भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 2.66

sin recogimiento no hay buddhi, ni bhāvanā, ni śānti, ni sukha

नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य न चायुक्तस्य भावना ।

न चाभावयतश्शान्तिः अशान्तस्य कुतस्सुखम् ॥ २.६६ ॥

nāsti buddhirayuktasya na cāyuktasya bhāvanā |

na cābhāvayataḥ śāntiraśāntasya kutaḥ sukham || 2.66 ||

Para el que no está recogido no hay conocimiento, ni tampoco contemplación; y para el que no contempla no hay paz. Para el que no tiene paz, ¿de dónde la felicidad?

«For the one who is not tranquil, there is no knowledge. For the one who is not tranquil, there is no contemplation and for the one who is not contemplative, there is no peace. For the one who has no peace, how can there be happiness?» — Swami Dayānanda

Palabra por palabra

न0noअस्तिIII/1√अस् (2 अदादि P)लट्कर्तरिhayबुद्धिः1/1√बुध् (4 दिवादि A)क्तिन्बुद्धि-इमति fconocimientoअयुक्तस्य6/1√युज् (7 रुधादि U)क्तअयुक्त-अरामः m[न युक्तः] नञ्-TPpara el no recogidoन0noच0yअयुक्तस्य6/1√युज् (7 रुधादि U)क्तअयुक्त-अरामः m[न युक्तः] नञ्-TPpara el no recogidoभावना1/1√भू (1 भ्वादि P)णिच् + युच्भावना-आसीता fcontemplaciónन0noच0yअभावयतः6/1√भू (1 भ्वादि P)णिच् + शतृअभावयत्-त्पचत् m[न भावयन्] नञ्-TPpara el que no contemplaशान्तिः1/1√शम् (4 दिवादि P)क्तिन्शान्ति-इमति fpazअशान्तस्य6/1√शम् (4 दिवादि P)क्तअशान्त-अरामः m[न शान्तः] नञ्-TPpara el que no tiene pazकुतः0किम्+तसिल् (taddhita)¿de dónde?सुखम्1/1सुख-अफलम् nla felicidad

Anvaya (el verso en orden de prosa)

अयुक्तस्य बुद्धिः नास्ति । अयुक्तस्य न च भावना । अभावयतः न च शान्तिः । अशान्तस्य कुतः सुखम् ॥

Para el no recogido no hay conocimiento. Para el no recogido tampoco hay contemplación. Para el que no contempla no hay paz. Para el que no tiene paz, ¿de dónde la felicidad?

भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.

Ver el curso de Bhagavad Gītā o empieza por el curso gratuito →