गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 2.58

como la tortuga sus miembros, retira los sentidos de sus objetos

यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः ।

इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥ २.५८ ॥

yadā saṃharate cāyaṃ kūrmo'ṅgānīva sarvaśaḥ |

indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā || 2.58 ||

Y cuando este [sabio] retira por completo los sentidos de los objetos de los sentidos, como la tortuga [retrae] sus miembros por todos lados, de él la sabiduría está establecida.

«And when, like the turtle that withdraws its limbs, this person is able to completely withdraw the sense organs from their objects, his knowledge is steady.» — Swami Dayānanda

Palabra por palabra

यदा0यद्+दा (taddhita)cuandoसंहरतेIII/1सम्+√हृ (1 भ्वादि U)लट्कर्तरिretiraच0yअयम्1/1इदम् mesteकूर्मः1/1कूर्म-अरामः mla tortugaअङ्गानि2/3अङ्ग-अफलम् nlos miembrosइव0comoसर्वशः0सर्व+शस् (taddhita)por completoइन्द्रियाणि2/3इन्द्रिय-अफलम् nlos sentidosइन्द्रियार्थेभ्यः5/3इन्द्रियार्थ-अरामः m[इन्द्रियाणाम् अर्थाः] षष्ठी-TPde los objetos de los sentidosतस्य6/1तद् mde élप्रज्ञा1/1प्र+√ज्ञा (9 क्र्यादि P)अङ्प्रज्ञा-आसीता fla sabiduríaप्रतिष्ठिता1/1प्रति+√स्था (1 भ्वादि P)क्तप्रतिष्ठिता-आसीता festá establecida

Anvaya (el verso en orden de prosa)

यदा अयं कूर्मः अङ्गानि इव इन्द्रियार्थेभ्यः इन्द्रियाणि सर्वशः संहरते च, तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥

Cuando este [muni], como la tortuga [retrae] sus miembros, retira por completo los sentidos de los objetos de los sentidos, entonces de él la sabiduría está establecida.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā (1): «además»

किञ्च -

Y también:

Análisis palabra por palabra

किञ्च0y también

Segmento 2 — «yadā saṃharate»: como la tortuga recoge por miedo sus miembros

यदा संहरत इति। यदा संहरते सम्यगुपसंहरते चायं ज्ञान-निष्ठायां प्रवृत्तो यतिः कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः यथा कूर्मो भयात् स्वान्यङ्गान्युपसंहरते सर्वतः,

[Comentando] «yadā saṃharate»: «cuando» «retira», es decir, retira completamente, «y este» asceta, entregado a la firmeza en el conocimiento, [retira] «como la tortuga [sus] miembros», «por completo»: así como la tortuga, por miedo, retira sus propios miembros por todos lados,

Análisis palabra por palabra

यदा0यद्+दा (taddhita)«yadāसंहरतेIII/1सम्+√हृ (1 भ्वादि U)लट्कर्तरिsaṃharate»इति0(se comenta)यदा0यद्+दा (taddhita)«cuando»संहरतेIII/1सम्+√हृ (1 भ्वादि U)लट्कर्तरि«retira»सम्यक्0completamenteउपसंहरतेIII/1उप+सम्+√हृ (1 भ्वादि U)लट्कर्तरिretira (glosa)च0«y»अयम्1/1इदम् m«este»ज्ञाननिष्ठायाम्7/1नि+√स्था (1 भ्वादि P)अङ्ज्ञाननिष्ठा-आसीता f[ज्ञाने निष्ठा] सप्तमी-TPa la firmeza en el conocimientoप्रवृत्तः1/1प्र+√वृत् (1 भ्वादि A)क्तप्रवृत्त-अरामः mentregadoयतिः1/1यति-इहरिः mel ascetaकूर्मः1/1कूर्म-अरामः m«la tortuga»अङ्गानि2/3अङ्ग-अफलम् n«los miembros»इव0«como»सर्वशः0सर्व+शस् (taddhita)«por completo»यथा0यद्+थाल् (taddhita)así comoकूर्मः1/1कूर्म-अरामः mla tortugaभयात्5/1√भी (3 जुहोत्यादि P)अच्भय-अफलम् npor miedoस्वानि2/3स्व nsus propiosअङ्गानि2/3अङ्ग-अफलम् nmiembrosउपसंहरतेIII/1उप+सम्+√हृ (1 भ्वादि U)लट्कर्तरिretiraसर्वतः0सर्व+तसिल् (taddhita)por todos lados

Segmento 3 — así retira los sentidos de todos los objetos: la sabiduría está establecida

एवं ज्ञान-निष्ठः इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यः सर्व-विषयेभ्य उपसंहरते। तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता इत्युक्तार्थं वाक्यम्।। ५८ ।।

así el firme en el conocimiento retira «los sentidos» «de los objetos de los sentidos», de todos los objetos. «De él la sabiduría está establecida»: esa es la frase de sentido ya explicado. ॥58॥

Análisis palabra por palabra

एवम्0asíज्ञाननिष्ठः1/1ज्ञाननिष्ठ-अरामः m[ज्ञाने निष्ठा यस्य सः] BVel firme en el conocimientoइन्द्रियाणि2/3इन्द्रिय-अफलम् n«los sentidos»इन्द्रियार्थेभ्यः5/3इन्द्रियार्थ-अरामः m[इन्द्रियाणाम् अर्थाः] षष्ठी-TP«de los objetos de los sentidos»सर्वविषयेभ्यः5/3सर्वविषय-अरामः m[सर्वे विषयाः] KDde todos los objetos (glosa)उपसंहरतेIII/1उप+सम्+√हृ (1 भ्वादि U)लट्कर्तरिretiraतस्य6/1तद् m«de él»प्रज्ञा1/1प्र+√ज्ञा (9 क्र्यादि P)अङ्प्रज्ञा-आसीता f«la sabiduría»प्रतिष्ठिता1/1प्रति+√स्था (1 भ्वादि P)क्तप्रतिष्ठिता-आसीता f«está establecida»इति0(así)उक्तार्थम्1/1उक्तार्थ-अफलम् n[उक्तः अर्थः यस्य तत्] BVde sentido ya explicadoवाक्यम्1/1√वच् (2 अदादि P)ण्यत्वाक्य-अफलम् n[es] la frase

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.

Ver el curso de Bhagavad Gītā o empieza por el curso gratuito →