Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 2.53

la buddhi inmóvil en el Ātman: entonces se alcanza el yoga

Sánscrito en

श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला ।

समाधावचला बुद्धिः तदा योगमवाप्स्यसि ॥ २.५३ ॥

śrutivipratipannā te yadā sthāsyati niścalā |

samādhāvacalā buddhiḥ tadā yogamavāpsyasi || 2.53 ||

Cuando tu inteligencia, hoy desconcertada por lo oído [en las escrituras], permanezca inmóvil, sin vacilación en el Ser, entonces alcanzarás el yoga.

«When your mind is no longer distracted by the Vedas (which present various means and ends to be gained) it will remain steady, firmly established in the self. Then you will gain self-knowledge.» — Swami Dayānanda

Palabra por palabra

श्रुतिविप्रतिपन्नाśrutivipratipannā1/1विvi+प्रतिprati+√पद्pad (4 दिवादिdivādi A)क्तktaश्रुतिविप्रतिपन्नाśrutivipratipannā-आāसीताsītā f[श्रुतिभिः विप्रतिपन्नाśrutibhiḥ vipratipannā] तृतीयाtṛtīyā-TPdesconcertada por lo oídoतेte6/1युष्मद्yuṣmadtuयदाyadā0यद्yad+दाच्dāc (taddhita)cuandoस्थास्यतिsthāsyatiIII/1√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)लृट्lṛṭकर्तरिkartaripermanezcaनिश्चलाniścalā1/1निश्चलाniścalā-आāसीताsītā f[निर्गतं चलनं यस्याः साnirgataṃ calanaṃ yasyāḥ sā] प्रादिprādi-BVinmóvilसमाधौsamādhau7/1सम्sam+आā+√धाdhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)किkiसमाधिsamādhi-इiहरिःhariḥ men el Ser (samādhi)अचलाacalā1/1अचलाacalā-आāसीताsītā f[न चलाna calā] नञ्nañ-TPsin vacilaciónबुद्धिःbuddhiḥ1/1√बुध्budh (4 दिवादिdivādi A)क्तिन्ktinबुद्धिbuddhi-इiमतिmati fla inteligenciaतदाtadā0तद्tad+दाच्dāc (taddhita)entoncesयोगम्yogam2/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)घञ्ghañयोगyoga-अaरामःrāmaḥ mel yogaअवाप्स्यसिavāpsyasiII/1अवava+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)लृट्lṛṭकर्तरिkartarialcanzarás

Anvaya (el verso en orden de prosa)

यदा ते श्रुतिविप्रतिपन्ना बुद्धिः निश्चला स्थास्यति समाधौ अचलाyadā te śrutivipratipannā buddhiḥ niścalā sthāsyati samādhau acalā (स्थास्यतिsthāsyati) तदा योगम् अवाप्स्यसि ॥tadā yogam avāpsyasi ||

Cuando tu inteligencia, desconcertada por lo oído, permanezca inmóvil, sin vacilación en el Ser, entonces alcanzarás el yoga.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā: ¿cuándo alcanzará el fruto del karma-yoga quien ya cruzó el lodo de la confusión?

मोहmoha-कलिलात्ययkalilātyaya-द्वारेण लब्धात्मdvāreṇa labdhātma-विवेकजvivekaja-प्रज्ञः कदा कर्मयोगजं फलं परमार्थprajñaḥ kadā karmayogajaṃ phalaṃ paramārtha-योगम् अवाप्स्यसीति चेत् तच्छृणुyogam avāpsyasīti cet tacchṛṇu -

Si [preguntas]: «¿cuándo alcanzarás, ya obtenida la sabiduría nacida del discernimiento del Ātman por la vía de haber superado el lodo de la confusión, el fruto nacido del karma-yoga, esto es, el yoga de la Verdad última?», escucha eso:

