Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 2.65

en la serenidad cesan todos los sufrimientos y la inteligencia se asienta pronto

Sánscrito en

प्रसादे सर्वदुःखानां हानिरस्योपजायते ।

प्रसन्नचेतसो ह्याशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते ॥ २.६५ ॥

prasāde sarvaduḥkhānāṃ hānirasyopajāyate |

prasannacetaso hyāśu buddhiḥ paryavatiṣṭhate || 2.65 ||

Cuando hay serenidad se produce en él la cesación de todos los sufrimientos; pues en el de mente serena la inteligencia queda pronto firmemente asentada.

«When the mind is tranquil, destruction of all pain and sorrow happens because the knowledge of one who is tranquil-minded soon becomes well established.» — Swami Dayānanda, tal como la imprime el PDF amarillo (p. 100)

Palabra por palabra

प्रसादेprasāde7/1प्रpra+√सद्sad (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañप्रसादprasāda-अaरामःrāmaḥ mhabiendo serenidadसर्वदुःखानाम्sarvaduḥkhānām6/3सर्वदुःखsarvaduḥkha-अaफलम्phalam n[सर्वाणि दुःखानिsarvāṇi duḥkhāni] KDde todos los sufrimientosहानिःhāniḥ1/1√हाhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi P)क्तिन्ktinहानिhāni-इiमतिmati fla cesaciónअस्यasya6/1इदम्idam mde esteउपजायतेupajāyateIII/1उपupa+√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartarise produceप्रसन्नचेतसःprasannacetasaḥ6/1प्रसन्नचेतस्prasannacetas-स्sवेधस्vedhas m[प्रसन्नं चेतः यस्य सःprasannaṃ cetaḥ yasya saḥ] BVdel de mente serenaहिhi0puesआशुāśu0prontoबुद्धिःbuddhiḥ1/1√बुध्budh (4 दिवादिdivādi A)क्तिन्ktinबुद्धिbuddhi-इiमतिmati fla inteligenciaपर्यवतिष्ठतेparyavatiṣṭhateIII/1परिpari+अवava+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P; A por समवप्रविभ्यः स्थःsamavapravibhyaḥ sthaḥ)लट्laṭकर्तरिkartariqueda firmemente asentada

Anvaya (el verso en orden de prosa)

प्रसादे अस्य सर्वदुःखानां हानिः उपजायते । हि प्रसन्नचेतसः बुद्धिः आशु पर्यवतिष्ठते ॥prasāde asya sarvaduḥkhānāṃ hāniḥ upajāyate | hi prasannacetasaḥ buddhiḥ āśu paryavatiṣṭhate ||

Habiendo serenidad, se produce en él la cesación de todos los sufrimientos. Pues en el de mente serena la inteligencia queda pronto firmemente asentada.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.