Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 2.66

sin recogimiento no hay buddhi, ni bhāvanā, ni śānti, ni sukha

Sánscrito en

नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य न चायुक्तस्य भावना ।

न चाभावयतश्शान्तिः अशान्तस्य कुतस्सुखम् ॥ २.६६ ॥

nāsti buddhirayuktasya na cāyuktasya bhāvanā |

na cābhāvayataḥ śāntiraśāntasya kutaḥ sukham || 2.66 ||

Para el que no está recogido no hay conocimiento, ni tampoco contemplación; y para el que no contempla no hay paz. Para el que no tiene paz, ¿de dónde la felicidad?

«For the one who is not tranquil, there is no knowledge. For the one who is not tranquil, there is no contemplation and for the one who is not contemplative, there is no peace. For the one who has no peace, how can there be happiness?» — Swami Dayānanda

Palabra por palabra

नna0noअस्तिastiIII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarihayबुद्धिःbuddhiḥ1/1√बुध्budh (4 दिवादिdivādi A)क्तिन्ktinबुद्धिbuddhi-इiमतिmati fconocimientoअयुक्तस्यayuktasya6/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaअयुक्तayukta-अaरामःrāmaḥ m[न युक्तःna yuktaḥ] नञ्nañ-TPpara el no recogidoनna0noचca0yअयुक्तस्यayuktasya6/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaअयुक्तayukta-अaरामःrāmaḥ m[न युक्तःna yuktaḥ] नञ्nañ-TPpara el no recogidoभावनाbhāvanā1/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)णिच्ṇic + युच्yucभावनाbhāvanā-आāसीताsītā fcontemplaciónनna0noचca0yअभावयतःabhāvayataḥ6/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)णिच्ṇic + शतृśatṛअभावयत्abhāvayat-त्tपचत्pacat m[न भावयन्na bhāvayan] नञ्nañ-TPpara el que no contemplaशान्तिःśāntiḥ1/1√शम्śam (4 दिवादिdivādi P)क्तिन्ktinशान्तिśānti-इiमतिmati fpazअशान्तस्यaśāntasya6/1√शम्śam (4 दिवादिdivādi P)क्तktaअशान्तaśānta-अaरामःrāmaḥ m[न शान्तःna śāntaḥ] नञ्nañ-TPpara el que no tiene pazकुतःkutaḥ0किम्kim+तसिल्tasil (taddhita)¿de dónde?सुखम्sukham1/1सुखsukha-अaफलम्phalam nla felicidad

Anvaya (el verso en orden de prosa)

अयुक्तस्य बुद्धिः नास्ति । अयुक्तस्य न च भावना । अभावयतः न च शान्तिः । अशान्तस्य कुतः सुखम् ॥ayuktasya buddhiḥ nāsti | ayuktasya na ca bhāvanā | abhāvayataḥ na ca śāntiḥ | aśāntasya kutaḥ sukham ||

Para el no recogido no hay conocimiento. Para el no recogido tampoco hay contemplación. Para el que no contempla no hay paz. Para el que no tiene paz, ¿de dónde la felicidad?

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā (1): se alaba esa misma serenidad

सेयं प्रसन्नता स्तूयतेseyaṃ prasannatā stūyate -

Se alaba esa misma serenidad:

Análisis palabra por palabra
साsā1/1तद्tad fesaइयम्iyam1/1इदम्idam fmismaप्रसन्नताprasannatā1/1प्रpra+√सद्sad (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaप्रसन्नprasanna+तल्tal (taddhita)प्रसन्नताprasannatā-आāसीताsītā fserenidadस्तूयतेstūyateIII/1√स्तुstu (2 अदादिadādi U)लट्laṭकर्मणिkarmaṇies alabada

Segmento 2 — «nāsti … buddhiḥ»: la que tiene por objeto la naturaleza del Ātman no se da en el no recogido

नास्तीति।nāstīti | नास्तिnāsti न विद्यतेna vidyate, न भवतीत्यर्थः।na bhavatītyarthaḥ | बुद्धिःbuddhiḥ आत्मātma-स्वरूपsvarūpa-विषयाviṣayā अयुक्तस्यayuktasya असमाहितान्तःasamāhitāntaḥ-करणस्य।karaṇasya |

[Comentando] «nāsti»: «no hay», no existe; el sentido es «no se da». «El conocimiento», el que tiene por objeto la propia naturaleza del Ātman, no se da «en el no recogido», es decir, en aquel cuyo órgano interno no está concentrado.

