Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 2.58

como la tortuga sus miembros, retira los sentidos de sus objetos

Sánscrito en

यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः ।

इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥ २.५८ ॥

yadā saṃharate cāyaṃ kūrmo'ṅgānīva sarvaśaḥ |

indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā || 2.58 ||

Y cuando este [sabio] retira por completo los sentidos de los objetos de los sentidos, como la tortuga [retrae] sus miembros por todos lados, de él la sabiduría está establecida.

«And when, like the turtle that withdraws its limbs, this person is able to completely withdraw the sense organs from their objects, his knowledge is steady.» — Swami Dayānanda

Palabra por palabra

यदाyadā0यद्yad+दाdā (taddhita)cuandoसंहरतेsaṃharateIII/1सम्sam+√हृhṛ (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartariretiraचca0yअयम्ayam1/1इदम्idam mesteकूर्मःkūrmaḥ1/1कूर्मkūrma-अaरामःrāmaḥ mla tortugaअङ्गानिaṅgāni2/3अङ्गaṅga-अaफलम्phalam nlos miembrosइवiva0comoसर्वशःsarvaśaḥ0सर्वsarva+शस्śas (taddhita)por completoइन्द्रियाणिindriyāṇi2/3इन्द्रियindriya-अaफलम्phalam nlos sentidosइन्द्रियार्थेभ्यःindriyārthebhyaḥ5/3इन्द्रियार्थindriyārtha-अaरामःrāmaḥ m[इन्द्रियाणाम् अर्थाःindriyāṇām arthāḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPde los objetos de los sentidosतस्यtasya6/1तद्tad mde élप्रज्ञाprajñā1/1प्रpra+√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)अङ्aṅप्रज्ञाprajñā-आāसीताsītā fla sabiduríaप्रतिष्ठिताpratiṣṭhitā1/1प्रतिprati+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaप्रतिष्ठिताpratiṣṭhitā-आāसीताsītā festá establecida

Anvaya (el verso en orden de prosa)

यदा अयं कूर्मः अङ्गानि इव इन्द्रियार्थेभ्यः इन्द्रियाणि सर्वशः संहरते चyadā ayaṃ kūrmaḥ aṅgāni iva indriyārthebhyaḥ indriyāṇi sarvaśaḥ saṃharate ca, तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥tasya prajñā pratiṣṭhitā ||

Cuando este [muni], como la tortuga [retrae] sus miembros, retira por completo los sentidos de los objetos de los sentidos, entonces de él la sabiduría está establecida.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā (1): «además»

किञ्चkiñca -

Y también:

Análisis palabra por palabra
किञ्चkiñca0y también

Segmento 2 — «yadā saṃharate»: como la tortuga recoge por miedo sus miembros

यदा संहरत इति।yadā saṃharata iti | यदाyadā संहरतेsaṃharate सम्यगुपसंहरतेsamyagupasaṃharate चायंcāyaṃ ज्ञानjñāna-निष्ठायां प्रवृत्तो यतिःniṣṭhāyāṃ pravṛtto yatiḥ कूर्मोऽङ्गानीवkūrmo'ṅgānīva सर्वशःsarvaśaḥ यथा कूर्मो भयात् स्वान्यङ्गान्युपसंहरते सर्वतःyathā kūrmo bhayāt svānyaṅgānyupasaṃharate sarvataḥ,

[Comentando] «yadā saṃharate»: «cuando» «retira», es decir, retira completamente, «y este» asceta, entregado a la firmeza en el conocimiento, [retira] «como la tortuga [sus] miembros», «por completo»: así como la tortuga, por miedo, retira sus propios miembros por todos lados,

