Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 2.63

de la ira, la confusión; de ahí la pérdida de la memoria y la ruina de la inteligencia: el hombre perece

Sánscrito en

क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः ।

स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशः बुद्धिनाशात्प्रणश्यति ॥ २.६३ ॥

krodhādbhavati saṃmohaḥ saṃmohātsmṛtivibhramaḥ |

smṛtibhraṃśādbuddhināśaḥ buddhināśātpraṇaśyati || 2.63 ||

De la ira nace la confusión; de la confusión, el extravío de la memoria; de la pérdida de la memoria, la ruina de la inteligencia; y por la ruina de la inteligencia, [el hombre] perece.

«From anger comes delusion and from delusion comes the loss of memory. Because of the loss of memory, the mind becomes incapacitated and when the mind is incapacitated, the person is destroyed.» — Swami Dayānanda, tal como la imprime el PDF amarillo (p. 98, conjunta con 2.62)

Palabra por palabra

क्रोधात्krodhāt5/1√क्रुध्krudh (4 दिवादिdivādi P)घञ्ghañक्रोधkrodha-अaरामःrāmaḥ mde la iraभवतिbhavatiIII/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarinaceसंमोहःsaṃmohaḥ1/1सम्sam+√मुह्muh (4 दिवादिdivādi P)घञ्ghañसंमोहsaṃmoha-अaरामःrāmaḥ mla confusiónसंमोहात्saṃmohāt5/1सम्sam+√मुह्muh (4 दिवादिdivādi P)घञ्ghañसंमोहsaṃmoha-अaरामःrāmaḥ mde la confusiónस्मृतिविभ्रमःsmṛtivibhramaḥ1/1विvi+√भ्रम्bhram (4 दिवादिdivādi P)घञ्ghañस्मृतिविभ्रमsmṛtivibhrama-अaरामःrāmaḥ m[स्मृतेः विभ्रमःsmṛteḥ vibhramaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel extravío de la memoriaस्मृतिभ्रंशात्smṛtibhraṃśāt5/1√भ्रंश्bhraṃś (4 दिवादिdivādi P)घञ्ghañस्मृतिभ्रंशsmṛtibhraṃśa-अaरामःrāmaḥ m[स्मृतेः भ्रंशःsmṛteḥ bhraṃśaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPde la pérdida de la memoriaबुद्धिनाशःbuddhināśaḥ1/1√नश्naś (4 दिवादिdivādi P)घञ्ghañबुद्धिनाशbuddhināśa-अaरामःrāmaḥ m[बुद्धेः नाशःbuddheḥ nāśaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPla ruina de la inteligenciaबुद्धिनाशात्buddhināśāt5/1√नश्naś (4 दिवादिdivādi P)घञ्ghañबुद्धिनाशbuddhināśa-अaरामःrāmaḥ m[बुद्धेः नाशःbuddheḥ nāśaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPpor la ruina de la inteligenciaप्रणश्यतिpraṇaśyatiIII/1प्रpra+√नश्naś (4 दिवादिdivādi P)लट्laṭकर्तरिkartariperece

Anvaya (el verso en orden de prosa)

क्रोधाद् संमोहः भवति । संमोहात् स्मृतिविभ्रमःkrodhād saṃmohaḥ bhavati | saṃmohāt smṛtivibhramaḥ (भवतिbhavati) । स्मृतिभ्रंशाद् बुद्धिनाशः| smṛtibhraṃśād buddhināśaḥ (भवतिbhavati) । बुद्धिनाशात् प्रणश्यति ॥| buddhināśāt praṇaśyati ||

De la ira nace la confusión. De la confusión, el extravío de la memoria. De la pérdida de la memoria, la ruina de la inteligencia. Por la ruina de la inteligencia, [el hombre] perece.

Explicación

Bhagavad Gītā 2.63 describe lo que ocurre cuando la ira ya ha nacido: de la ira viene la confusión; de la confusión, la pérdida de la memoria de lo aprendido; de ahí, la ruina de la inteligencia que discierne; y sin esa inteligencia, el ser humano se pierde. Por eso la ira no se controla una vez está ahí: se previene antes.

Cuatro pasos sin freno

El verso anterior, 2.62, llevaba de pensar en un objeto hasta la ira. Este sigue la cadena hasta el final:

krodhād bhavati sammohaḥ: de la ira, la confusión.

sammohāt smṛti-vibhramaḥ: de la confusión, el extravío de la memoria.

smṛti-bhraṁśād buddhi-nāśaḥ: de la pérdida de la memoria, la ruina de la inteligencia.

buddhi-nāśāt praṇaśyati: por la ruina de la inteligencia, perece.

