Bhagavad Gītā 2.54
comienza la sección del sthitaprajña: Arjuna pregunta
अर्जुन उवाच ।
स्थितप्रज्ञस्य का भाषा समाधिस्थस्य केशव ।
स्थितधीः किं प्रभाषेत किमासीत व्रजेत किम् ॥ २.५४ ॥
arjuna uvāca |
sthitaprajñasya kā bhāṣā samādhisthasya keśava |
sthitadhīḥ kiṃ prabhāṣeta kimāsīta vrajeta kim || 2.54 ||
Arjuna dijo: ¡Oh Keśava!, ¿cuál es la descripción de aquel de sabiduría firme (sthitaprajña), el que está establecido en el samādhi? ¿Cómo habla, cómo se sienta, cómo camina ese cuya mente no es agitada por nada?
«Arjuna said: Oh! Keśava, what is the description of a person of firm wisdom, one whose mind abides in the ātman, self? How does such a person, whose mind is not shaken by anything, speak, sit, and walk?» — Swami Dayānanda
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
केशव, स्थितप्रज्ञस्य समाधिस्थस्य का भाषा । स्थितधीः किं प्रभाषेत, किम् आसीत, किं व्रजेत ॥
¡Oh Keśava!, ¿cuál es la descripción de aquel de sabiduría firme, establecido en el samādhi? ¿Cómo hablaría, cómo se sentaría, cómo caminaría el de intelecto firme?
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.