Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 2.55

el sthitaprajña abandona todos los deseos de la mente, satisfecho en el Sí mismo

Sánscrito en

श्रीभगवानुवाच ।

प्रजहाति यदा कामान्सर्वान्पार्थ मनोगतान् ।

आत्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥ २.५५ ॥

śrībhagavān uvāca |

prajahāti yadā kāmān sarvān pārtha manogatān |

ātmanyevātmanā tuṣṭaḥ sthitaprajñastadocyate || 2.55 ||

Śrī Bhagavān dijo: Cuando alguien abandona todos los deseos que están en la mente, ¡oh Pārtha!, satisfecho en el Sí mismo y solo por el Sí mismo, entonces se dice que es de sabiduría firme (sthitaprajña).

«Śrī Bhagavān said: When a person gives up all the desires as they appear in the mind, Oh! Pārtha, happy in oneself, with oneself alone, that person is said to be one of ascertained knowledge.» — Swami Dayānanda

Palabra por palabra

श्रीभगवान्śrībhagavān1/1श्रीभगवत्śrībhagavat-त्tभगवत्bhagavat mel SeñorउवाचuvācaIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लिट्liṭकर्तरिkartaridijoप्रजहातिprajahātiIII/1प्रpra+√हाhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi P)लट्laṭकर्तरिkartariabandonaयदाyadā0यद्yad+दाdā (taddhita)cuandoकामान्kāmān2/3कामkāma-अaरामःrāmaḥ mlos deseosसर्वान्sarvān2/3सर्वsarva mtodosपार्थpārthaS/1पृथाpṛthā+अण्aṇ (taddhita)पार्थpārtha-अaरामःrāmaḥ m¡oh Pārtha!मनोगतान्manogatān2/3√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaमनोगतmanogata-अaरामःrāmaḥ m[मनः गतःmanaḥ gataḥ] द्वितीयाdvitīyā-TPque están en la menteआत्मनिātmani7/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman men el Sí mismoएवeva0solamenteआत्मनाātmanā3/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman mpor el Sí mismoतुष्टःtuṣṭaḥ1/1√तुष्tuṣ (4 दिवादिdivādi P)क्तktaतुष्टtuṣṭa-अaरामःrāmaḥ msatisfechoस्थितप्रज्ञःsthitaprajñaḥ1/1प्रpra+√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)अङ्aṅस्थितप्रज्ञsthitaprajña-अaरामःrāmaḥ m[स्थिता प्रज्ञा यस्य सःsthitā prajñā yasya saḥ] BVel de sabiduría firmeतदाtadā0तद्tad+दाdā (taddhita)entoncesउच्यतेucyateIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise dice

Anvaya (el verso en orden de prosa)

पार्थpārtha, यदाyadā (पुरुषःpuruṣaḥ) आत्मनि एव आत्मना तुष्टःātmani eva ātmanā tuṣṭaḥ (सन्san) मनोगतान् सर्वान् कामान् प्रजहातिmanogatān sarvān kāmān prajahāti, तदा स्थितप्रज्ञः उच्यते ॥tadā sthitaprajñaḥ ucyate ||

¡Oh Pārtha!, cuando una persona, satisfecha en el Sí mismo y solo por el Sí mismo, abandona todos los deseos que están en la mente, entonces se dice que es de sabiduría firme.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā (1): de aquí al final del capítulo, la característica y el medio del sthitaprajña

यो हि आदितः एव संन्यस्य कर्माणि ज्ञानयोगनिष्ठायां प्रवृत्तः यश्च कर्मयोगेन तयोः स्थितप्रज्ञस्यyo hi āditaḥ eva saṃnyasya karmāṇi jñānayoganiṣṭhāyāṃ pravṛttaḥ yaśca karmayogena tayoḥ sthitaprajñasya “प्रजहातिprajahāti” इत्यारभ्य अध्यायपरिसमाप्तिपर्यन्तं स्थितप्रज्ञलक्षणं साधनं च उपदिश्यते।ityārabhya adhyāyaparisamāptiparyantaṃ sthitaprajñalakṣaṇaṃ sādhanaṃ ca upadiśyate |

Pues, tanto para aquel que, tras renunciar desde el principio a las acciones, está entregado a la firmeza en el yoga del conocimiento, como para aquel que [está entregado] por el yoga de la acción, para ambos, comenzando por «prajahāti» [este verso] hasta la conclusión del capítulo, se enseña la característica del de sabiduría firme y también el medio [para alcanzarla].