Análisis palabra por palabra
यदाyadā0यद्yad+दाdā (taddhita)«yadāसंहरतेsaṃharateIII/1सम्sam+√हृhṛ (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartarisaṃharate»इतिiti0(se comenta)यदाyadā0यद्yad+दाdā (taddhita)«cuando»संहरतेsaṃharateIII/1सम्sam+√हृhṛ (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartari«retira»सम्यक्samyak0completamenteउपसंहरतेupasaṃharateIII/1उपupa+सम्sam+√हृhṛ (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartariretira (glosa)चca0«y»अयम्ayam1/1इदम्idam m«este»ज्ञाननिष्ठायाम्jñānaniṣṭhāyām7/1निni+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)अङ्aṅज्ञाननिष्ठाjñānaniṣṭhā-आāसीताsītā f[ज्ञाने निष्ठाjñāne niṣṭhā] सप्तमीsaptamī-TPa la firmeza en el conocimientoप्रवृत्तःpravṛttaḥ1/1प्रpra+√वृत्vṛt (1 भ्वादिbhvādi A)क्तktaप्रवृत्तpravṛtta-अaरामःrāmaḥ mentregadoयतिःyatiḥ1/1यतिyati-इiहरिःhariḥ mel ascetaकूर्मःkūrmaḥ1/1कूर्मkūrma-अaरामःrāmaḥ m«la tortuga»अङ्गानिaṅgāni2/3अङ्गaṅga-अaफलम्phalam n«los miembros»इवiva0«como»सर्वशःsarvaśaḥ0सर्वsarva+शस्śas (taddhita)«por completo»यथाyathā0यद्yad+थाल्thāl (taddhita)así comoकूर्मःkūrmaḥ1/1कूर्मkūrma-अaरामःrāmaḥ mla tortugaभयात्bhayāt5/1√भीbhī (3 जुहोत्यादिjuhotyādi P)अच्acभयbhaya-अaफलम्phalam npor miedoस्वानिsvāni2/3स्वsva nsus propiosअङ्गानिaṅgāni2/3अङ्गaṅga-अaफलम्phalam nmiembrosउपसंहरतेupasaṃharateIII/1उपupa+सम्sam+√हृhṛ (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartariretiraसर्वतःsarvataḥ0सर्वsarva+तसिल्tasil (taddhita)por todos lados

Segmento 3 — así retira los sentidos de todos los objetos: la sabiduría está establecida

एवं ज्ञानevaṃ jñāna-निष्ठःniṣṭhaḥ इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यःindriyāṇīndriyārthebhyaḥ सर्वsarva-विषयेभ्य उपसंहरते।viṣayebhya upasaṃharate | तस्यtasya प्रज्ञाprajñā प्रतिष्ठिताpratiṣṭhitā इत्युक्तार्थं वाक्यम्।। ५८ ।।ityuktārthaṃ vākyam | | 58 | |

así el firme en el conocimiento retira «los sentidos» «de los objetos de los sentidos», de todos los objetos. «De él la sabiduría está establecida»: esa es la frase de sentido ya explicado. ॥||58॥ ||

Análisis palabra por palabra
एवम्evam0asíज्ञाननिष्ठःjñānaniṣṭhaḥ1/1ज्ञाननिष्ठjñānaniṣṭha-अaरामःrāmaḥ m[ज्ञाने निष्ठा यस्य सःjñāne niṣṭhā yasya saḥ] BVel firme en el conocimientoइन्द्रियाणिindriyāṇi2/3इन्द्रियindriya-अaफलम्phalam n«los sentidos»इन्द्रियार्थेभ्यःindriyārthebhyaḥ5/3इन्द्रियार्थindriyārtha-अaरामःrāmaḥ m[इन्द्रियाणाम् अर्थाःindriyāṇām arthāḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TP«de los objetos de los sentidos»सर्वविषयेभ्यःsarvaviṣayebhyaḥ5/3सर्वविषयsarvaviṣaya-अaरामःrāmaḥ m[सर्वे विषयाःsarve viṣayāḥ] KDde todos los objetos (glosa)उपसंहरतेupasaṃharateIII/1उपupa+सम्sam+√हृhṛ (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartariretiraतस्यtasya6/1तद्tad m«de él»प्रज्ञाprajñā1/1प्रpra+√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)अङ्aṅप्रज्ञाprajñā-आāसीताsītā f«la sabiduría»प्रतिष्ठिताpratiṣṭhitā1/1प्रतिprati+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaप्रतिष्ठिताpratiṣṭhitā-आāसीताsītā f«está establecida»इतिiti0(así)उक्तार्थम्uktārtham1/1उक्तार्थuktārtha-अaफलम्phalam n[उक्तः अर्थः यस्य तत्uktaḥ arthaḥ yasya tat] BVde sentido ya explicadoवाक्यम्vākyam1/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)ण्यत्ṇyatवाक्यvākya-अaफलम्phalam n[es] la frase
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.