Y cuando este [sabio] retira por completo los sentidos de los objetos de los sentidos, como la tortuga [retrae] sus miembros por todos lados, de él la sabiduría está establecida.
«And when, like the turtle that withdraws its limbs, this person is able to completely withdraw the sense organs from their objects, his knowledge is steady.» — Swami Dayānanda
Cuando este [muni], como la tortuga [retrae] sus miembros, retira por completo los sentidos de los objetos de los sentidos, entonces de él la sabiduría está establecida.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — avataraṇikā (1): «además»
किञ्चkiñca -
Y también:
Análisis palabra por palabra
किञ्चkiñca0y también
Segmento 2 — «yadā saṃharate»: como la tortuga recoge por miedo sus miembros
[Comentando] «yadā saṃharate»: «cuando» «retira», es decir, retira completamente, «y este» asceta, entregado a la firmeza en el conocimiento, [retira] «como la tortuga [sus] miembros», «por completo»: así como la tortuga, por miedo, retira sus propios miembros por todos lados,
así el firme en el conocimiento retira «los sentidos» «de los objetos de los sentidos», de todos los objetos. «De él la sabiduría está establecida»: esa es la frase de sentido ya explicado. ॥||58॥ ||
Análisis palabra por palabra
एवम्evam0asíज्ञाननिष्ठःjñānaniṣṭhaḥ1/1ज्ञाननिष्ठjñānaniṣṭha-अaरामःrāmaḥ m[ज्ञाने निष्ठा यस्य सःjñāne niṣṭhā yasya saḥ] BVel firme en el conocimientoइन्द्रियाणिindriyāṇi2/3इन्द्रियindriya-अaफलम्phalam n«los sentidos»इन्द्रियार्थेभ्यःindriyārthebhyaḥ5/3इन्द्रियार्थindriyārtha-अaरामःrāmaḥ m[इन्द्रियाणाम् अर्थाःindriyāṇām arthāḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TP«de los objetos de los sentidos»सर्वविषयेभ्यःsarvaviṣayebhyaḥ5/3सर्वविषयsarvaviṣaya-अaरामःrāmaḥ m[सर्वे विषयाःsarve viṣayāḥ] KDde todos los objetos (glosa)उपसंहरतेupasaṃharateIII/1उपupa+सम्sam+√हृhṛ (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartariretiraतस्यtasya6/1तद्tad m«de él»प्रज्ञाprajñā1/1प्रpra+√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)अङ्aṅप्रज्ञाprajñā-आāसीताsītā f«la sabiduría»प्रतिष्ठिताpratiṣṭhitā1/1प्रतिprati+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaप्रतिष्ठिताpratiṣṭhitā-आāसीताsītā f«está establecida»इतिiti0(así)उक्तार्थम्uktārtham1/1उक्तार्थuktārtha-अaफलम्phalam n[उक्तः अर्थः यस्य तत्uktaḥ arthaḥ yasya tat] BVde sentido ya explicadoवाक्यम्vākyam1/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)ण्यत्ṇyatवाक्यvākya-अaफलम्phalam n[es] la frase
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información