Análisis palabra por palabra
नna0«no»अस्तिastiIII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartari«hay»इतिiti0(se comenta)नna0«no»अस्तिastiIII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartari«hay»नna0noविद्यतेvidyateIII/1√विद्vid (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartariexiste (glosa)नna0noभवतिbhavatiIII/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarise da (glosa)इत्यर्थःityarthaḥ1/1इत्यर्थityartha-अaरामःrāmaḥ m[इति अर्थःiti arthaḥ] KDtal es el sentidoबुद्धिःbuddhiḥ1/1√बुध्budh (4 दिवादिdivādi A)क्तिन्ktinबुद्धिbuddhi-इiमतिmati f«el conocimiento»आत्मस्वरूपविषयाātmasvarūpaviṣayā1/1आत्मस्वरूपविषयाātmasvarūpaviṣayā-आāसीताsītā f[आत्मस्वरूपं विषयः यस्याः साātmasvarūpaṃ viṣayaḥ yasyāḥ sā] BVque tiene por objeto la propia naturaleza del Ātmanअयुक्तस्यayuktasya6/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaअयुक्तayukta-अaरामःrāmaḥ m[न युक्तःna yuktaḥ] नञ्nañ-TP«del no recogido»असमाहितान्तःकरणस्यasamāhitāntaḥkaraṇasya6/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)ल्युट्lyuṭअसमाहितान्तःकरणasamāhitāntaḥkaraṇa-अaरामःrāmaḥ m[न समाहितम् अन्तःकरणं यस्य सःna samāhitam antaḥkaraṇaṃ yasya saḥ] नञ्nañ-BVde aquel cuyo órgano interno no está concentrado (glosa)

Segmento 3 — «bhāvanā» es la aplicación intensa al conocimiento del Ātman; sin ella no hay śānti

नna चca अस्तिasti अयुक्तस्यayuktasya भावनाbhāvanā आत्मātma-ज्ञानाभिनिवेशः। तथाjñānābhiniveśaḥ | tathā नna चca अस्तिasti अभावयतःabhāvayataḥ आत्मātma-ज्ञानाभिनिवेशमकुर्वतःjñānābhiniveśamakurvataḥ शान्तिःśāntiḥ उपशमः।upaśamaḥ |

«Y tampoco» hay «en el no recogido» «contemplación», esto es, aplicación intensa al conocimiento del Ātman. Del mismo modo, «tampoco» hay «paz», sosiego, «para el que no contempla», es decir, para el que no lleva a cabo esa aplicación al conocimiento del Ātman.

Análisis palabra por palabra
नna0«no»चca0«y»अस्तिastiIII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarihayअयुक्तस्यayuktasya6/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaअयुक्तayukta-अaरामःrāmaḥ m[न युक्तःna yuktaḥ] नञ्nañ-TP«del no recogido»भावनाbhāvanā1/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)णिच्ṇic + युच्yucभावनाbhāvanā-आāसीताsītā f«contemplación»आत्मज्ञानाभिनिवेशःātmajñānābhiniveśaḥ1/1अभिabhi+निni+√विश्viś (6 तुदादिtudādi P)घञ्ghañआत्मज्ञानाभिनिवेशātmajñānābhiniveśa-अaरामःrāmaḥ m[आत्मज्ञाने अभिनिवेशःātmajñāne abhiniveśaḥ] सप्तमीsaptamī-TPaplicación intensa al conocimiento del Ātman (glosa)तथाtathā0तद्tad+थाल्thāl (taddhita)del mismo modoनna0«no»चca0«y»अस्तिastiIII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarihayअभावयतःabhāvayataḥ6/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)णिच्ṇic + शतृśatṛअभावयत्abhāvayat-त्tपचत्pacat m[न भावयन्na bhāvayan] नञ्nañ-TP«del que no contempla»आत्मज्ञानाभिनिवेशम्ātmajñānābhiniveśam2/1अभिabhi+निni+√विश्viś (6 तुदादिtudādi P)घञ्ghañआत्मज्ञानाभिनिवेशātmajñānābhiniveśa-अaरामःrāmaḥ m[आत्मज्ञाने अभिनिवेशःātmajñāne abhiniveśaḥ] सप्तमीsaptamī-TPla aplicación al conocimiento del Ātmanअकुर्वतःakurvataḥ6/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)शतृśatṛअकुर्वत्akurvat-त्tपचत्pacat m[न कुर्वन्na kurvan] नञ्nañ-TPdel que no lleva a cabo (glosa)शान्तिःśāntiḥ1/1√शम्śam (4 दिवादिdivādi P)क्तिन्ktinशान्तिśānti-इiमतिmati f«paz»उपशमःupaśamaḥ1/1उपupa+√शम्śam (4 दिवादिdivādi P)घञ्ghañउपशमupaśama-अaरामःrāmaḥ msosiego (glosa)

