Bhagavad Gītā 2.62
del pensar en los objetos nace el apego; del apego, el deseo; del deseo, la ira
ध्यायतो विषयान् पुंसः सङ्गस्तेषूपजायते ।
सङ्गात् संजायते कामः कामात् क्रोधोऽभिजायते ॥ २.६२ ॥
dhyāyato viṣayān puṃsaḥ saṅgasteṣūpajāyate |
saṅgāt saṃjāyate kāmaḥ kāmāt krodho'bhijāyate || 2.62 ||
En el hombre que se detiene a pensar en los objetos nace el apego hacia ellos; del apego nace el deseo, y del deseo nace la ira.
«In the person who dwells upon objects, an attachment is born with reference to them. From attachment is born desire and from desire, anger is born.» — Swami Dayānanda, tal como la imprime el PDF amarillo (p. 98, conjunta con 2.63)
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
विषयान् ध्यायतः पुंसः तेषु सङ्गः उपजायते । सङ्गात् कामः संजायते । कामात् क्रोधः अभिजायते ॥
En el hombre que piensa en los objetos nace el apego hacia ellos. Del apego nace el deseo. Del deseo nace la ira.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.