La confusión

Śaṅkara define sammoha con sobriedad: falta de discernimiento sobre lo que debe y no debe hacerse. Y pone un ejemplo que no deja lugar a dudas: el airado, ofuscado, insulta incluso a su maestro.

Swami Dayananda lo baja a la vida diaria. Nadie, en plena ira, se detiene a deliberar si lo apropiado es una palabra u otra. Lo primero que sale, sale. Y lo que sale no lo decide uno en ese momento: viene del pasado, de la educación, de los hábitos.

Qué memoria se pierde

Smṛti aquí no es la memoria de los nombres o de las fechas.

Śaṅkara dice que es la memoria nacida de la impresión que dejó la enseñanza de las escrituras y del maestro, y que se pierde en el sentido de que no surge cuando se presenta la ocasión que debería hacerla surgir. Swami Dayananda añade lo que uno ha aprendido de sus mayores y de la propia vida: lo que está bien y lo que no, lo que pasó la última vez que uno se enfadó así.

Todo eso uno lo sabe. Pero en ese momento no está disponible. Swami Dayananda lo compara con un apagón interior.

La ruina de la inteligencia

Sin esa memoria, la buddhi, la inteligencia que discierne, no puede hacer su trabajo: dar paso o frenar según lo que es correcto. Queda inhábil.

Y entonces, dice el verso, uno «perece». No en sentido físico. Śaṅkara lo explica así: el ser humano es ser humano solo mientras su mente es capaz de discernir lo que debe y no debe hacerse. Cuando ya no puede, queda a merced del impulso, inhábil para los fines de la vida humana.

Cuando el verbo cambia

Swami Dayananda llama la atención sobre un detalle del texto. En 2.62 todo «nace»: upajāyate, sañjāyate, abhijāyate. En 2.63 el verbo cambia: de la ira la confusión «se produce», bhavati, y lo demás sigue sin verbo propio, como una caída.

Mientras uno está entre el pensamiento y el deseo, todavía hay alguien que puede elegir. Una vez nacida la ira, lo demás ya no se decide: ocurre.

Por eso Swami Dayananda descarta la idea de «controlar la ira». La ira contenida hierve a fuego lento hasta que estalla. El control solo es posible antes. Después, lo que pasa es historia.

El remedio

El remedio no está en el final de la cadena, sino en su principio. Si el problema empieza por meditar en los objetos, dice Swami Dayananda, el mensaje de la Gītā es claro: meditar en uno mismo, el ser interior, pratyag-ātmā, en lugar de en los objetos o en los propios problemas.

Eso exige conocer qué es uno mismo, y para eso está la enseñanza. Los dos versos, con el resto del capítulo 2, se estudian en el curso de la Bhagavad Gītā.

प्रश्नाः

Preguntas frecuentes

¿Qué dice la Bhagavad Gītā 2.63?

Que de la ira nace la confusión; de la confusión, la pérdida de la memoria; de la pérdida de la memoria, la ruina de la inteligencia; y por la ruina de la inteligencia, la persona se pierde. Completa la cadena que empieza en 2.62 con el pensar en los objetos.

¿Qué memoria se pierde con la ira según la Gītā?

No la de datos, sino la de lo aprendido: la enseñanza de las escrituras y del maestro y la experiencia de la vida sobre lo que está bien y mal. Śaṅkara dice que esa memoria no surge cuando haría falta.

¿Qué significa que la persona «perece» en este verso?

No se refiere a la muerte física. Para Śaṅkara, el ser humano lo es mientras su mente puede discernir lo que debe y no debe hacerse; sin esa capacidad queda a merced del impulso.

¿Se puede controlar la ira según la Bhagavad Gītā?

Una vez nacida, no realmente: lo que sigue ocurre sin que uno lo decida, y la ira reprimida acaba estallando. Lo que sí puede hacerse es actuar antes, en el apego y el deseo, y sobre todo cambiar el objeto de la meditación: de los objetos a uno mismo.

¿Qué relación hay entre 2.62 y 2.63?

Son una sola secuencia: pensar en los objetos, apego, deseo, ira (2.62); confusión, pérdida de la memoria, ruina de la inteligencia y perdición (2.63). Swami Dayananda los comenta juntos.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.