भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 2.65

en la serenidad cesan todos los sufrimientos y la inteligencia se asienta pronto

प्रसादे सर्वदुःखानां हानिरस्योपजायते ।

प्रसन्नचेतसो ह्याशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते ॥ २.६५ ॥

prasāde sarvaduḥkhānāṃ hānirasyopajāyate |

prasannacetaso hyāśu buddhiḥ paryavatiṣṭhate || 2.65 ||

Cuando hay serenidad se produce en él la cesación de todos los sufrimientos; pues en el de mente serena la inteligencia queda pronto firmemente asentada.

«When the mind is tranquil, destruction of all pain and sorrow happens because the knowledge of one who is tranquil-minded soon becomes well established.» — Swami Dayānanda, tal como la imprime el PDF amarillo (p. 100)

Palabra por palabra

प्रसादे7/1प्र+√सद् (1 भ्वादि P)घञ्प्रसाद-अरामः mhabiendo serenidadसर्वदुःखानाम्6/3सर्वदुःख-अफलम् n[सर्वाणि दुःखानि] KDde todos los sufrimientosहानिः1/1√हा (3 जुहोत्यादि P)क्तिन्हानि-इमति fla cesaciónअस्य6/1इदम् mde esteउपजायतेIII/1उप+√जन् (4 दिवादि A)लट्कर्तरिse produceप्रसन्नचेतसः6/1प्रसन्नचेतस्-स्वेधस् m[प्रसन्नं चेतः यस्य सः] BVdel de mente serenaहि0puesआशु0prontoबुद्धिः1/1√बुध् (4 दिवादि A)क्तिन्बुद्धि-इमति fla inteligenciaपर्यवतिष्ठतेIII/1परि+अव+√स्था (1 भ्वादि P; A por समवप्रविभ्यः स्थः)लट्कर्तरिqueda firmemente asentada

Anvaya (el verso en orden de prosa)

प्रसादे अस्य सर्वदुःखानां हानिः उपजायते । हि प्रसन्नचेतसः बुद्धिः आशु पर्यवतिष्ठते ॥

Habiendo serenidad, se produce en él la cesación de todos los sufrimientos. Pues en el de mente serena la inteligencia queda pronto firmemente asentada.

भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.

Ver el curso de Bhagavad Gītā o empieza por el curso gratuito →