Análisis palabra por palabra
यःyaḥ1/1यद्yad mquienहिhi0puesआदितःāditaḥ0आदिādi+तसिल्tasil (taddhita)desde el principioएवeva0precisamenteसंन्यस्यsaṃnyasya0सम्sam+निni+√अस्as (4 दिवादिdivādi P)ल्यप्lyaptras renunciarकर्माणिkarmāṇi2/3कर्मन्karman-न्nनामnāma na las accionesज्ञानयोगनिष्ठायाम्jñānayoganiṣṭhāyām7/1निni+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)अङ्aṅज्ञानयोगनिष्ठाjñānayoganiṣṭhā-आāसीताsītā f[ज्ञानयोगे निष्ठाjñānayoge niṣṭhā] सप्तमीsaptamī-TPen la firmeza en el yoga del conocimientoप्रवृत्तःpravṛttaḥ1/1प्रpra+√वृत्vṛt (1 भ्वादिbhvādi A)क्तktaप्रवृत्तpravṛtta-अaरामःrāmaḥ mentregadoयःyaḥ1/1यद्yad mquienचca0yकर्मयोगेनkarmayogena3/1कर्मयोगkarmayoga-अaरामःrāmaḥ m[कर्म एव योगःkarma eva yogaḥ] KDpor el yoga de la acciónतयोःtayoḥ6/2तद्tad mde esos dosस्थितप्रज्ञस्यsthitaprajñasya6/1प्रpra+√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)अङ्aṅस्थितप्रज्ञsthitaprajña-अaरामःrāmaḥ m[स्थिता प्रज्ञा यस्य सःsthitā prajñā yasya saḥ] BVdel de sabiduría firmeप्रजहातिprajahātiIII/1प्रpra+√हाhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi P)लट्laṭकर्तरिkartari«abandona»इतिiti0(con)आरभ्यārabhya0आā+√रभ्rabh (1 भ्वादिbhvādi A)ल्यप्lyapcomenzandoअध्यायपरिसमाप्तिपर्यन्तम्adhyāyaparisamāptiparyantam0[अध्यायपरिसमाप्तिः पर्यन्तः यस्य तत्adhyāyaparisamāptiḥ paryantaḥ yasya tat] BV (adverbio)hasta la conclusión del capítuloस्थितप्रज्ञलक्षणम्sthitaprajñalakṣaṇam1/1√लक्ष्lakṣ (10 चुरादिcurādi U)ल्युट्lyuṭस्थितप्रज्ञलक्षणsthitaprajñalakṣaṇa-अaफलम्phalam n[स्थितप्रज्ञस्य लक्षणम्sthitaprajñasya lakṣaṇam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPla característica del de sabiduría firmeसाधनम्sādhanam1/1√सिध्sidh (4 दिवादिdivādi P)णिच्ṇic + ल्युट्lyuṭसाधनsādhana-अaफलम्phalam nel medioचca0yउपदिश्यतेupadiśyateIII/1उपupa+√दिश्diś (6 तुदादिtudādi U)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise enseña

Segmento 2 — avataraṇikā (2): las características del que ha llegado son los medios del que se esfuerza

सर्वत्र एव हि अध्यात्मशास्त्रे कृतार्थलक्षणानि यानि तान्येव साधनान्युपदिश्यन्ते यत्नसाध्यत्वात्। यानि यत्नसाध्यानि साधनानि लक्षणानिsarvatra eva hi adhyātmaśāstre kṛtārthalakṣaṇāni yāni tānyeva sādhanānyupadiśyante yatnasādhyatvāt | yāni yatnasādhyāni sādhanāni lakṣaṇāni (चca) भवन्ति तानिbhavanti tāni -

Pues en toda escritura espiritual, las características de los que han logrado su fin son enseñadas precisamente como los medios [para los aspirantes], porque se logran con esfuerzo. Las cosas que, logrables con esfuerzo, son medios [(y)] son también características son estas [que siguen]:

