Bhagavad Gītā 2.60
los sentidos arrebatan la mente incluso del que se esfuerza y discierne
यततो ह्यपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः ।
इन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः ॥ २.६० ॥
yatato hyapi kaunteya puruṣasya vipaścitaḥ |
indriyāṇi pramāthīni haranti prasabhaṃ manaḥ || 2.60 ||
Pues, oh hijo de Kuntī, los sentidos, impetuosos, arrebatan por la fuerza la mente incluso del hombre que se esfuerza y que ve con claridad.
«Because, the powerful senses of even the person who makes effort, who sees clearly, forcefully take the mind away, Oh! Arjuna.» — Swami Dayānanda, tal como la imprime el PDF amarillo (p. 95)
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
कौन्तेय विपश्चितः यततः हि पुरुषस्य अपि प्रमाथीनि इन्द्रियाणि प्रसभं मनः हरन्ति ॥
Oh hijo de Kuntī, los sentidos impetuosos arrebatan por la fuerza la mente incluso del hombre que se esfuerza y que ve con claridad.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.