Análisis palabra por palabra
मोहकलिलात्ययद्वारेणmohakalilātyayadvāreṇa3/1मोहकलिलात्ययद्वारmohakalilātyayadvāra-अaफलम्phalam n[मोहकलिलस्य अत्ययः एव द्वारम्mohakalilasya atyayaḥ eva dvāram] षष्ठीṣaṣṭhī-TP-गर्भgarbha KDpor la vía de haber superado el lodo de la confusiónलब्धात्मविवेकजप्रज्ञःlabdhātmavivekajaprajñaḥ1/1लब्धात्मविवेकजप्रज्ञlabdhātmavivekajaprajña-अaरामःrāmaḥ m[लब्धा आत्मविवेकजा प्रज्ञा येन सःlabdhā ātmavivekajā prajñā yena saḥ] BVya obtenida la sabiduría nacida del discernimiento del Ātmanकदाkadā0किम्kim+दाच्dāc (taddhita)¿cuándo?कर्मयोगजम्karmayogajam2/1√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)डḍaकर्मयोगजkarmayogaja-अaफलम्phalam n[कर्मयोगात् जातम्karmayogāt jātam] उपपदupapada-TPnacido del karma-yogaफलम्phalam2/1फलphala-अaफलम्phalam nel frutoपरमार्थयोगम्paramārthayogam2/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)घञ्ghañपरमार्थयोगparamārthayoga-अaरामःrāmaḥ m[परमार्थस्य योगःparamārthasya yogaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel yoga de la Verdad últimaअवाप्स्यसिavāpsyasiII/1अवava+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)लृट्lṛṭकर्तरिkartarialcanzarásइतिiti0asíचेत्cet0si [preguntas]तत्tat2/1तद्tad nesoशृणुśṛṇuII/1√श्रुśru (1 भ्वादिbhvādi P)लोट्loṭकर्तरिkartariescucha

Segmento 2 — «śruti-vipratipannā»: dispersa por los muchos textos sobre fines y medios

श्रुतिविप्रतिपन्नेति।śrutivipratipanneti | श्रुतिविप्रतिपन्नाśrutivipratipannā अनेकaneka-साध्यsādhya-साधनsādhana-सम्बन्धsambandha-प्रकाशनprakāśana-श्रुतिभिः श्रवणैः विप्रतिपन्ना नानाśrutibhiḥ śravaṇaiḥ vipratipannā nānā-प्रतिपन्ना श्रुतिविप्रतिपन्ना विक्षिप्ता सतीpratipannā śrutivipratipannā vikṣiptā satī तेte तव बुद्धिःtava buddhiḥ यदाyadā यस्मिन्कालेyasminkāle स्थास्यतिsthāsyati स्थिरीsthirī-भूता भविष्यतिbhūtā bhaviṣyati निश्चलाniścalā विक्षेपvikṣepa-चलनcalana-वर्जिता सतीvarjitā satī

[Comentando] «śrutivipratipannā»: «desconcertada por lo oído», es decir, desconcertada por los textos oídos (śravaṇa) que exponen la relación entre múltiples fines y medios; dispersa en muchas direcciones: eso es «śrutivipratipannā». Estando así distraída «tu» inteligencia, «cuando», en el momento en que, «permanezca», esto es, se vuelva firme, «inmóvil», libre de dispersión y vacilación,

