न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः ।
यानेव हत्वा न जिजीविषामस्तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः ॥ २.६ ॥
na caitadvidmaḥ kataranno garīyo yadvā jayema yadi vā no jayeyuḥ |
yāneva hatvā na jijīviṣāmaste'vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ || 2.6 ||
Y no sabemos cuál de las dos cosas será mejor para nosotros: que los venzamos o que ellos nos venzan. Los hijos de Dhṛtarāṣṭra, tras matar a los cuales ni siquiera querríamos vivir, están ante nosotros.
«And, we do not know which of the two will be better for us — that we should conquer them or that they should conquer us. The sons of Dhṛtarāṣṭra, after slaying whom we will indeed not want to live, stand facing us.» — Swami Dayānanda (PDF de clase; coincide con Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā)
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
कतरत् नः गरीयः [इति] एतत् च न विद्मः, यत् वा जयेम यदि वा नः जयेयुः । यान् हत्वा एव न जिजीविषामः ते धार्तराष्ट्राः प्रमुखे अवस्थिताः ॥
Y no sabemos cuál de las dos cosas es mejor para nosotros: si venceríamos o si ellos nos vencerían. Los hijos de Dhṛtarāṣṭra, tras matar a los cuales no desearíamos vivir, están enfrente.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.