Análisis palabra por palabra
सर्वत्रsarvatra0सर्वsarva+त्रल्tral (taddhita)en todaएवeva0precisamenteहिhi0puesअध्यात्मशास्त्रेadhyātmaśāstre7/1अध्यात्मशास्त्रadhyātmaśāstra-अaफलम्phalam n[अध्यात्मविषयं शास्त्रम्adhyātmaviṣayaṃ śāstram] मध्यमपदलोपीmadhyamapadalopī KDescritura espiritualकृतार्थलक्षणानिkṛtārthalakṣaṇāni1/3√लक्ष्lakṣ (10 चुरादिcurādi U)ल्युट्lyuṭकृतार्थलक्षणkṛtārthalakṣaṇa-अaफलम्phalam n[कृतार्थस्य लक्षणानिkṛtārthasya lakṣaṇāni] षष्ठीṣaṣṭhī-TPlas características del que ha logrado su finयानिyāni1/3यद्yad nlas queतानिtāni1/3तद्tad nesasएवeva0precisamenteसाधनानिsādhanāni1/3√सिध्sidh (4 दिवादिdivādi P)णिच्ṇic + ल्युट्lyuṭसाधनsādhana-अaफलम्phalam n[como] mediosउपदिश्यन्तेupadiśyanteIII/3उपupa+√दिश्diś (6 तुदादिtudādi U)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise enseñanयत्नसाध्यत्वात्yatnasādhyatvāt5/1यत्नसाध्यyatnasādhya+त्वtva (taddhita)यत्नसाध्यत्वyatnasādhyatva-अaफलम्phalam n[यत्नेन साध्यम्yatnena sādhyam] तृतीयाtṛtīyā-TPporque se logran con esfuerzoयानिyāni1/3यद्yad nlas queयत्नसाध्यानिyatnasādhyāni1/3√सिध्sidh (4 दिवादिdivādi P)णिच्ṇic + यत्yatयत्नसाध्यyatnasādhya-अaफलम्phalam n[यत्नेन साध्यम्yatnena sādhyam] तृतीयाtṛtīyā-TPlogrables con esfuerzoसाधनानिsādhanāni1/3√सिध्sidh (4 दिवादिdivādi P)णिच्ṇic + ल्युट्lyuṭसाधनsādhana-अaफलम्phalam nmediosलक्षणानिlakṣaṇāni1/3√लक्ष्lakṣ (10 चुरादिcurādi U)ल्युट्lyuṭलक्षणlakṣaṇa-अaफलम्phalam ncaracterísticasचca0yभवन्तिbhavantiIII/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarisonतानिtāni1/3तद्tad nestas

Segmento 3 — «prajahāti»: cuando abandona todos los deseos que han entrado en la mente

प्रजहातीति।prajahātīti | प्रजहातिprajahāti प्रकर्षेण जहाति परित्यजतिprakarṣeṇa jahāti parityajati यदाyadā यस्मिन् कालेyasmin kāle सर्वान्sarvān समस्तान्samastān कामान्kāmān इच्छाicchā-भेदान् हेbhedān he पार्थpārtha मनोगतान्manogatān मनसि प्रविष्टान् हृदि प्रविष्टान्।manasi praviṣṭān hṛdi praviṣṭān |

[Comentando] «prajahāti»: «abandona» significa abandona con énfasis, deja completamente, renuncia por entero. «Cuando», en cualquier momento, [abandona] «todos», íntegros, los «deseos», las variaciones del anhelo, ¡«oh Pārtha»!, «que están en la mente», es decir, que han penetrado en la mente, que han entrado en el corazón.

