Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 2.62

del pensar en los objetos nace el apego; del apego, el deseo; del deseo, la ira

Sánscrito en

ध्यायतो विषयान् पुंसः सङ्गस्तेषूपजायते ।

सङ्गात् संजायते कामः कामात् क्रोधोऽभिजायते ॥ २.६२ ॥

dhyāyato viṣayān puṃsaḥ saṅgasteṣūpajāyate |

saṅgāt saṃjāyate kāmaḥ kāmāt krodho'bhijāyate || 2.62 ||

En el hombre que se detiene a pensar en los objetos nace el apego hacia ellos; del apego nace el deseo, y del deseo nace la ira.

«In the person who dwells upon objects, an attachment is born with reference to them. From attachment is born desire and from desire, anger is born.» — Swami Dayānanda, tal como la imprime el PDF amarillo (p. 98, conjunta con 2.63)

Palabra por palabra

ध्यायतःdhyāyataḥ6/1√ध्यैdhyai (1 भ्वादिbhvādi P)शतृśatṛध्यायत्dhyāyat-त्tपचत्pacat mde quien piensa [en ellos]विषयान्viṣayān2/3विषयviṣaya-अaरामःrāmaḥ mlos objetosपुंसःpuṃsaḥ6/1पुंस्puṃs-स्sपुंस्puṃs (propio) mdel hombreसङ्गःsaṅgaḥ1/1√सञ्ज्sañj (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañसङ्गsaṅga-अaरामःrāmaḥ mel apegoतेषुteṣu7/3तद्tad mhacia ellosउपजायतेupajāyateIII/1उपupa+√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartarinaceसङ्गात्saṅgāt5/1√सञ्ज्sañj (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañसङ्गsaṅga-अaरामःrāmaḥ mdel apegoसंजायतेsaṃjāyateIII/1सम्sam+√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartarinaceकामःkāmaḥ1/1√कम्kam (1 भ्वादिbhvādi A)घञ्ghañकामkāma-अaरामःrāmaḥ mel deseoकामात्kāmāt5/1√कम्kam (1 भ्वादिbhvādi A)घञ्ghañकामkāma-अaरामःrāmaḥ mdel deseoक्रोधःkrodhaḥ1/1√क्रुध्krudh (4 दिवादिdivādi P)घञ्ghañक्रोधkrodha-अaरामःrāmaḥ mla iraअभिजायतेabhijāyateIII/1अभिabhi+√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartarinace

Anvaya (el verso en orden de prosa)

विषयान् ध्यायतः पुंसः तेषु सङ्गः उपजायते । सङ्गात् कामः संजायते । कामात् क्रोधः अभिजायते ॥viṣayān dhyāyataḥ puṃsaḥ teṣu saṅgaḥ upajāyate | saṅgāt kāmaḥ saṃjāyate | kāmāt krodhaḥ abhijāyate ||

En el hombre que piensa en los objetos nace el apego hacia ellos. Del apego nace el deseo. Del deseo nace la ira.

Explicación

Bhagavad Gītā 2.62 describe cómo nace la ira: de pensar una y otra vez en un objeto nace el apego; del apego, el deseo; y del deseo que se ve contrariado, la ira. La ira no aparece de la nada ni la produce el otro: es el mismo deseo, desviado contra lo que se interpone.

Una meditación que todo el mundo practica

dhyāyataḥ viṣayān puṁsaḥ: «en el hombre que se detiene a pensar en los objetos».

Dhyāyataḥ viene de la misma raíz que dhyāna, meditación. Swami Dayananda saca la consecuencia: aquí también hay meditación. Una corriente de pensamientos sobre un objeto y todo lo que se le asocia. Solo que el objeto no es uno mismo.

Y «objeto» es cualquier cosa en la que se piensa. Una casa, un viaje, un cargo. También una persona: su voz, su manera de hablar, lo que dijo aquel día.

Que un objeto vuelva a la cabeza no es un problema. Toda experiencia deja memoria, y la memoria se repite. El problema empieza cuando uno se queda en ella y le da vueltas a lo deseable que es.

Del pensamiento al apego, del apego al deseo

saṅgas teṣūpajāyate: hacia ellos nace el apego.

El apego se nota antes de que uno lo nombre. Swami Dayananda lo señala con precisión: si al pensar en algo aparece una sonrisa, el apego ya está ahí.

El afecto en sí no es el problema. El problema es que lo que gusta, casi siempre se quiere poseer. saṅgāt sañjāyate kāmaḥ: del apego nace el deseo.

Swami Dayananda lo ilustraba con el folleto de un crucero que llega por correo. Uno le echa un vistazo y lo tira. Llega el segundo, y el recuerdo agradable del primero vuelve. Del recuerdo, afecto. Del afecto, ganas de ir. Quien envía publicidad sabe muy bien lo que hace. Hoy el folleto llega al móvil, varias veces al día, y la cadena es la misma.

Del deseo a la ira

kāmāt krodho ’bhijāyate: del deseo nace la ira.

No de todo deseo. Del deseo que no se cumple. Śaṅkara lo precisa en su comentario: la ira nace del deseo cuando se ve contrariado por algo.

Y no todos los deseos pueden cumplirse. Ahí está el punto.

Swami Dayananda describe la ira con una imagen exacta: es el mismo deseo, desviado contra el obstáculo que se interpone entre uno y lo que quiere. Como el vino que se vuelve vinagre: la uva es la misma. Por eso la ira se dirige siempre a lo que estorba, sea una persona, una circunstancia o uno mismo.

Y la intensidad de la ira no la marca el objeto, sino la intensidad del deseo. Si daba igual que se cumpliera, apenas hay ira. Si se esperaba con todo, la ira será difícil de manejar para uno y para quien se haya puesto en medio.

Entonces, ¿hay que dejar de desear?

No. Swami Dayananda lo dice expresamente: no se trata de evitar la ira evitando el deseo, sino de quitarle al deseo su aguijón.

El aguijón es la expectativa de que todo salga como uno quiere. Esa expectativa no es realista, y la sostienen los gustos y aversiones, rāga-dveṣa. Neutralizarlos es el trabajo del karma-yoga, la ecuanimidad ante el resultado que la Gītā ha definido unos versos antes (2.48).

Qué pasa cuando la ira ya ha nacido lo cuenta el verso siguiente, 2.63. Los dos versos se estudian juntos, en su contexto, en el curso de la Bhagavad Gītā.

प्रश्नाः

Preguntas frecuentes

¿Qué dice la Bhagavad Gītā 2.62?

Que en quien piensa una y otra vez en los objetos nace el apego hacia ellos; del apego nace el deseo, y del deseo nace la ira. Es la primera mitad de una cadena que el verso 2.63 completa.

¿Cómo nace la ira según la Bhagavad Gītā?

Del deseo que se ve contrariado. La ira es el mismo deseo, desviado contra lo que se interpone entre uno y lo que quiere. Su intensidad depende de la intensidad del deseo, no del objeto.

¿Qué significa «dhyāyato viṣayān»?

«De quien se detiene a pensar en los objetos.» Dhyāyataḥ es de la misma raíz que dhyāna, meditación: es una meditación, pero sobre los objetos y su atractivo, no sobre uno mismo.

¿La Bhagavad Gītā dice que hay que eliminar los deseos?

No. El deseo en sí no es el problema. Lo que se corrige es la expectativa de que todo salga como uno quiere, que es lo que convierte el deseo no cumplido en ira.

¿Qué diferencia hay entre afecto y apego en este verso?

El afecto por algo no es un problema. Se convierte en apego cuando uno se queda pensando en lo deseable que es, y del apego nace el deseo de poseerlo.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.