Pues aquella mente que se pliega a los sentidos que vagan, esa arrebata a este [asceta] la sabiduría, como el viento a una barca en las aguas.
«The mind that follows the moving senses indeed robs the person of his knowledge, just as the wind carries away a small boat on the waters.» — Swami Dayānanda
Palabra por palabra
इन्द्रियाणाम्indriyāṇām6/3इन्द्रियindriya-अaफलम्phalam na los sentidosहिhi0puesचरताम्caratām6/3√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)शतृśatṛचरत्carat-त्tजगत्jagat nque vaganयत्yat1/1यद्yad naquella queमनःmanaḥ1/1मनस्manas-स्sमनस्manas nmenteअनुविधीयतेanuvidhīyateIII/1अनुanu+विvi+√धाdhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise pliegaतत्tat1/1तद्tad nesa [mente]अस्यasya6/1इदम्idam ma este [asceta]हरतिharatiIII/1√हृhṛ (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartariarrebataप्रज्ञाम्prajñām2/1प्रpra+√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)अङ्aṅप्रज्ञाprajñā-आāसीताsītā fla sabiduríaवायुःvāyuḥ1/1वायुvāyu-उuगुरुःguruḥ mel vientoनावम्nāvam2/1नौnau-औauनौnau fla barcaइवiva0comoअम्भसिambhasi7/1अम्भस्ambhas-स्sमनस्manas nen las aguas
Anvaya (el verso en orden de prosa)
यत् मनः चरताम् इन्द्रियाणां हि अनुविधीयते वायुः अम्भसि नावम् इव तद् अस्य प्रज्ञां हरति ॥yat manaḥ caratām indriyāṇāṃ hi anuvidhīyate vāyuḥ ambhasi nāvam iva tad asya prajñāṃ harati ||
Aquella mente que se pliega a los sentidos que vagan, esa arrebata a este [asceta] la sabiduría, como el viento a una barca en las aguas.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — avataraṇikā (1): ¿por qué el no recogido carece de buddhi?
[Comentando] «indriyāṇām»: puesto que «aquella mente» «se pliega», esto es, se pone en marcha en pos «de los sentidos» «que vagan», es decir, que se dirigen cada uno a su propio objeto, «esa» mente, entregada a imaginar los objetos de los sentidos, «arrebata», destruye, «a este» asceta «la sabiduría» nacida del discernimiento entre el Ātman y lo que no es el Ātman.
Nota. Lecturas propias de la edición de clase, que se siguen: इन्द्रियindriya-विषयviṣaya-विकल्पनेvikalpane, en locativo (las ediciones corrientes y Michika, विकल्पनेनvikalpanena), y, en el segmento siguiente, प्रज्ञां हत्वाprajñāṃ hatvā, «habiendo destruido» (las corrientes, हृत्वाhṛtvā, «habiendo arrebatado»).
Análisis palabra por palabra
इन्द्रियाणाम्indriyāṇām6/3इन्द्रियindriya-अaफलम्phalam n«indriyāṇām»इतिiti0(se comenta)इन्द्रियाणाम्indriyāṇām6/3इन्द्रियindriya-अaफलम्phalam n«de los sentidos»हिhi0«pues»यस्मात्yasmāt5/1यद्yad npuesto que (glosa)चरताम्caratām6/3√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)शतृśatṛचरत्carat-त्tजगत्jagat n«que vagan»स्वस्वविषयेषुsvasvaviṣayeṣu7/3स्वस्वविषयsvasvaviṣaya-अaरामःrāmaḥ m[स्वे स्वे विषयाःsve sve viṣayāḥ] KDcada uno a su propio objetoप्रवर्त्तमानानाम्pravarttamānānām6/3प्रpra+√वृत्vṛt (1 भ्वादिbhvādi A)शानच्śānacप्रवर्त्तमानpravarttamāna-अaफलम्phalam nque se dirigen (glosa)यत्yat1/1यद्yad n«aquella que»मनःmanaḥ1/1मनस्manas-स्sमनस्manas n«mente»अनुविधीयतेanuvidhīyateIII/1अनुanu+विvi+√धाdhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)लट्laṭकर्मणिkarmaṇi«se pliega»अनुप्रवर्त्ततेanupravarttateIII/1अनुanu+प्रpra+√वृत्vṛt (1 भ्वादिbhvādi A)लट्laṭकर्तरिkartarise