Análisis palabra por palabra
प्रजहातिprajahātiIII/1प्रpra+√हाhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi P)लट्laṭकर्तरिkartari«prajahāti»इतिiti0(se comenta)प्रजहातिprajahātiIII/1प्रpra+√हाhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi P)लट्laṭकर्तरिkartari«abandona»प्रकर्षेणprakarṣeṇa3/1प्रpra+√कृष्kṛṣ (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañप्रकर्षprakarṣa-अaरामःrāmaḥ mcon énfasisजहातिjahātiIII/1√हाhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi P)लट्laṭकर्तरिkartariabandona (glosa)परित्यजतिparityajatiIII/1परिpari+√त्यज्tyaj (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarirenuncia por entero (glosa)यदाyadā0यद्yad+दाdā (taddhita)«cuando»यस्मिन्yasmin7/1यद्yad men el queकालेkāle7/1कालkāla-अaरामःrāmaḥ mmomentoसर्वान्sarvān2/3सर्वsarva m«todos»समस्तान्samastān2/3सम्sam+√अस्as (4 दिवादिdivādi P)क्तktaसमस्तsamasta-अaरामःrāmaḥ míntegros (glosa)कामान्kāmān2/3कामkāma-अaरामःrāmaḥ m«los deseos»इच्छाभेदान्icchābhedān2/3√भिद्bhid (7 रुधादिrudhādi U)घञ्ghañइच्छाभेदicchābheda-अaरामःrāmaḥ m[इच्छायाः भेदाःicchāyāḥ bhedāḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPlas variaciones del anheloहेhe0¡oh!पार्थpārthaS/1पृथाpṛthā+अण्aṇ (taddhita)पार्थpārtha-अaरामःrāmaḥ m«Pārtha»मनोगतान्manogatān2/3√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaमनोगतmanogata-अaरामःrāmaḥ m[मनः गतःmanaḥ gataḥ] द्वितीयाdvitīyā-TP«que están en la mente»मनसिmanasi7/1मनस्manas-स्sमनस्manas nen la menteप्रविष्टान्praviṣṭān2/3प्रpra+√विश्viś (6 तुदादिtudādi P)क्तktaप्रविष्टpraviṣṭa-अaरामःrāmaḥ mque han penetradoहृदिhṛdi7/1हृद्hṛd-द्dजगत्jagat nen el corazónप्रविष्टान्praviṣṭān2/3प्रpra+√विश्viś (6 तुदादिtudādi P)क्तktaप्रविष्टpraviṣṭa-अaरामःrāmaḥ mque han entrado

Segmento 4 — la objeción: sin deseos, ¿no actuaría como un loco?

सर्वsarva-कामkāma-परित्यागे तुष्टिparityāge tuṣṭi-कारणाभावाच्छरीरkāraṇābhāvāccharīra-धारणdhāraṇa-निमित्तnimitta-शेषे च सतिśeṣe ca sati, उन्मत्तunmatta-प्रमत्तस्य इव प्रवृत्तिः प्राप्ता इत्यत उच्यतेpramattasya iva pravṛttiḥ prāptā ityata ucyate -

Y podría objetarse que, al abandonar por completo todo deseo, faltando la causa de satisfacción salvo el resto necesario para sostener el cuerpo, resultaría una conducta semejante a la de un loco o un descuidado; por eso se dice:

Análisis palabra por palabra
सर्वकामपरित्यागेsarvakāmaparityāge7/1परिpari+√त्यज्tyaj (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañसर्वकामपरित्यागsarvakāmaparityāga-अaरामःrāmaḥ m[सर्वेषां कामानां परित्यागःsarveṣāṃ kāmānāṃ parityāgaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPal abandonar por completo todo deseoतुष्टिकारणाभावात्tuṣṭikāraṇābhāvāt5/1तुष्टिकारणाभावtuṣṭikāraṇābhāva-अaरामःrāmaḥ m[तुष्टेः कारणस्य अभावःtuṣṭeḥ kāraṇasya abhāvaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPpor faltar la causa de satisfacciónशरीरधारणनिमित्तशेषेśarīradhāraṇanimittaśeṣe7/1शरीरधारणनिमित्तशेषśarīradhāraṇanimittaśeṣa-अaरामःrāmaḥ m[शरीरधारणस्य निमित्तम्śarīradhāraṇasya nimittam, तस्य शेषःtasya śeṣaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPquedando el resto necesario para sostener el cuerpoचca0yसतिsati7/1√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛसत्sat-त्tपचत्pacat msiendoउन्मत्तप्रमत्तस्यunmattapramattasya6/1प्रpra+√मद्mad (4 दिवादिdivādi P)क्तktaउन्मत्तप्रमत्तunmattapramatta-अaरामःrāmaḥ m[उन्मत्तः च असौ प्रमत्तः चunmattaḥ ca asau pramattaḥ ca] KDde un loco o un descuidadoइवiva0comoप्रवृत्तिःpravṛttiḥ1/1प्रpra+√वृत्vṛt (1 भ्वादिbhvādi A)क्तिन्ktinप्रवृत्तिpravṛtti-इiमतिmati funa conductaप्राप्ताprāptā1/1प्रpra+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)क्तktaप्राप्ताprāptā-आāसीताsītā fresultaríaइतिiti0(así se objeta)अतःataḥ0इदम्idam+तसिल्tasil (taddhita)por esoउच्यतेucyateIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise dice

