Bhagavad Gītā 2.50
el yoga como «destreza en las acciones»: puṇya y pāpa se abandonan aquí
बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते ।
तस्माद्योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम् ॥ २.५० ॥
buddhiyukto jahātīha ubhe sukṛtaduṣkṛte |
tasmādyogāya yujyasva yogaḥ karmasu kauśalam || 2.50 ||
El dotado de esa actitud abandona aquí ambas cosas, lo bien hecho y lo mal hecho. Por eso entrégate al yoga: el yoga es destreza en las acciones.
«One who is endowed with the samatva-buddhi, sameness of mind, gives up both puṇya and pāpa here, in this world. Therefore, commit yourself to karma-yoga. karma-yoga is discretion in action.» — Swami Dayānanda
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
बुद्धियुक्तः (पुरुषः) इह उभे सुकृतदुष्कृते जहाति । तस्माद् योगाय युज्यस्व । कर्मसु कौशलम् योगः ॥
El hombre dotado de esa actitud abandona aquí ambas cosas, lo bien hecho y lo mal hecho. Por eso, entrégate al yoga. El yoga es destreza en las acciones.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.