Bhagavad Gītā 2.55
el sthitaprajña abandona todos los deseos de la mente, satisfecho en el Sí mismo
श्रीभगवानुवाच ।
प्रजहाति यदा कामान्सर्वान्पार्थ मनोगतान् ।
आत्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥ २.५५ ॥
śrībhagavān uvāca |
prajahāti yadā kāmān sarvān pārtha manogatān |
ātmanyevātmanā tuṣṭaḥ sthitaprajñastadocyate || 2.55 ||
Śrī Bhagavān dijo: Cuando alguien abandona todos los deseos que están en la mente, ¡oh Pārtha!, satisfecho en el Sí mismo y solo por el Sí mismo, entonces se dice que es de sabiduría firme (sthitaprajña).
«Śrī Bhagavān said: When a person gives up all the desires as they appear in the mind, Oh! Pārtha, happy in oneself, with oneself alone, that person is said to be one of ascertained knowledge.» — Swami Dayānanda
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
पार्थ, यदा (पुरुषः) आत्मनि एव आत्मना तुष्टः (सन्) मनोगतान् सर्वान् कामान् प्रजहाति, तदा स्थितप्रज्ञः उच्यते ॥
¡Oh Pārtha!, cuando una persona, satisfecha en el Sí mismo y solo por el Sí mismo, abandona todos los deseos que están en la mente, entonces se dice que es de sabiduría firme.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.