Segmento 5 — «satisfecho en el Sí mismo, por el Sí mismo»: el néctar de la visión de lo supremo

आत्मन्येवātmanyeva प्रत्यगात्मpratyagātma-स्वरूप एवsvarūpa eva आत्मनाātmanā स्वेनैव बाह्यsvenaiva bāhya-लाभlābha-निरपेक्षःnirapekṣaḥ तुष्टःtuṣṭaḥ परमार्थparamārtha-दर्शनामृतरसलाभेनान्यस्मात् अलंप्रत्ययवान्darśanāmṛtarasalābhenānyasmāt alaṃpratyayavān

«Satisfecho en el Sí mismo solamente», es decir, en la naturaleza propia del Sí interior (pratyagātman), «y solo por el Sí mismo», por sí mismo, sin depender de ningún logro externo; «satisfecho» por la obtención del néctar-sabor de la visión de la Realidad Suprema, sin necesitar certeza de plenitud en ninguna otra cosa,

Análisis palabra por palabra
आत्मनिātmani7/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman m«en el Sí mismo»एवeva0«solamente»प्रत्यगात्मस्वरूपेpratyagātmasvarūpe7/1प्रत्यगात्मस्वरूपpratyagātmasvarūpa-अaफलम्phalam n[प्रत्यगात्मनः स्वरूपम्pratyagātmanaḥ svarūpam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPen la naturaleza propia del Sí interiorएवeva0precisamenteआत्मनाātmanā3/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman m«por el Sí mismo»स्वेनsvena3/1स्वsva mpor síएवeva0mismoबाह्यलाभनिरपेक्षःbāhyalābhanirapekṣaḥ1/1बाह्यलाभनिरपेक्षbāhyalābhanirapekṣa-अaरामःrāmaḥ m[बाह्ये लाभे निरपेक्षःbāhye lābhe nirapekṣaḥ] सप्तमीsaptamī-TPsin depender de ningún logro externoतुष्टःtuṣṭaḥ1/1√तुष्tuṣ (4 दिवादिdivādi P)क्तktaतुष्टtuṣṭa-अaरामःrāmaḥ m«satisfecho»परमार्थदर्शनामृतरसलाभेनparamārthadarśanāmṛtarasalābhena3/1√लभ्labh (1 भ्वादिbhvādi A)घञ्ghañपरमार्थदर्शनामृतरसलाभparamārthadarśanāmṛtarasalābha-अaरामःrāmaḥ m[परमार्थदर्शनम् एव अमृतरसःparamārthadarśanam eva amṛtarasaḥ, तस्य लाभःtasya lābhaḥ] KD-गर्भ षष्ठीgarbha ṣaṣṭhī-TPpor la obtención del néctar-sabor de la visión de la Realidad Supremaअन्यस्मात्anyasmāt5/1अन्यanya nrespecto de cualquier otra cosaअलंप्रत्ययवान्alaṃpratyayavān1/1अलंप्रत्ययalaṃpratyaya+मतुप्matup (taddhita)अलंप्रत्ययवत्alaṃpratyayavat-त्tभगवत्bhagavat mque tiene la convicción de «basta»

Segmento 6 — «el de sabiduría firme»: el renunciante que se recrea en el Sí mismo

स्थितप्रज्ञःsthitaprajñaḥ स्थिता प्रतिष्ठिता आत्मानात्मsthitā pratiṣṭhitā ātmānātma-विवेकजा प्रज्ञा यस्य स स्थितvivekajā prajñā yasya sa sthita-प्रज्ञो विद्वान्prajño vidvān तदोच्यतेtadocyate। त्यक्त | tyakta-पुत्रputra-वित्तvitta-लोकैषणः संन्यास्यात्माराम आत्मक्रीडः स्थितlokaiṣaṇaḥ saṃnyāsyātmārāma ātmakrīḍaḥ sthita-प्रज्ञ इत्यर्थः।। ५५ ।।prajña ityarthaḥ | | 55 | |

