Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 2.68

conclusión del tramo abierto en 2.60: sentidos sujetados por completo, prajñā firme

Sánscrito en

तस्माद्यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः ।

इन्द्रियाणि इन्द्रियार्थेभ्यः तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥ २.६८ ॥

tasmādyasya mahābāho nigṛhītāni sarvaśaḥ |

indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā || 2.68 ||

Por eso, oh el de grandes brazos, aquel cuyos sentidos han sido sujetados por completo respecto de los objetos de los sentidos, de ese la sabiduría está firmemente establecida.

«Therefore, Oh! Mighty armed Arjuna, the knowledge of one whose senses are completely withdrawn (mastered) from their respective objects is steady.» — Swami Dayānanda

Palabra por palabra

तस्मात्tasmāt5/1तद्tad npor esoयस्यyasya6/1यद्yad mde aquel cuyosमहाबाहोmahābāhoS/1महाबाहुmahābāhu-उuगुरुःguruḥ m[महान्तौ बाहू यस्य सःmahāntau bāhū yasya saḥ] BV¡oh el de grandes brazos!निगृहीतानिnigṛhītāni1/3निni+√ग्रह्grah (9 क्र्यादिkryādi U)क्तktaनिगृहीतnigṛhīta-अaफलम्phalam nsujetadosसर्वशःsarvaśaḥ0सर्वsarva+शस्śas (taddhita)por completoइन्द्रियाणिindriyāṇi1/3इन्द्रियindriya-अaफलम्phalam nlos sentidosइन्द्रियार्थेभ्यःindriyārthebhyaḥ5/3इन्द्रियार्थindriyārtha-अaरामःrāmaḥ m[इन्द्रियाणाम् अर्थाःindriyāṇām arthāḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPrespecto de los objetos de los sentidosतस्यtasya6/1तद्tad mde eseप्रज्ञाprajñā1/1प्रpra+√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)अङ्aṅप्रज्ञाprajñā-आāसीताsītā fla sabiduríaप्रतिष्ठिताpratiṣṭhitā1/1प्रतिprati+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaप्रतिष्ठिताpratiṣṭhitā-आāसीताsītā ffirmemente establecida

Anvaya (el verso en orden de prosa)

तस्माद् महाबाहो यस्य इन्द्रियाणि इन्द्रियार्थेभ्यः सर्वशः निगृहीतानि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥tasmād mahābāho yasya indriyāṇi indriyārthebhyaḥ sarvaśaḥ nigṛhītāni tasya prajñā pratiṣṭhitā ||

Por eso, oh el de grandes brazos, aquel cuyos sentidos han sido sujetados por completo respecto de los objetos de los sentidos, de ese la sabiduría está firmemente establecida.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.