sthitadhīḥ kiṃ prabhāṣeta kimāsīta vrajeta kim || 2.54 ||
Arjuna dijo: ¡Oh Keśava!, ¿cuál es la descripción de aquel de sabiduría firme (sthitaprajña), el que está establecido en el samādhi? ¿Cómo habla, cómo se sienta, cómo camina ese cuya mente no es agitada por nada?
«Arjuna said: Oh! Keśava, what is the description of a person of firm wisdom, one whose mind abides in the ātman, self? How does such a person, whose mind is not shaken by anything, speak, sit, and walk?» — Swami Dayānanda
Palabra por palabra
अर्जुनःarjunaḥ1/1अर्जुनarjuna-अaरामःrāmaḥ mArjunaउवाचuvācaIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लिट्liṭकर्तरिkartaridijoस्थितप्रज्ञस्यsthitaprajñasya6/1प्रpra+√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)अङ्aṅस्थितप्रज्ञsthitaprajña-अaरामःrāmaḥ m[स्थिता प्रज्ञा यस्य सःsthitā prajñā yasya saḥ] BVde aquel de sabiduría firmeकाkā1/1किम्kim f¿cuál?भाषाbhāṣā1/1√भाष्bhāṣ (1 भ्वादिbhvādi A)अaभाषाbhāṣā-आāसीताsītā fla descripciónसमाधिस्थस्यsamādhisthasya6/1√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)कkaसमाधिस्थsamādhistha-अaरामःrāmaḥ m[समाधौ तिष्ठतिsamādhau tiṣṭhati] उपपदupapada-TPdel que está establecido en el samādhiकेशवkeśavaS/1केशवkeśava-अaरामःrāmaḥ m¡oh Keśava!स्थितधीःsthitadhīḥ1/1स्थितधीsthitadhī-ईīसुधीsudhī m[स्थिता धीः यस्य सःsthitā dhīḥ yasya saḥ] BVel de intelecto firmeकिम्kim0¿cómo?प्रभाषेतprabhāṣetaIII/1प्रpra+√भाष्bhāṣ (1 भ्वादिbhvādi A)विधिलिङ्vidhiliṅकर्तरिkartarihablaríaकिम्kim0¿cómo?आसीतāsītaIII/1√आस्ās (2 अदादिadādi A)विधिलिङ्vidhiliṅकर्तरिkartarise sentaríaव्रजेतvrajetaIII/1√व्रज्vraj (1 भ्वादिbhvādi P; terminación A, ārṣa)विधिलिङ्vidhiliṅकर्तरिkartaricaminaríaकिम्kim0¿cómo?
Anvaya (el verso en orden de prosa)
केशवkeśava, स्थितप्रज्ञस्य समाधिस्थस्य का भाषा । स्थितधीः किं प्रभाषेतsthitaprajñasya samādhisthasya kā bhāṣā | sthitadhīḥ kiṃ prabhāṣeta, किम् आसीतkim āsīta, किं व्रजेत ॥kiṃ vrajeta ||
¡Oh Keśava!, ¿cuál es la descripción de aquel de sabiduría firme, establecido en el samādhi? ¿Cómo hablaría, cómo se sentaría, cómo caminaría el de intelecto firme?
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — avataraṇikā (1): Arjuna, con la ocasión de la pregunta, quiere conocer las señas del sthitaprajña
Aprovechando la ocasión de la pregunta [suscitada por lo dicho en 2.53], Arjuna, con el deseo de conocer las características de aquel cuyo intelecto se ha establecido firmemente en el Sí mismo, pregunta al Señor.
Análisis palabra por palabra
प्रश्नबीजम्praśnabījam2/1प्रश्नबीजpraśnabīja-अaफलम्phalam n[प्रश्नस्य बीजम्praśnasya bījam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPla semilla de la preguntaप्रतिलभ्यpratilabhya0प्रतिprati+√लभ्labh (1 भ्वादिbhvādi A)ल्यप्lyaptras recibirअर्जुनःarjunaḥ1/1अर्जुनarjuna-अaरामःrāmaḥ mArjunaउवाचuvācaIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लिट्liṭकर्तरिkartaridijoलब्धसमाधिप्रज्ञस्यlabdhasamādhiprajñasya6/1प्रpra+√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)अङ्aṅलब्धसमाधिप्रज्ञlabdhasamādhiprajña-अaरामःrāmaḥ m[लब्धा समाधौ प्रज्ञा येन सःlabdhā samādhau prajñā yena saḥ] BVdel que ha obtenido la sabiduría en el samādhiलक्षणबुभुत्सयाlakṣaṇabubhutsayā3/1√बुध्budh (4 दिवादिdivādi A)सन्san + अaलक्षणबुभुत्साlakṣaṇabubhutsā-आāसीताsītā f[लक्षणस्य बुभुत्साlakṣaṇasya bubhutsā] षष्ठीṣaṣṭhī-TPcon el deseo de conocer las características
Segmento 2 — «sthitaprajñasya»: ¿cómo describen los demás al de sabiduría firme?
[Comentando] «sthitaprajñasya»: aquel cuya sabiduría (prajñā) «yo soy el Brahman supremo» está firme, establecida, ese es el sthitaprajña. ¿«Cuál es» su «descripción» (bhāṣā), es decir, qué habla, qué palabra, cómo es descrito por otros, [él,] «el que está establecido en el samādhi», en el samādhi, «oh Keśava»?
«El de intelecto firme», el de sabiduría firme, ¿«cómo hablaría» él mismo, «cómo se sentaría», «cómo caminaría»?, es decir, ¿cuál es su postura o su modo de caminar? Con este verso pregunta [Arjuna] por la característica de aquel de sabiduría firme. ॥||54॥ ||
Nota.व्रज्vraj es parasmaipada (vrajati); el optativo regular sería vrajet. Vrajeta, con terminación de ātmanepada como prabhāṣeta y āsīta, es licencia del verso (ārṣa): con vrajet kim el pāda tendría siete sílabas en lugar de ocho.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información