tadvat kāmā yaṃ praviśanti sarve sa śāntim āpnoti na kāmakāmī || 2.70 ||
Así como las aguas entran en el océano, que se está llenando [constantemente] y permanece de firme asiento, así entran en aquel [varón] todos los deseos: ese alcanza la paz, no el que desea los deseos.
«Just as water flows into the ocean that is brimful and still, so too, the wise person into whom all objects enter, gains peace, (remains unchanged); whereas, the desirer of objects does not gain peace.» — Swami Dayānanda
Así como las aguas entran en el océano, que se está llenando y permanece de firme asiento, así entran en aquel todos los deseos: ese alcanza la paz. El que desea los deseos, no [la alcanza].
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — avataraṇikā (1): solo el asceta sabio de firme sabiduría alcanza la liberación, no el que desea los deseos
La obtención de la liberación corresponde únicamente al asceta (yati) sabio, de firme sabiduría, que ha abandonado los anhelos (eṣaṇā), y no al que no ha renunciado y desea los deseos. Queriendo establecer este sentido mediante un ejemplo, [el Señor] dice:
[Comentando] «āpūrya…»: «así como» «las aguas», llegadas de todas partes, «entran» en «el océano» «que se está llenando» con las aguas [de los ríos] y es «de firme asiento», esto es, aquel cuyo asiento o permanencia consiste en no moverse, mientras él permanece en sí mismo, sin modificarse en absoluto,
Segmento 3 — lo ejemplificado: los deseos entran en el sabio y se disuelven en el Ātman
तद्वत्कामाःtadvatkāmāḥविषयviṣaya-सन्निधावपि सर्वत इच्छाsannidhāvapi sarvata icchā-विशेषाviśeṣāयंyaṃपुरुषं समुद्रमिवापोऽविकुर्वन्तःpuruṣaṃ samudramivāpo'vikurvantaḥप्रविशन्तिpraviśantiसर्वेsarveआत्मन्येव प्रलीयन्ते न स्वात्मātmanyeva pralīyante na svātma-वशं कुर्वन्तिvaśaṃ kurvanti
«del mismo modo», aquel hombre «en el que» «entran» «todos» «los deseos», es decir, los deseos particulares que surgen por todas partes aun en presencia de los objetos, sin alterarlo, como las aguas al océano, [porque] se disuelven en el Ātman mismo y no lo someten a su dominio,
Análisis palabra por palabra
तद्वत्tadvat0तद्tad+वतिvati (taddhita)«del mismo modo»कामाःkāmāḥ1/3√कम्kam (1 भ्वादिbhvādi A)घञ्ghañकामkāma-अaरामःrāmaḥ m«los deseos»विषयसन्निधौviṣayasannidhau7/1सम्sam+निni+√धाdhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)किkiविषयसन्निधिviṣayasannidhi-इiहरिःhariḥ m[विषयाणां सन्निधिःviṣayāṇāṃ sannidhiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPen presencia de los objetosअपिapi0aunसर्वतःsarvataḥ0सर्वsarva+तसिल्tasil (taddhita)por todas partesइच्छाविशेषाःicchāviśeṣāḥ1/3विvi+√शिष्śiṣ (7 रुधादिrudhādi P)घञ्ghañइच्छाविशेषicchāviśeṣa-अaरामःrāmaḥ m[इच्छायाः विशेषाःicchāyāḥ viśeṣāḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPlos deseos particulares (glosa)यम्yam2/1यद्yad m«en el que»पुरुषम्puruṣam2/1पुरुषpuruṣa-अaरामःrāmaḥ mhombreसमुद्रम्samudram2/1समुद्रsamudra-अaरामःrāmaḥ mal océanoइवiva0comoआपःāpaḥ1/3अप्ap-प्pअप्ap flas aguasअविकुर्वन्तःavikurvantaḥ1/3विvi+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)शतृśatṛअविकुर्वत्avikurvat-त्tपचत्pacat m[न विकुर्वन्na vikurvan] नञ्nañ-TPsin alterarloप्रविशन्तिpraviśantiIII/3प्रpra+√विश्viś (6 तुदादिtudādi P)लट्laṭकर्तरिkartari«entran»सर्वेsarve1/3सर्वsarva m«todos»आत्मनिātmani7/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman men el Ātmanएवeva0mismoप्रलीयन्तेpralīyanteIII/3प्रpra+√लीlī (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartarise disuelvenनna0noस्वात्मवशम्svātmavaśam2/1स्वात्मवशsvātmavaśa-अaरामःrāmaḥ m[स्वात्मनः वशःsvātmanaḥ vaśaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPbajo su dominioकुर्वन्तिkurvantiIII/3√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)लट्laṭकर्तरिkartarilo ponen
Segmento 4 — ese alcanza la paz, no el que desea los deseos
«ese» «alcanza» «la paz», la liberación; «no» el otro, «el que desea los deseos»: «deseos» (kāma) son los objetos, porque se desean; aquel cuya inclinación es desearlos es el kāmakāmī. El sentido es que ese no la alcanza en absoluto. ॥||70॥ ||
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información