भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 2.63

de la ira, la confusión; de ahí la pérdida de la memoria y la ruina de la inteligencia: el hombre perece

क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः ।

स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशः बुद्धिनाशात्प्रणश्यति ॥ २.६३ ॥

krodhādbhavati saṃmohaḥ saṃmohātsmṛtivibhramaḥ |

smṛtibhraṃśādbuddhināśaḥ buddhināśātpraṇaśyati || 2.63 ||

De la ira nace la confusión; de la confusión, el extravío de la memoria; de la pérdida de la memoria, la ruina de la inteligencia; y por la ruina de la inteligencia, [el hombre] perece.

«From anger comes delusion and from delusion comes the loss of memory. Because of the loss of memory, the mind becomes incapacitated and when the mind is incapacitated, the person is destroyed.» — Swami Dayānanda, tal como la imprime el PDF amarillo (p. 98, conjunta con 2.62)

Palabra por palabra

क्रोधात्5/1√क्रुध् (4 दिवादि P)घञ्क्रोध-अरामः mde la iraभवतिIII/1√भू (1 भ्वादि P)लट्कर्तरिnaceसंमोहः1/1सम्+√मुह् (4 दिवादि P)घञ्संमोह-अरामः mla confusiónसंमोहात्5/1सम्+√मुह् (4 दिवादि P)घञ्संमोह-अरामः mde la confusiónस्मृतिविभ्रमः1/1वि+√भ्रम् (4 दिवादि P)घञ्स्मृतिविभ्रम-अरामः m[स्मृतेः विभ्रमः] षष्ठी-TPel extravío de la memoriaस्मृतिभ्रंशात्5/1√भ्रंश् (4 दिवादि P)घञ्स्मृतिभ्रंश-अरामः m[स्मृतेः भ्रंशः] षष्ठी-TPde la pérdida de la memoriaबुद्धिनाशः1/1√नश् (4 दिवादि P)घञ्बुद्धिनाश-अरामः m[बुद्धेः नाशः] षष्ठी-TPla ruina de la inteligenciaबुद्धिनाशात्5/1√नश् (4 दिवादि P)घञ्बुद्धिनाश-अरामः m[बुद्धेः नाशः] षष्ठी-TPpor la ruina de la inteligenciaप्रणश्यतिIII/1प्र+√नश् (4 दिवादि P)लट्कर्तरिperece

Anvaya (el verso en orden de prosa)

क्रोधाद् संमोहः भवति । संमोहात् स्मृतिविभ्रमः (भवति) । स्मृतिभ्रंशाद् बुद्धिनाशः (भवति) । बुद्धिनाशात् प्रणश्यति ॥

De la ira nace la confusión. De la confusión, el extravío de la memoria. De la pérdida de la memoria, la ruina de la inteligencia. Por la ruina de la inteligencia, [el hombre] perece.

भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.

Ver el curso de Bhagavad Gītā o empieza por el curso gratuito →