Bhagavad Gītā 2.58
como la tortuga sus miembros, retira los sentidos de sus objetos
यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥ २.५८ ॥
yadā saṃharate cāyaṃ kūrmo'ṅgānīva sarvaśaḥ |
indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā || 2.58 ||
Y cuando este [sabio] retira por completo los sentidos de los objetos de los sentidos, como la tortuga [retrae] sus miembros por todos lados, de él la sabiduría está establecida.
«And when, like the turtle that withdraws its limbs, this person is able to completely withdraw the sense organs from their objects, his knowledge is steady.» — Swami Dayānanda
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
यदा अयं कूर्मः अङ्गानि इव इन्द्रियार्थेभ्यः इन्द्रियाणि सर्वशः संहरते च, तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
Cuando este [muni], como la tortuga [retrae] sus miembros, retira por completo los sentidos de los objetos de los sentidos, entonces de él la sabiduría está establecida.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.