Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 2.50

el yoga como «destreza en las acciones»: puṇya y pāpa se abandonan aquí

Sánscrito en

बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते ।

तस्माद्योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम् ॥ २.५० ॥

buddhiyukto jahātīha ubhe sukṛtaduṣkṛte |

tasmādyogāya yujyasva yogaḥ karmasu kauśalam || 2.50 ||

El dotado de esa actitud abandona aquí ambas cosas, lo bien hecho y lo mal hecho. Por eso entrégate al yoga: el yoga es destreza en las acciones.

«One who is endowed with the samatva-buddhi, sameness of mind, gives up both puṇya and pāpa here, in this world. Therefore, commit yourself to karma-yoga. karma-yoga is discretion in action.» — Swami Dayānanda

Palabra por palabra

बुद्धियुक्तःbuddhiyuktaḥ1/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaबुद्धियुक्तbuddhiyukta-अaरामःrāmaḥ m[बुद्ध्या युक्तःbuddhyā yuktaḥ] तृतीयाtṛtīyā-TPel dotado de esa actitudजहातिjahātiIII/1√हाhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi P)लट्laṭकर्तरिkartariabandonaइहiha0इदम्idam+हha (taddhita)aquíउभेubhe2/2उभubha nambasसुकृतदुष्कृतेsukṛtaduṣkṛte2/2√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्तktaसुकृतदुष्कृतsukṛtaduṣkṛta-अaफलम्phalam n[सुकृतं च दुष्कृतं चsukṛtaṃ ca duṣkṛtaṃ ca] DVlo bien hecho y lo mal hechoतस्मात्tasmāt5/1तद्tad npor esoयोगायyogāya4/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)घञ्ghañयोगyoga-अaरामःrāmaḥ mal yogaयुज्यस्वyujyasvaII/1√युज्yuj (4 दिवादिdivādi A)लोट्loṭकर्तरिkartarientrégateयोगःyogaḥ1/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)घञ्ghañयोगyoga-अaरामःrāmaḥ mel yogaकर्मसुkarmasu7/3कर्मन्karman-न्nनामnāma nen las accionesकौशलम्kauśalam1/1कुशलkuśala+अण्aṇ (taddhita)कौशलkauśala-अaफलम्phalam ndestreza

Anvaya (el verso en orden de prosa)

बुद्धियुक्तःbuddhiyuktaḥ (पुरुषःpuruṣaḥ) इह उभे सुकृतदुष्कृते जहाति । तस्माद् योगाय युज्यस्व । कर्मसु कौशलम् योगः ॥iha ubhe sukṛtaduṣkṛte jahāti | tasmād yogāya yujyasva | karmasu kauśalam yogaḥ ||

El hombre dotado de esa actitud abandona aquí ambas cosas, lo bien hecho y lo mal hecho. Por eso, entrégate al yoga. El yoga es destreza en las acciones.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.