Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 2.60

los sentidos arrebatan la mente incluso del que se esfuerza y discierne

Sánscrito en

यततो ह्यपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः ।

इन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः ॥ २.६० ॥

yatato hyapi kaunteya puruṣasya vipaścitaḥ |

indriyāṇi pramāthīni haranti prasabhaṃ manaḥ || 2.60 ||

Pues, oh hijo de Kuntī, los sentidos, impetuosos, arrebatan por la fuerza la mente incluso del hombre que se esfuerza y que ve con claridad.

«Because, the powerful senses of even the person who makes effort, who sees clearly, forcefully take the mind away, Oh! Arjuna.» — Swami Dayānanda, tal como la imprime el PDF amarillo (p. 95)

Palabra por palabra

यततःyatataḥ6/1√यत्yat (1 भ्वादिbhvādi A)शतृśatṛ (ārṣa)यतत्yatat-त्tपचत्pacat mde quien se esfuerzaहिhi0puesअपिapi0inclusoकौन्तेयkaunteyaS/1कुन्तीkuntī+ढक्ḍhak (taddhita)कौन्तेयkaunteya-अaरामःrāmaḥ m¡oh hijo de Kuntī!पुरुषस्यpuruṣasya6/1पुरुषpuruṣa-अaरामःrāmaḥ mdel hombreविपश्चितःvipaścitaḥ6/1विपश्चित्vipaścit-त्tमरुत्marut mque ve con claridadइन्द्रियाणिindriyāṇi1/3इन्द्रियindriya-अaफलम्phalam nlos sentidosप्रमाथीनिpramāthīni1/3प्रpra+√मथ्math (1 भ्वादिbhvādi P)णिनिṇiniप्रमाथिन्pramāthin-न्nदण्डिन्daṇḍin nimpetuososहरन्तिharantiIII/3√हृhṛ (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartariarrebatanप्रसभम्prasabham0por la fuerzaमनःmanaḥ2/1मनस्manas-स्sमनस्manas nla mente

Anvaya (el verso en orden de prosa)

कौन्तेय विपश्चितः यततः हि पुरुषस्य अपि प्रमाथीनि इन्द्रियाणि प्रसभं मनः हरन्ति ॥kaunteya vipaścitaḥ yatataḥ hi puruṣasya api pramāthīni indriyāṇi prasabhaṃ manaḥ haranti ||

Oh hijo de Kuntī, los sentidos impetuosos arrebatan por la fuerza la mente incluso del hombre que se esfuerza y que ve con claridad.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.