Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 2.68

conclusión del tramo abierto en 2.60: sentidos sujetados por completo, prajñā firme

Sánscrito en

तस्माद्यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः ।

इन्द्रियाणि इन्द्रियार्थेभ्यः तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥ २.६८ ॥

tasmādyasya mahābāho nigṛhītāni sarvaśaḥ |

indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā || 2.68 ||

Por eso, oh el de grandes brazos, aquel cuyos sentidos han sido sujetados por completo respecto de los objetos de los sentidos, de ese la sabiduría está firmemente establecida.

«Therefore, Oh! Mighty armed Arjuna, the knowledge of one whose senses are completely withdrawn (mastered) from their respective objects is steady.» — Swami Dayānanda

Palabra por palabra

तस्मात्tasmāt5/1तद्tad npor esoयस्यyasya6/1यद्yad mde aquel cuyosमहाबाहोmahābāhoS/1महाबाहुmahābāhu-उuगुरुःguruḥ m[महान्तौ बाहू यस्य सःmahāntau bāhū yasya saḥ] BV¡oh el de grandes brazos!निगृहीतानिnigṛhītāni1/3निni+√ग्रह्grah (9 क्र्यादिkryādi U)क्तktaनिगृहीतnigṛhīta-अaफलम्phalam nsujetadosसर्वशःsarvaśaḥ0सर्वsarva+शस्śas (taddhita)por completoइन्द्रियाणिindriyāṇi1/3इन्द्रियindriya-अaफलम्phalam nlos sentidosइन्द्रियार्थेभ्यःindriyārthebhyaḥ5/3इन्द्रियार्थindriyārtha-अaरामःrāmaḥ m[इन्द्रियाणाम् अर्थाःindriyāṇām arthāḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPrespecto de los objetos de los sentidosतस्यtasya6/1तद्tad mde eseप्रज्ञाprajñā1/1प्रpra+√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)अङ्aṅप्रज्ञाprajñā-आāसीताsītā fla sabiduríaप्रतिष्ठिताpratiṣṭhitā1/1प्रतिprati+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaप्रतिष्ठिताpratiṣṭhitā-आāसीताsītā ffirmemente establecida

Anvaya (el verso en orden de prosa)

तस्माद् महाबाहो यस्य इन्द्रियाणि इन्द्रियार्थेभ्यः सर्वशः निगृहीतानि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥tasmād mahābāho yasya indriyāṇi indriyārthebhyaḥ sarvaśaḥ nigṛhītāni tasya prajñā pratiṣṭhitā ||

Por eso, oh el de grandes brazos, aquel cuyos sentidos han sido sujetados por completo respecto de los objetos de los sentidos, de ese la sabiduría está firmemente establecida.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā (1): expuesto de varios modos lo planteado en «yatato hyapi», se concluye

“यततो ह्यपिyatato hyapi” इत्युपन्यस्तस्यार्थस्यानेकधोपपत्तिमुक्त्वाityupanyastasyārthasyānekadhopapattimuktvā, तं चार्थमुपपाद्यtaṃ cārthamupapādya, उपसंहरतिupasaṃharati -

Habiendo expuesto de varios modos la razón del asunto planteado en «yatato hyapi» (Gī. 2.60), y habiendo establecido ese asunto, [el Señor] lo concluye:

Análisis palabra por palabra
यततःyatataḥ6/1√यत्yat (1 भ्वादिbhvādi A)शतृśatṛ (आर्षārṣa)यतत्yatat-त्tपचत्pacat mdel que se esfuerzaहिhi0en efectoअपिapi0aunqueइतिiti0asíउपन्यस्तस्यupanyastasya6/1उपupa+निni+√अस्as (4 दिवादिdivādi P)क्तktaउपन्यस्तupanyasta-अaरामःrāmaḥ mplanteadoअर्थस्यarthasya6/1अर्थartha-अaरामःrāmaḥ mdel asuntoअनेकधाanekadhā0अनेकaneka+धाdhā (taddhita)de varios modosउपपत्तिम्upapattim2/1उपupa+√पद्pad (4 दिवादिdivādi A)क्तिन्ktinउपपत्तिupapatti-इiमतिmati fla razónउक्त्वाuktvā0√वच्vac (2 अदादिadādi P)क्त्वाktvāhabiendo expuestoतम्tam2/1तद्tad meseचca0yअर्थम्artham2/1अर्थartha-अaरामःrāmaḥ masuntoउपपाद्यupapādya0उपupa+√पद्pad (4 दिवादिdivādi A)णिच्ṇic + ल्यप्lyaphabiendo establecidoउपसंहरतिupasaṃharatiIII/1उपupa+सम्sam+√हृhṛ (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartariconcluye

