Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 2.55

el sthitaprajña abandona todos los deseos de la mente, satisfecho en el Sí mismo

Sánscrito en

श्रीभगवानुवाच ।

प्रजहाति यदा कामान्सर्वान्पार्थ मनोगतान् ।

आत्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥ २.५५ ॥

śrībhagavān uvāca |

prajahāti yadā kāmān sarvān pārtha manogatān |

ātmanyevātmanā tuṣṭaḥ sthitaprajñastadocyate || 2.55 ||

Śrī Bhagavān dijo: Cuando alguien abandona todos los deseos que están en la mente, ¡oh Pārtha!, satisfecho en el Sí mismo y solo por el Sí mismo, entonces se dice que es de sabiduría firme (sthitaprajña).

«Śrī Bhagavān said: When a person gives up all the desires as they appear in the mind, Oh! Pārtha, happy in oneself, with oneself alone, that person is said to be one of ascertained knowledge.» — Swami Dayānanda

Palabra por palabra

श्रीभगवान्śrībhagavān1/1श्रीभगवत्śrībhagavat-त्tभगवत्bhagavat mel SeñorउवाचuvācaIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लिट्liṭकर्तरिkartaridijoप्रजहातिprajahātiIII/1प्रpra+√हाhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi P)लट्laṭकर्तरिkartariabandonaयदाyadā0यद्yad+दाdā (taddhita)cuandoकामान्kāmān2/3कामkāma-अaरामःrāmaḥ mlos deseosसर्वान्sarvān2/3सर्वsarva mtodosपार्थpārthaS/1पृथाpṛthā+अण्aṇ (taddhita)पार्थpārtha-अaरामःrāmaḥ m¡oh Pārtha!मनोगतान्manogatān2/3√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaमनोगतmanogata-अaरामःrāmaḥ m[मनः गतःmanaḥ gataḥ] द्वितीयाdvitīyā-TPque están en la menteआत्मनिātmani7/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman men el Sí mismoएवeva0solamenteआत्मनाātmanā3/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman mpor el Sí mismoतुष्टःtuṣṭaḥ1/1√तुष्tuṣ (4 दिवादिdivādi P)क्तktaतुष्टtuṣṭa-अaरामःrāmaḥ msatisfechoस्थितप्रज्ञःsthitaprajñaḥ1/1प्रpra+√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)अङ्aṅस्थितप्रज्ञsthitaprajña-अaरामःrāmaḥ m[स्थिता प्रज्ञा यस्य सःsthitā prajñā yasya saḥ] BVel de sabiduría firmeतदाtadā0तद्tad+दाdā (taddhita)entoncesउच्यतेucyateIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise dice

Anvaya (el verso en orden de prosa)

पार्थpārtha, यदाyadā (पुरुषःpuruṣaḥ) आत्मनि एव आत्मना तुष्टःātmani eva ātmanā tuṣṭaḥ (सन्san) मनोगतान् सर्वान् कामान् प्रजहातिmanogatān sarvān kāmān prajahāti, तदा स्थितप्रज्ञः उच्यते ॥tadā sthitaprajñaḥ ucyate ||

¡Oh Pārtha!, cuando una persona, satisfecha en el Sí mismo y solo por el Sí mismo, abandona todos los deseos que están en la mente, entonces se dice que es de sabiduría firme.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.