Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 2.67

el símil de la barca: la mente que sigue a los sentidos arrastra la prajñā

Sánscrito en

इन्द्रियाणां हि चरतां यन्मनोऽनुविधीयते ।

तदस्य हरति प्रज्ञां वायुर्नावमिवाम्भसि ॥ २.६७ ॥

indriyāṇāṃ hi caratāṃ yanmano'nuvidhīyate |

tadasya harati prajñāṃ vāyurnāvamivāmbhasi || 2.67 ||

Pues aquella mente que se pliega a los sentidos que vagan, esa arrebata a este [asceta] la sabiduría, como el viento a una barca en las aguas.

«The mind that follows the moving senses indeed robs the person of his knowledge, just as the wind carries away a small boat on the waters.» — Swami Dayānanda

Palabra por palabra

इन्द्रियाणाम्indriyāṇām6/3इन्द्रियindriya-अaफलम्phalam na los sentidosहिhi0puesचरताम्caratām6/3√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)शतृśatṛचरत्carat-त्tजगत्jagat nque vaganयत्yat1/1यद्yad naquella queमनःmanaḥ1/1मनस्manas-स्sमनस्manas nmenteअनुविधीयतेanuvidhīyateIII/1अनुanu+विvi+√धाdhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise pliegaतत्tat1/1तद्tad nesa [mente]अस्यasya6/1इदम्idam ma este [asceta]हरतिharatiIII/1√हृhṛ (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartariarrebataप्रज्ञाम्prajñām2/1प्रpra+√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)अङ्aṅप्रज्ञाprajñā-आāसीताsītā fla sabiduríaवायुःvāyuḥ1/1वायुvāyu-उuगुरुःguruḥ mel vientoनावम्nāvam2/1नौnau-औauनौnau fla barcaइवiva0comoअम्भसिambhasi7/1अम्भस्ambhas-स्sमनस्manas nen las aguas

Anvaya (el verso en orden de prosa)

यत् मनः चरताम् इन्द्रियाणां हि अनुविधीयते वायुः अम्भसि नावम् इव तद् अस्य प्रज्ञां हरति ॥yat manaḥ caratām indriyāṇāṃ hi anuvidhīyate vāyuḥ ambhasi nāvam iva tad asya prajñāṃ harati ||

Aquella mente que se pliega a los sentidos que vagan, esa arrebata a este [asceta] la sabiduría, como el viento a una barca en las aguas.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.