Análisis palabra por palabra
श्रुतिविप्रतिपन्नाśrutivipratipannā1/1विvi+प्रतिprati+√पद्pad (4 दिवादिdivādi A)क्तktaश्रुतिविप्रतिपन्नाśrutivipratipannā-आāसीताsītā f[श्रुतिभिः विप्रतिपन्नाśrutibhiḥ vipratipannā] तृतीयाtṛtīyā-TP«śrutivipratipannā»इतिiti0(se comenta)श्रुतिविप्रतिपन्नाśrutivipratipannā1/1विvi+प्रतिprati+√पद्pad (4 दिवादिdivādi A)क्तktaश्रुतिविप्रतिपन्नाśrutivipratipannā-आāसीताsītā f[श्रुतिभिः विप्रतिपन्नाśrutibhiḥ vipratipannā] तृतीयाtṛtīyā-TP«desconcertada por lo oído»अनेकसाध्यसाधनसम्बन्धप्रकाशनश्रुतिभिःanekasādhyasādhanasambandhaprakāśanaśrutibhiḥ3/3√श्रुśru (1 भ्वादिbhvādi P)क्तिन्ktinअनेकसाध्यसाधनसम्बन्धप्रकाशनश्रुतिanekasādhyasādhanasambandhaprakāśanaśruti-इiमतिmati f[अनेकेषां साध्यसाधनानां सम्बन्धस्य प्रकाशनाः श्रुतयःanekeṣāṃ sādhyasādhanānāṃ sambandhasya prakāśanāḥ śrutayaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TP-गर्भgarbha KDpor los textos oídos que exponen la relación entre múltiples fines y mediosश्रवणैःśravaṇaiḥ3/3√श्रुśru (1 भ्वादिbhvādi P)ल्युट्lyuṭश्रवणśravaṇa-अaफलम्phalam npor lo oído (glosa)विप्रतिपन्नाvipratipannā1/1विvi+प्रतिprati+√पद्pad (4 दिवादिdivādi A)क्तktaविप्रतिपन्नाvipratipannā-आāसीताsītā fdesconcertadaनानाप्रतिपन्नाnānāpratipannā1/1प्रतिprati+√पद्pad (4 दिवादिdivādi A)क्तktaनानाप्रतिपन्नाnānāpratipannā-आāसीताsītā f[नाना प्रतिपन्नाnānā pratipannā] सुप्सुपाsupsupādispersa en muchas direcciones (glosa)श्रुतिविप्रतिपन्नाśrutivipratipannā1/1विvi+प्रतिprati+√पद्pad (4 दिवादिdivādi A)क्तktaश्रुतिविप्रतिपन्नाśrutivipratipannā-आāसीताsītā f[श्रुतिभिः विप्रतिपन्नाśrutibhiḥ vipratipannā] तृतीयाtṛtīyā-TP[eso es] «śrutivipratipannā»विक्षिप्ताvikṣiptā1/1विvi+√क्षिप्kṣip (6 तुदादिtudādi U)क्तktaविक्षिप्ताvikṣiptā-आāसीताsītā fdistraídaसतीsatī1/1√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛसतीsatī-ईīनदीnadī festandoतेte6/1युष्मद्yuṣmad«tu»तवtava6/1युष्मद्yuṣmadtu (glosa)बुद्धिःbuddhiḥ1/1√बुध्budh (4 दिवादिdivādi A)क्तिन्ktinबुद्धिbuddhi-इiमतिmati finteligenciaयदाyadā0यद्yad+दाच्dāc (taddhita)«cuando»यस्मिन्yasmin7/1यद्yad men el queकालेkāle7/1कालkāla-अaरामःrāmaḥ mmomento (glosa)स्थास्यतिsthāsyatiIII/1√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)लृट्lṛṭकर्तरिkartari«permanezca»स्थिरीभूताsthirībhūtā1/1स्थिरsthira+च्विcvi+√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaस्थिरीभूताsthirībhūtā-आāसीताsītā fvuelta firme (glosa)भविष्यतिbhaviṣyatiIII/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लृट्lṛṭकर्तरिkartarise volveráनिश्चलाniścalā1/1निश्चलाniścalā-आāसीताsītā f[निर्गतं चलनं यस्याः साnirgataṃ calanaṃ yasyāḥ sā] प्रादिprādi-BV«inmóvil»विक्षेपचलनवर्जिताvikṣepacalanavarjitā1/1√वृज्vṛj (10 चुरादिcurādi U)क्तktaविक्षेपचलनवर्जिताvikṣepacalanavarjitā-आāसीताsītā f[विक्षेपेण चलनेन च वर्जिताvikṣepeṇa calanena ca varjitā] DV-गर्भ तृतीयाgarbha tṛtīyā-TPlibre de dispersión y vacilación (glosa)सतीsatī1/1√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛसतीsatī-ईīनदीnadī festando

Segmento 3 — «samādhi» es el Ātman, en el que se recoge la mente; «acalā», sin alternativas