Segmento 4 — «para el que no tiene paz, ¿de dónde la felicidad?»: mientras hay sed no hay felicidad

अशान्तस्यaśāntasya कुतःkutaḥ सुखम्sukham इन्द्रियाणां हि विषयindriyāṇāṃ hi viṣaya-सेवाsevā-तृष्णातो निवृत्तिर्या तत् सुखम्। न विषयtṛṣṇāto nivṛttiryā tat sukham | na viṣaya-विषया तृष्णा। दुःखमेव हि सा। न तृष्णायां सत्यां सुखस्य गन्धviṣayā tṛṣṇā | duḥkhameva hi sā | na tṛṣṇāyāṃ satyāṃ sukhasya gandha-मात्रमप्युपपद्यते इत्यर्थः।। ६६ ।।mātramapyupapadyate ityarthaḥ | | 66 | |

«Para el que no tiene paz, ¿de dónde la felicidad?». Pues la felicidad es el cesar de la sed de los sentidos por disfrutar de los objetos; no lo es la sed que tiene los objetos por objeto. Esa sed, en efecto, no es sino sufrimiento. El sentido es: mientras hay sed, no se da ni un asomo de felicidad. ॥||66॥ ||

Análisis palabra por palabra
अशान्तस्यaśāntasya6/1√शम्śam (4 दिवादिdivādi P)क्तktaअशान्तaśānta-अaरामःrāmaḥ m[न शान्तःna śāntaḥ] नञ्nañ-TP«del que no tiene paz»कुतःkutaḥ0किम्kim+तसिल्tasil (taddhita)«¿de dónde?»सुखम्sukham1/1सुखsukha-अaफलम्phalam n«la felicidad»इन्द्रियाणाम्indriyāṇām6/3इन्द्रियindriya-अaफलम्phalam nde los sentidosहिhi0puesविषयसेवातृष्णातःviṣayasevātṛṣṇātaḥ0विषयसेवातृष्णाviṣayasevātṛṣṇā+तसिल्tasil (taddhita, पञ्चम्यर्थेpañcamyarthe)[विषयाणां सेवायां तृष्णाviṣayāṇāṃ sevāyāṃ tṛṣṇā] सप्तमीsaptamī-TPde la sed por disfrutar de los objetosनिवृत्तिःnivṛttiḥ1/1निni+√वृत्vṛt (1 भ्वादिbhvādi A)क्तिन्ktinनिवृत्तिnivṛtti-इiमतिmati fel cesarयाyā1/1यद्yad fel cualतत्tat1/1तद्tad neso [es]सुखम्sukham1/1सुखsukha-अaफलम्phalam nla felicidadनna0noविषयविषयाviṣayaviṣayā1/1विषयविषयाviṣayaviṣayā-आāसीताsītā f[विषयाः विषयः यस्याः साviṣayāḥ viṣayaḥ yasyāḥ sā] BVla que tiene por objeto los objetosतृष्णाtṛṣṇā1/1तृष्णाtṛṣṇā-आāसीताsītā fla sedदुःखम्duḥkham1/1दुःखduḥkha-अaफलम्phalam nsufrimientoएवeva0no sinoहिhi0en efectoसाsā1/1तद्tad fesa [sed]नna0noतृष्णायाम्tṛṣṇāyām7/1तृष्णाtṛṣṇā-आāसीताsītā fhabiendo sedसत्याम्satyām7/1√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛसतीsatī-ईīनदीnadī fexistiendo (sati saptamī)सुखस्यsukhasya6/1सुखsukha-अaफलम्phalam nde felicidadगन्धमात्रम्gandhamātram1/1गन्धgandha+मात्रच्mātrac (taddhita)गन्धमात्रgandhamātra-अaफलम्phalam nun asomoअपिapi0ni siquieraउपपद्यतेupapadyateIII/1उपupa+√पद्pad (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartarise daइत्यर्थःityarthaḥ1/1इत्यर्थityartha-अaरामःrāmaḥ m[इति अर्थःiti arthaḥ] KDtal es el sentido
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.