pone en marcha en pos (glosa)तत्tat1/1तद्tad n«esa»इन्द्रियविषयविकल्पनेindriyaviṣayavikalpane7/1विvi+√कृप्kṛp (1 भ्वादिbhvādi A)णिच्ṇic + ल्युट्lyuṭइन्द्रियविषयविकल्पनindriyaviṣayavikalpana-अaफलम्phalam n[इन्द्रियाणां विषयाणां विकल्पनम्indriyāṇāṃ viṣayāṇāṃ vikalpanam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPen imaginar los objetos de los sentidosप्रवृत्तम्pravṛttam1/1प्रpra+√वृत्vṛt (1 भ्वादिbhvādi A)क्तktaप्रवृत्तpravṛtta-अaफलम्phalam nentregadaमनःmanaḥ1/1मनस्manas-स्sमनस्manas nla menteअस्यasya6/1इदम्idam m«a este»यतेःyateḥ6/1यतिyati-इiहरिःhariḥ mal asceta (glosa)हरतिharatiIII/1√हृhṛ (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartari«arrebata»प्रज्ञाम्prajñām2/1प्रpra+√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)अङ्aṅप्रज्ञाprajñā-आāसीताsītā f«la sabiduría»आत्मानात्मविवेकजाम्ātmānātmavivekajām2/1√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)डḍaआत्मानात्मविवेकजाātmānātmavivekajā-आāसीताsītā f[आत्मानात्मनोः विवेकात् जाताātmānātmanoḥ vivekāt jātā] उपपदupapada-TPnacida del discernimiento entre el Ātman y lo que no es el ĀtmanनाशयतिnāśayatiIII/1√नश्naś (4 दिवादिdivādi P)णिच्ṇicलट्laṭकर्तरिkartaridestruye (glosa)
Segmento 3 — el símil: como el viento saca a la barca de su rumbo, la mente vuelve la prajñā hacia los objetos
¿Cómo? «Como el viento a una barca en las aguas»: así como el viento, arrancándola del rumbo de quienes quieren ir por el agua, lleva la barca por mal camino, del mismo modo la mente, habiendo destruido la sabiduría que tiene por objeto el Ātman, la vuelve una sabiduría que tiene por objeto los objetos. ॥||67॥ ||
Análisis palabra por palabra
कथम्katham0किम्kim+थमुthamu (taddhita)¿cómo?वायुःvāyuḥ1/1वायुvāyu-उuगुरुःguruḥ m«el viento»नावम्nāvam2/1नौnau-औauनौnau f«a la barca»इवiva0«como»अम्भसिambhasi7/1अम्भस्ambhas-स्sमनस्manas n«en las aguas»उदकेudake7/1उदकudaka-अaफलम्phalam nen el agua (glosa)जिगमिषताम्jigamiṣatām6/3√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)सन्san + शतृśatṛजिगमिषत्jigamiṣat-त्tपचत्pacat mde quienes quieren irमार्गात्mārgāt5/1मार्गmārga-अaरामःrāmaḥ mdel rumboउद्धृत्यuddhṛtya0उद्ud+√हृhṛ (1 भ्वादिbhvādi U)ल्यप्lyaparrancándolaउन्मार्गेunmārge7/1उन्मार्गunmārga-अaरामःrāmaḥ m[उत्क्रान्तः मार्गम्utkrāntaḥ mārgam] प्रादिprādi-TPpor mal caminoयथाyathā0यद्yad+थाल्thāl (taddhita)así comoवायुःvāyuḥ1/1वायुvāyu-उuगुरुःguruḥ mel vientoनावम्nāvam2/1नौnau-औauनौnau fla barcaप्रवर्त्तयतिpravarttayatiIII/1प्रpra+√वृत्vṛt (1 भ्वादिbhvādi A)णिच्ṇicलट्laṭकर्तरिkartarillevaएवम्evam0del mismo modoआत्मविषयाम्ātmaviṣayām2/1आत्मविषयाātmaviṣayā-आāसीताsītā f[आत्मा विषयः यस्याः साātmā viṣayaḥ yasyāḥ sā] BVque tiene por objeto el Ātmanप्रज्ञाम्prajñām2/1प्रpra+√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)अङ्aṅप्रज्ञाprajñā-आāसीताsītā fla sabiduríaहत्वाhatvā0√हन्han (2 अदादिadādi P)क्त्वाktvāhabiendo destruidoमनःmanaḥ1/1मनस्manas-स्sमनस्manas nla menteविषयविषयाम्viṣayaviṣayām2/1विषयविषयाviṣayaviṣayā-आāसीताsītā f[विषयाः विषयः यस्याः साviṣayāḥ viṣayaḥ yasyāḥ sā] BVque tiene por objeto los objetosकरोतिkarotiIII/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)लट्laṭकर्तरिkartarila vuelve
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información