Bhagavad Gītā 2.70
el símil del océano: los deseos entran sin perturbar al de firme sabiduría
आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत् ।
तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे स शान्तिमाप्नोति न कामकामी ॥ २.७० ॥
āpūryamāṇam acalapratiṣṭhaṃ samudram āpaḥ praviśanti yadvat |
tadvat kāmā yaṃ praviśanti sarve sa śāntim āpnoti na kāmakāmī || 2.70 ||
Así como las aguas entran en el océano, que se está llenando [constantemente] y permanece de firme asiento, así entran en aquel [varón] todos los deseos: ese alcanza la paz, no el que desea los deseos.
«Just as water flows into the ocean that is brimful and still, so too, the wise person into whom all objects enter, gains peace, (remains unchanged); whereas, the desirer of objects does not gain peace.» — Swami Dayānanda
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
आपूर्यमाणम् अचलप्रतिष्ठम् समुद्रम् यद्वत् आपः प्रविशन्ति तद्वत् यं सर्वे कामाः प्रविशन्ति सः शान्तिम् आप्नोति । कामकामी (शान्तिम्) न (आप्नोति) ॥
Así como las aguas entran en el océano, que se está llenando y permanece de firme asiento, así entran en aquel todos los deseos: ese alcanza la paz. El que desea los deseos, no [la alcanza].
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.