Bhagavad Gītā 2.67
el símil de la barca: la mente que sigue a los sentidos arrastra la prajñā
इन्द्रियाणां हि चरतां यन्मनोऽनुविधीयते ।
तदस्य हरति प्रज्ञां वायुर्नावमिवाम्भसि ॥ २.६७ ॥
indriyāṇāṃ hi caratāṃ yanmano'nuvidhīyate |
tadasya harati prajñāṃ vāyurnāvamivāmbhasi || 2.67 ||
Pues aquella mente que se pliega a los sentidos que vagan, esa arrebata a este [asceta] la sabiduría, como el viento a una barca en las aguas.
«The mind that follows the moving senses indeed robs the person of his knowledge, just as the wind carries away a small boat on the waters.» — Swami Dayānanda
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
यत् मनः चरताम् इन्द्रियाणां हि अनुविधीयते वायुः अम्भसि नावम् इव तद् अस्य प्रज्ञां हरति ॥
Aquella mente que se pliega a los sentidos que vagan, esa arrebata a este [asceta] la sabiduría, como el viento a una barca en las aguas.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.