāt5/1तद्tad n«por eso»समत्वsamatva-बुद्धिbuddhi-योगायyogāya4/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)घञ्ghañसमत्वबुद्धियोगsamatvabuddhiyoga-अaरामःrāmaḥ m[समत्वबुद्धिः एव योगःsamatvabuddhiḥ eva yogaḥ] KD«al yoga» de la actitud de ecuanimidadयुज्यस्वyujyasvaII/1√युज्yuj (4 दिवादिdivādi A)लोट्loṭकर्तरिkartari«entrégate»घटस्वghaṭasvaII/1√घट्ghaṭ (1 भ्वादिbhvādi A)लोट्loṭकर्तरिkartariesfuérzate (glosa)
Segmento 3 — en qué consiste la «destreza»: que acciones de suyo atadoras dejen de serlo
Pues «el yoga es destreza en las acciones»: la actitud de ecuanimidad ante el éxito y el fracaso que tiene, con la mente entregada al Señor, quien se ocupa en las acciones llamadas «propio dharma», eso es la destreza, la condición de diestro. Porque esta es la destreza: que acciones que por su propia naturaleza atan dejen, por la actitud de ecuanimidad, de obrar según esa naturaleza. Por eso, sé tú alguien dotado de la actitud de ecuanimidad. ॥||50॥ ||
Análisis palabra por palabra
योगःyogaḥ1/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)घञ्ghañयोगyoga-अaरामःrāmaḥ m«el yoga»हिhi0puesकर्मसुkarmasu7/3कर्मन्karman-न्nनामnāma n«en las acciones»कौशलम्kauśalam1/1कुशलkuśala+अण्aṇ (taddhita)कौशलkauśala-अaफलम्phalam n«[es] destreza»स्वधर्माख्येषुsvadharmākhyeṣu7/3आā+√ख्याkhyā (2 अदादिadādi P)अङ्aṅस्वधर्माख्यsvadharmākhya-अaफलम्phalam n[स्वधर्मः इति आख्या येषां तानिsvadharmaḥ iti ākhyā yeṣāṃ tāni] BVllamadas «propio dharma»कर्मसुkarmasu7/3कर्मन्karman-न्nनामnāma nen las accionesवर्त्तमानस्यvarttamānasya6/1√वृत्vṛt (1 भ्वादिbhvādi A)शानच्śānacवर्त्तमानvarttamāna-अaरामःrāmaḥ mde quien se ocupaयाyā1/1यद्yad fla queसिद्ध्यसिद्ध्योःsiddhyasiddhyoḥ7/2√सिध्sidh (4 दिवादिdivādi P)क्तिन्ktinसिद्ध्यसिद्धिsiddhyasiddhi-इiमतिmati f[सिद्धिः च असिद्धिः चsiddhiḥ ca asiddhiḥ ca] DVante el éxito y el fracasoसमत्वबुद्धिःsamatvabuddhiḥ1/1√बुध्budh (4 दिवादिdivādi A)क्तिन्ktinसमत्वबुद्धिsamatvabuddhi-इiमतिmati f[समत्वस्य बुद्धिःsamatvasya buddhiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPactitud de ecuanimidadईश्वरार्पितचेतस्तयाīśvarārpitacetastayā3/1ईश्वरार्पितचेतस्īśvarārpitacetas+तल्tal (taddhita)ईश्वरार्पितचेतस्ताīśvarārpitacetastā-आāसीताsītā f[ईश्वरे अर्पितं चेतः यस्य सःīśvare arpitaṃ cetaḥ yasya saḥ] BV + तल्talpor tener la mente entregada al Señorतत्tat1/1तद्tad nesoकौशलम्kauśalam1/1कुशलkuśala+अण्aṇ (taddhita)कौशलkauśala-अaफलम्phalam n[es] la destrezaकुशलभावःkuśalabhāvaḥ1/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañकुशलभावkuśalabhāva-अaरामःrāmaḥ m[कुशलस्य भावःkuśalasya bhāvaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPla condición de diestroतत्tat1/1तद्tad nestaहिhi0porqueकौशलम्kauśalam1/1कुशलkuśala+अण्aṇ (taddhita)कौशलkauśala-अaफलम्phalam n[es] la destrezaयत्yat0queबन्धस्वभावानिbandhasvabhāvāni1/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañबन्धस्वभावbandhasvabhāva-अaफलम्phalam n[बन्धः स्वभावः येषां तानिbandhaḥ svabhāvaḥ yeṣāṃ tāni] BVque por su naturaleza atanअपिapi0aunकर्माणिkarmāṇi1/3कर्मन्karman-न्nनामnāma nlas accionesसमत्वबुद्ध्याsamatvabuddhyā3/1√बुध्budh (4 दिवादिdivādi A)क्तिन्ktinसमत्वबुद्धिsamatvabuddhi-इiमतिmati f[समत्वस्य बुद्धिःsamatvasya buddhiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPpor la actitud de ecuanimidadस्वभावात्svabhāvāt5/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañस्वभावsvabhāva-अaरामःrāmaḥ m[स्वस्य भावःsvasya bhāvaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPde su naturalezaनिवर्त्तन्तेnivarttanteIII/3निni+√वृत्vṛt (1 भ्वादिbhvādi A)लट्laṭकर्तरिkartarise apartanतस्मात्tasmāt5/1तद्tad npor esoसमत्वबुद्धियुक्तःsamatvabuddhiyuktaḥ1/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaसमत्वबुद्धियुक्तsamatvabuddhiyukta-अaरामःrāmaḥ m[समत्वबुद्ध्या युक्तःsamatvabuddhyā yuktaḥ] तृतीयाtṛtīyā-TPdotado de la actitud de ecuanimidadभवbhavaII/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लोट्loṭकर्तरिkartariséत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtú
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información