Segmento 2 — «sarvaśaḥ»: por todos los modos, según las variedades mental y demás

तस्मादिति। इन्द्रियाणां प्रवृत्तौ दोष उपपादितो यस्मात्tasmāditi | indriyāṇāṃ pravṛttau doṣa upapādito yasmāt तस्माद्tasmād यस्यyasya यतेर्हेyaterhe महाबाहोmahābāho निगृहीतानिnigṛhītāni सर्वशःsarvaśaḥ सर्वप्रकारैर्मानसादिsarvaprakārairmānasādi-भेदैःbhedaiḥ इन्द्रियाणिindriyāṇi इन्द्रियार्थेभ्यःindriyārthebhyaḥ शब्दादिभ्यःśabdādibhyaḥ तस्यtasya प्रज्ञाprajñā प्रतिष्ठिताpratiṣṭhitā।। ६८ ।। | | 68 | |

[Comentando] «tasmāt»: puesto que ha quedado establecido el defecto que hay en la actividad de los sentidos, «por eso», «oh el de grandes brazos», aquel asceta «cuyos» «sentidos» han sido «sujetados» «por completo», esto es, por todos los modos, según las variedades mental y demás, «respecto de los objetos de los sentidos», el sonido y los demás, «de ese» «la sabiduría» está «firmemente establecida». ॥||68॥ ||

Análisis palabra por palabra
तस्मात्tasmāt5/1तद्tad n«tasmāt»इतिiti0(se comenta)इन्द्रियाणाम्indriyāṇām6/3इन्द्रियindriya-अaफलम्phalam nde los sentidosप्रवृत्तौpravṛttau7/1प्रpra+√वृत्vṛt (1 भ्वादिbhvādi A)क्तिन्ktinप्रवृत्तिpravṛtti-इiमतिmati fen la actividadदोषःdoṣaḥ1/1√दुष्duṣ (4 दिवादिdivādi P)घञ्ghañदोषdoṣa-अaरामःrāmaḥ mel defectoउपपादितःupapāditaḥ1/1उपupa+√पद्pad (4 दिवादिdivādi A)णिच्ṇic + क्तktaउपपादितupapādita-अaरामःrāmaḥ mha quedado establecidoयस्मात्yasmāt5/1यद्yad npuesto queतस्मात्tasmāt5/1तद्tad n«por eso»यस्यyasya6/1यद्yad m«cuyos»यतेःyateḥ6/1यतिyati-इiहरिःhariḥ mdel ascetaहेhe0ohमहाबाहोmahābāhoS/1महाबाहुmahābāhu-उuगुरुःguruḥ m[महान्तौ बाहू यस्य सःmahāntau bāhū yasya saḥ] BV«¡oh el de grandes brazos!»निगृहीतानिnigṛhītāni1/3निni+√ग्रह्grah (9 क्र्यादिkryādi U)क्तktaनिगृहीतnigṛhīta-अaफलम्phalam n«sujetados»सर्वशःsarvaśaḥ0सर्वsarva+शस्śas (taddhita)«por completo»सर्वप्रकारैःsarvaprakāraiḥ3/3प्रpra+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)घञ्ghañसर्वप्रकारsarvaprakāra-अaरामःrāmaḥ m[सर्वे प्रकाराःsarve prakārāḥ] KDpor todos los modos (glosa)मानसादिभेदैःmānasādibhedaiḥ3/3√भिद्bhid (7 रुधादिrudhādi U)घञ्ghañमानसादिभेदmānasādibheda-अaरामःrāmaḥ m[मानसः आदिः येषां ते भेदाःmānasaḥ ādiḥ yeṣāṃ te bhedāḥ] BV-गर्भgarbha KDsegún las variedades mental y demásइन्द्रियाणिindriyāṇi1/3इन्द्रियindriya-अaफलम्phalam n«los sentidos»इन्द्रियार्थेभ्यःindriyārthebhyaḥ5/3इन्द्रियार्थindriyārtha-अaरामःrāmaḥ m[इन्द्रियाणाम् अर्थाःindriyāṇām arthāḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TP«respecto de los objetos de los sentidos»शब्दादिभ्यःśabdādibhyaḥ5/3शब्दादिśabdādi-इiहरिःhariḥ m[शब्दः आदिः येषां तेśabdaḥ ādiḥ yeṣāṃ te] BVel sonido y los demás (glosa)तस्यtasya6/1तद्tad m«de ese»प्रज्ञाprajñā1/1प्रpra+√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)अङ्aṅप्रज्ञाprajñā-आāसीताsītā f«la sabiduría»प्रतिष्ठिताpratiṣṭhitā1/1प्रतिprati+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaप्रतिष्ठिताpratiṣṭhitā-आāसीताsītā f«firmemente establecida»
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.