Bhagavad Gītā 2.49
la acción interesada es muy inferior al buddhi-yoga; refugiarse en la buddhi
दूरेण ह्यवरं कर्म बुद्धियोगाद्धनञ्जय ।
बुद्धौ शरणमन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः ॥ २.४९ ॥
dūreṇa hyavaraṃ karma buddhiyogāddhanañjaya |
buddhau śaraṇamanviccha kṛpaṇāḥ phalahetavaḥ || 2.49 ||
Pues la acción [interesada] es con mucho inferior al yoga de la recta actitud, oh Dhanañjaya. Busca refugio en esa actitud; miserables son quienes obran movidos por el fruto.
«Action (based on desire) is therefore far inferior to that performed with the proper attitude of karma-yoga. Seek refuge in this buddhi-yoga (of proper attitude) Oh! Dhanañjaya. Those who perform action only for the results are misers.» — Swami Dayānanda
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
धनञ्जय बुद्धियोगाद् कर्म दूरेण अवरं हि । बुद्धौ शरणम् अन्विच्छ । फलहेतवः कृपणाः ॥
Oh Dhanañjaya, la acción es con mucho inferior al yoga de la recta actitud. Busca refugio en esa actitud. Quienes obran movidos por el fruto son miserables.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.