Bhagavad Gītā 2.68
conclusión del tramo abierto en 2.60: sentidos sujetados por completo, prajñā firme
तस्माद्यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः ।
इन्द्रियाणि इन्द्रियार्थेभ्यः तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥ २.६८ ॥
tasmādyasya mahābāho nigṛhītāni sarvaśaḥ |
indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā || 2.68 ||
Por eso, oh el de grandes brazos, aquel cuyos sentidos han sido sujetados por completo respecto de los objetos de los sentidos, de ese la sabiduría está firmemente establecida.
«Therefore, Oh! Mighty armed Arjuna, the knowledge of one whose senses are completely withdrawn (mastered) from their respective objects is steady.» — Swami Dayānanda
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
तस्माद् महाबाहो यस्य इन्द्रियाणि इन्द्रियार्थेभ्यः सर्वशः निगृहीतानि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
Por eso, oh el de grandes brazos, aquel cuyos sentidos han sido sujetados por completo respecto de los objetos de los sentidos, de ese la sabiduría está firmemente establecida.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.