«El de sabiduría firme»: aquel cuya sabiduría, nacida del discernimiento entre el Sí mismo y el no-Sí, está firme, establecida, ese sabio, el de sabiduría firme, «entonces se dice» [que es tal]. Es decir: el que ha abandonado el anhelo de hijos, riqueza y fama (mundo), el renunciante que se recrea y juega en el Sí mismo, ese es el de sabiduría firme. ॥||55॥ ||

Análisis palabra por palabra
स्थितप्रज्ञःsthitaprajñaḥ1/1प्रpra+√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)अङ्aṅस्थितप्रज्ञsthitaprajña-अaरामःrāmaḥ m[स्थिता प्रज्ञा यस्य सःsthitā prajñā yasya saḥ] BV«el de sabiduría firme»स्थिताsthitā1/1√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaस्थिताsthitā-आāसीताsītā ffirmeप्रतिष्ठिताpratiṣṭhitā1/1प्रतिprati+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaप्रतिष्ठिताpratiṣṭhitā-आāसीताsītā festablecidaआत्मानात्मविवेकजाātmānātmavivekajā1/1√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)डḍaआत्मानात्मविवेकजाātmānātmavivekajā-आāसीताsītā f[आत्मानात्मनोः विवेकात् जाताātmānātmanoḥ vivekāt jātā] उपपदupapada-TPnacida del discernimiento entre el Sí mismo y el no-Síप्रज्ञाprajñā1/1प्रpra+√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)अङ्aṅप्रज्ञाprajñā-आāसीताsītā fla sabiduríaयस्यyasya6/1यद्yad mde quienसःsaḥ1/1तद्tad meseस्थितप्रज्ञःsthitaprajñaḥ1/1प्रpra+√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)अङ्aṅस्थितप्रज्ञsthitaprajña-अaरामःrāmaḥ m[स्थिता प्रज्ञा यस्य सःsthitā prajñā yasya saḥ] BVel de sabiduría firmeविद्वान्vidvān1/1√विद्vid (2 अदादिadādi P)क्वसुkvasuविद्वस्vidvas-स्sविद्वस्vidvas mel sabioतदाtadā0तद्tad+दाdā (taddhita)«entonces»उच्यतेucyateIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्मणिkarmaṇi«se dice»त्यक्तपुत्रवित्तलोकैषणःtyaktaputravittalokaiṣaṇaḥ1/1त्यक्तपुत्रवित्तलोकैषणtyaktaputravittalokaiṣaṇa-अaरामःrāmaḥ m[त्यक्ताः पुत्रवित्तलोकानाम् एषणाः येन सःtyaktāḥ putravittalokānām eṣaṇāḥ yena saḥ] BVque ha abandonado el anhelo de hijos, riqueza y mundoसंन्यासीsaṃnyāsī1/1सम्sam+निni+√अस्as (4 दिवादिdivādi P)णिनिṇiniसंन्यासिन्saṃnyāsin-न्nयोगिन्yogin mel renuncianteआत्मारामःātmārāmaḥ1/1आत्मारामātmārāma-अaरामःrāmaḥ m[आत्मनि आरामः यस्य सःātmani ārāmaḥ yasya saḥ] BVque se recrea en el Sí mismoआत्मक्रीडःātmakrīḍaḥ1/1आत्मक्रीडātmakrīḍa-अaरामःrāmaḥ m[आत्मनि क्रीडा यस्य सःātmani krīḍā yasya saḥ] BVque juega en el Sí mismoस्थितप्रज्ञःsthitaprajñaḥ1/1प्रpra+√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)अङ्aṅस्थितप्रज्ञsthitaprajña-अaरामःrāmaḥ m[स्थिता प्रज्ञा यस्य सःsthitā prajñā yasya saḥ] BV[es] el de sabiduría firmeइत्यर्थःityarthaḥ1/1इत्यर्थityartha-अaरामःrāmaḥ m[इति अर्थःiti arthaḥ] KDtal es el sentido
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.