समाधौsamādhau समाधीयते चित्तमस्मिन्निति समाधिरात्मा तस्मिन् आत्मनीत्येतत्।samādhīyate cittamasminniti samādhirātmā tasmin ātmanītyetat | अचलाacalā तत्रापि विकल्पtatrāpi vikalpa-वर्जितेत्येतत्।varjitetyetat | बुद्धिःbuddhiḥ अन्तःकरणम्।antaḥkaraṇam | तदाtadā तस्मिन् कालेtasmin kāle योगम्yogam अवाप्स्यसिavāpsyasi विवेकviveka-प्रज्ञां समाधिं प्राप्स्यसि।। ५३ ।।prajñāṃ samādhiṃ prāpsyasi | | 53 | |

«En el samādhi»: «samādhi» es aquello en lo que se recoge la mente, es decir, el Ātman; «en ese» quiere decir «en el Ātman». «Sin vacilación»: esto es, libre además de toda alternativa. «La inteligencia» es el órgano interno. «Entonces», en ese momento, «alcanzarás el yoga»: obtendrás la sabiduría del discernimiento, el samādhi. ॥||53॥ ||

Análisis palabra por palabra
समाधौsamādhau7/1सम्sam+आā+√धाdhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)किkiसमाधिsamādhi-इiहरिःhariḥ m«en el samādhi»समाधीयतेsamādhīyateIII/1सम्sam+आā+√धाdhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise recogeचित्तम्cittam1/1√चित्cit (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaचित्तcitta-अaफलम्phalam nla menteअस्मिन्asmin7/1इदम्idam men estoइतिiti0por esoसमाधिःsamādhiḥ1/1सम्sam+आā+√धाdhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)किkiसमाधिsamādhi-इiहरिःhariḥ m[se llama] samādhiआत्माātmā1/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman mel Ātmanतस्मिन्tasmin7/1तद्tad men eseआत्मनिātmani7/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman men el Ātmanइतिiti0asíएतत्etat1/1एतद्etad nesto [quiere decir]अचलाacalā1/1अचलाacalā-आāसीताsītā f[न चलाna calā] नञ्nañ-TP«sin vacilación»तत्रtatra0तद्tad+त्रल्tral (taddhita)ahíअपिapi0tambiénविकल्पवर्जिताvikalpavarjitā1/1√वृज्vṛj (10 चुरादिcurādi U)क्तktaविकल्पवर्जिताvikalpavarjitā-आāसीताsītā f[विकल्पेन वर्जिताvikalpena varjitā] तृतीयाtṛtīyā-TPlibre de alternativasइतिiti0asíएतत्etat1/1एतद्etad nesto [quiere decir]बुद्धिःbuddhiḥ1/1√बुध्budh (4 दिवादिdivādi A)क्तिन्ktinबुद्धिbuddhi-इiमतिmati f«la inteligencia»अन्तःकरणम्antaḥkaraṇam1/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)ल्युट्lyuṭअन्तःकरणantaḥkaraṇa-अaफलम्phalam n[अन्तः करणम्antaḥ karaṇam] KDel órgano interno (glosa)तदाtadā0तद्tad+दाच्dāc (taddhita)«entonces»तस्मिन्tasmin7/1तद्tad men eseकालेkāle7/1कालkāla-अaरामःrāmaḥ mmomento (glosa)योगम्yogam2/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)घञ्ghañयोगyoga-अaरामःrāmaḥ m«el yoga»अवाप्स्यसिavāpsyasiII/1अवava+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)लृट्lṛṭकर्तरिkartari«alcanzarás»विवेकप्रज्ञाम्vivekaprajñām2/1प्रpra+√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)अङ्aṅविवेकप्रज्ञाvivekaprajñā-आāसीताsītā f[विवेकस्य प्रज्ञाvivekasya prajñā] षष्ठीṣaṣṭhī-TPla sabiduría del discernimientoसमाधिम्samādhim2/1सम्sam+आā+√धाdhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)किkiसमाधिsamādhi-इiहरिःhariḥ mel samādhiप्राप्स्यसिprāpsyasiII/1प्रpra+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)लृट्lṛṭकर्तरिkartariobtendrás (glosa)
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.