Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 2.49

la acción interesada es muy inferior al buddhi-yoga; refugiarse en la buddhi

Sánscrito en

दूरेण ह्यवरं कर्म बुद्धियोगाद्धनञ्जय ।

बुद्धौ शरणमन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः ॥ २.४९ ॥

dūreṇa hyavaraṃ karma buddhiyogāddhanañjaya |

buddhau śaraṇamanviccha kṛpaṇāḥ phalahetavaḥ || 2.49 ||

Pues la acción [interesada] es con mucho inferior al yoga de la recta actitud, oh Dhanañjaya. Busca refugio en esa actitud; miserables son quienes obran movidos por el fruto.

«Action (based on desire) is therefore far inferior to that performed with the proper attitude of karma-yoga. Seek refuge in this buddhi-yoga (of proper attitude) Oh! Dhanañjaya. Those who perform action only for the results are misers.» — Swami Dayānanda

Palabra por palabra

दूरेणdūreṇa3/1दूरdūra-अaफलम्phalam ncon muchoहिhi0puesअवरम्avaram1/1अवरavara-अaफलम्phalam ninferiorकर्मkarma1/1कर्मन्karman-न्nनामnāma nla acciónबुद्धियोगात्buddhiyogāt5/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)घञ्ghañबुद्धियोगbuddhiyoga-अaरामःrāmaḥ m[बुद्ध्या युक्तः योगःbuddhyā yuktaḥ yogaḥ] KD (मध्यमपदलोपीmadhyamapadalopī)que el yoga de la recta actitudधनञ्जयdhanañjayaS/1धनञ्जयdhanañjaya-अaरामःrāmaḥ m[धनं जयतिdhanaṃ jayati] उपपदupapada-TP¡oh Dhanañjaya!बुद्धौbuddhau7/1√बुध्budh (4 दिवादिdivādi A)क्तिन्ktinबुद्धिbuddhi-इiमतिmati fen esa actitudशरणम्śaraṇam2/1शरणśaraṇa-अaफलम्phalam nrefugioअन्विच्छanvicchaII/1अनुanu+√इष्iṣ (6 तुदादिtudādi P)लोट्loṭकर्तरिkartaribuscaकृपणाःkṛpaṇāḥ1/3कृपणkṛpaṇa-अaरामःrāmaḥ mmiserablesफलहेतवःphalahetavaḥ1/3फलहेतुphalahetu-उuगुरुःguruḥ m[फलं हेतुः येषां तेphalaṃ hetuḥ yeṣāṃ te] BVquienes obran movidos por el fruto

Anvaya (el verso en orden de prosa)

धनञ्जय बुद्धियोगाद् कर्म दूरेण अवरं हि । बुद्धौ शरणम् अन्विच्छ । फलहेतवः कृपणाः ॥dhanañjaya buddhiyogād karma dūreṇa avaraṃ hi | buddhau śaraṇam anviccha | phalahetavaḥ kṛpaṇāḥ ||

Oh Dhanañjaya, la acción es con mucho inferior al yoga de la recta actitud. Busca refugio en esa actitud. Quienes obran movidos por el fruto son miserables.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.