Bhagavad Gītā 2.59
los objetos se retiran, pero el rasa solo cesa al ver lo Supremo
विषया विनिवर्तन्ते निराहारस्य देहिनः ।
रसवर्जं रसोऽप्यस्य परं दृष्ट्वा निवर्तते ॥ २.५९ ॥
viṣayā vinivartante nirāhārasya dehinaḥ |
rasavarjaṃ raso'pyasya paraṃ dṛṣṭvā nivartate || 2.59 ||
Los objetos [de los sentidos] se retiran del encarnado que se abstiene [de ellos], dejando aparte el apego (rasa); pero incluso ese apego cesa en quien ha visto lo Supremo.
«For one who does not feed the senses, the senses come back to oneself, leaving the longing behind. Having seen Brahman (when the self is known) even the longing goes away.» — Swami Dayānanda
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
निराहारस्य देहिनः विषयाः रसवर्जं विनिवर्तन्ते (विषयेभ्यः) । अस्य रसः अपि परं दृष्ट्वा निवर्तते ॥
Del encarnado que se abstiene, los objetos [de los sentidos] se retiran, dejando aparte el apego. Pero incluso el apego de este [sabio] cesa al haber visto lo Supremo.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.