भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 2.53

la buddhi inmóvil en el Ātman: entonces se alcanza el yoga

श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला ।

समाधावचला बुद्धिः तदा योगमवाप्स्यसि ॥ २.५३ ॥

śrutivipratipannā te yadā sthāsyati niścalā |

samādhāvacalā buddhiḥ tadā yogamavāpsyasi || 2.53 ||

Cuando tu inteligencia, hoy desconcertada por lo oído [en las escrituras], permanezca inmóvil, sin vacilación en el Ser, entonces alcanzarás el yoga.

«When your mind is no longer distracted by the Vedas (which present various means and ends to be gained) it will remain steady, firmly established in the self. Then you will gain self-knowledge.» — Swami Dayānanda

Palabra por palabra

श्रुतिविप्रतिपन्ना1/1वि+प्रति+√पद् (4 दिवादि A)क्तश्रुतिविप्रतिपन्ना-आसीता f[श्रुतिभिः विप्रतिपन्ना] तृतीया-TPdesconcertada por lo oídoते6/1युष्मद्tuयदा0यद्+दाच् (taddhita)cuandoस्थास्यतिIII/1√स्था (1 भ्वादि P)लृट्कर्तरिpermanezcaनिश्चला1/1निश्चला-आसीता f[निर्गतं चलनं यस्याः सा] प्रादि-BVinmóvilसमाधौ7/1सम्+आ+√धा (3 जुहोत्यादि U)किसमाधि-इहरिः men el Ser (samādhi)अचला1/1अचला-आसीता f[न चला] नञ्-TPsin vacilaciónबुद्धिः1/1√बुध् (4 दिवादि A)क्तिन्बुद्धि-इमति fla inteligenciaतदा0तद्+दाच् (taddhita)entoncesयोगम्2/1√युज् (7 रुधादि U)घञ्योग-अरामः mel yogaअवाप्स्यसिII/1अव+√आप् (5 स्वादि P)लृट्कर्तरिalcanzarás

Anvaya (el verso en orden de prosa)

यदा ते श्रुतिविप्रतिपन्ना बुद्धिः निश्चला स्थास्यति समाधौ अचला (स्थास्यति) तदा योगम् अवाप्स्यसि ॥

Cuando tu inteligencia, desconcertada por lo oído, permanezca inmóvil, sin vacilación en el Ser, entonces alcanzarás el yoga.

भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.

Ver el curso de Bhagavad Gītā o empieza por el curso gratuito →