Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 2.58

como la tortuga sus miembros, retira los sentidos de sus objetos

Sánscrito en

यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः ।

इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥ २.५८ ॥

yadā saṃharate cāyaṃ kūrmo'ṅgānīva sarvaśaḥ |

indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā || 2.58 ||

Y cuando este [sabio] retira por completo los sentidos de los objetos de los sentidos, como la tortuga [retrae] sus miembros por todos lados, de él la sabiduría está establecida.

«And when, like the turtle that withdraws its limbs, this person is able to completely withdraw the sense organs from their objects, his knowledge is steady.» — Swami Dayānanda

Palabra por palabra

यदाyadā0यद्yad+दाdā (taddhita)cuandoसंहरतेsaṃharateIII/1सम्sam+√हृhṛ (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartariretiraचca0yअयम्ayam1/1इदम्idam mesteकूर्मःkūrmaḥ1/1कूर्मkūrma-अaरामःrāmaḥ mla tortugaअङ्गानिaṅgāni2/3अङ्गaṅga-अaफलम्phalam nlos miembrosइवiva0comoसर्वशःsarvaśaḥ0सर्वsarva+शस्śas (taddhita)por completoइन्द्रियाणिindriyāṇi2/3इन्द्रियindriya-अaफलम्phalam nlos sentidosइन्द्रियार्थेभ्यःindriyārthebhyaḥ5/3इन्द्रियार्थindriyārtha-अaरामःrāmaḥ m[इन्द्रियाणाम् अर्थाःindriyāṇām arthāḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPde los objetos de los sentidosतस्यtasya6/1तद्tad mde élप्रज्ञाprajñā1/1प्रpra+√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)अङ्aṅप्रज्ञाprajñā-आāसीताsītā fla sabiduríaप्रतिष्ठिताpratiṣṭhitā1/1प्रतिprati+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaप्रतिष्ठिताpratiṣṭhitā-आāसीताsītā festá establecida

Anvaya (el verso en orden de prosa)

यदा अयं कूर्मः अङ्गानि इव इन्द्रियार्थेभ्यः इन्द्रियाणि सर्वशः संहरते चyadā ayaṃ kūrmaḥ aṅgāni iva indriyārthebhyaḥ indriyāṇi sarvaśaḥ saṃharate ca, तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥tasya prajñā pratiṣṭhitā ||

Cuando este [muni], como la tortuga [retrae] sus miembros, retira por completo los sentidos de los objetos de los sentidos, entonces de él la sabiduría está establecida.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.