Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 2.71

sin anhelo, sin «mío», sin egoísmo: el que así actúa alcanza la paz

Sánscrito en

विहाय कामान् यः सर्वान् पुमांश्चरति निःस्पृहः ।

निर्ममो निरहङ्कारः स शान्तिमधिगच्छति ॥ २.७१ ॥

vihāya kāmān yaḥ sarvān pumāṃś carati niḥspṛhaḥ |

nirmamo nirahaṅkāraḥ sa śāntim adhigacchati || 2.71 ||

Habiendo abandonado todos los deseos, el hombre que actúa sin anhelo, sin [la noción de] «mío», sin egoísmo, ese alcanza la paz.

«Having given up all binding desires, the person who moves around, devoid of longing, without the sense of limited 'I' and 'mine,' gains peace.» — Swami Dayānanda

Palabra por palabra

विहायvihāya0विvi+√हाhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi P)ल्यप्lyaphabiendo abandonadoकामान्kāmān2/3√कम्kam (1 भ्वादिbhvādi A)घञ्ghañकामkāma-अaरामःrāmaḥ mlos deseosयःyaḥ1/1यद्yad mel queसर्वान्sarvān2/3सर्वsarva mtodosपुमान्pumān1/1पुंस्puṃs-स्sपुंस्puṃs mhombreचरतिcaratiIII/1√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartariactúaनिःस्पृहःniḥspṛhaḥ1/1√स्पृह्spṛh (10 चुरादिcurādi U)अaनिःस्पृहniḥspṛha-अaरामःrāmaḥ m[निर्गता स्पृहा यस्य सःnirgatā spṛhā yasya saḥ] BVsin anheloनिर्ममःnirmamaḥ1/1निर्ममnirmama-अaरामःrāmaḥ m[निर्गतं मम यस्मात् सःnirgataṃ mama yasmāt saḥ] BVsin [la noción de] «mío»निरहङ्कारःnirahaṅkāraḥ1/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)घञ्ghañनिरहङ्कारnirahaṅkāra-अaरामःrāmaḥ m[निर्गतः अहङ्कारः यस्मात् सःnirgataḥ ahaṅkāraḥ yasmāt saḥ] BVsin egoísmoसःsaḥ1/1तद्tad meseशान्तिम्śāntim2/1√शम्śam (4 दिवादिdivādi P)क्तिन्ktinशान्तिśānti-इiमतिmati fla pazअधिगच्छतिadhigacchatiIII/1अधिadhi+√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarialcanza

Anvaya (el verso en orden de prosa)

यः पुमान् सर्वान् कामान् विहाय निःस्पृहः निर्ममः निरहङ्कारः चरति सः शान्तिम् अधिगच्छति ॥yaḥ pumān sarvān kāmān vihāya niḥspṛhaḥ nirmamaḥ nirahaṅkāraḥ carati saḥ śāntim adhigacchati ||

El hombre que, habiendo abandonado todos los deseos, actúa sin anhelo, sin «mío», sin egoísmo, ese alcanza la paz.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā (1): puesto que es así

यस्मादेवं तस्मात्yasmādevaṃ tasmāt -

Puesto que es así, por eso [el Señor dice]:

Análisis palabra por palabra
यस्मात्yasmāt5/1यद्yad npuesto queएवम्evam0asíतस्मात्tasmāt5/1तद्tad npor eso

Segmento 2 — «vihāya … carati»: el renunciante que deja todos los deseos y vaga con la mera actividad de vivir

विहायेति।vihāyeti | विहायvihāya परित्यज्यparityajya कामान्kāmān यःyaḥ संन्यासीsaṃnyāsī पुमान्pumān सर्वान्sarvān अशेषतः कार्त्स्न्येनaśeṣataḥ kārtsnyena चरतिcarati जीवनjīvana-मात्रmātra-चेष्टाceṣṭā-शेषः पर्यटतीत्यर्थः।śeṣaḥ paryaṭatītyarthaḥ |

[Comentando] «vihāya»: «el hombre» «que», como renunciante (saṃnyāsī), «habiendo abandonado», es decir, habiendo renunciado a «todos» «los deseos» sin resto, por completo, «actúa» teniendo por único resto de actividad la mera subsistencia de la vida; el sentido es que vaga.

Análisis palabra por palabra
विहायvihāya0विvi+√हाhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi P)ल्यप्lyap«vihāya»इतिiti0(se comenta)विहायvihāya0विvi+√हाhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi P)ल्यप्lyap«habiendo abandonado»परित्यज्यparityajya0परिpari+√त्यज्tyaj (1 भ्वादिbhvādi P)ल्यप्lyaphabiendo renunciado (glosa)कामान्kāmān2/3√कम्kam (1 भ्वादिbhvādi A)घञ्ghañकामkāma-अaरामःrāmaḥ m«los deseos»यःyaḥ1/1यद्yad m«el que»संन्यासीsaṃnyāsī1/1सम्sam+निni+√अस्as (4 दिवादिdivādi P)णिनिṇiniसंन्यासिन्saṃnyāsin-न्nयोगिन्yogin mcomo renuncianteपुमान्pumān1/1पुंस्puṃs-स्sपुंस्puṃs m«el hombre»सर्वान्sarvān2/3सर्वsarva m«todos»अशेषतःaśeṣataḥ0अशेषaśeṣa+तसिल्tasil (taddhita)[न विद्यते शेषः यस्यna vidyate śeṣaḥ yasya] नञ्nañ-BVsin resto (glosa)कार्त्स्न्येनkārtsnyena3/1कृत्स्नkṛtsna+ष्यञ्ṣyañ (taddhita)कार्त्स्न्यkārtsnya-अaफलम्phalam npor completo (glosa)चरतिcaratiIII/1√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartari«actúa»जीवनमात्रचेष्टाशेषःjīvanamātraceṣṭāśeṣaḥ1/1√शिष्śiṣ (7 रुधादिrudhādi P)घञ्ghañजीवनमात्रचेष्टाशेषjīvanamātraceṣṭāśeṣa-अaरामःrāmaḥ m[जीवनमात्रम् एव चेष्टाशेषः यस्य सःjīvanamātram eva ceṣṭāśeṣaḥ yasya saḥ] BVteniendo por único resto de actividad la mera subsistencia de la vidaपर्यटतिparyaṭatiIII/1परिpari+√अट्aṭ (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarivaga (glosa)इत्यर्थःityarthaḥ1/1इत्यर्थityartha-अaरामःrāmaḥ m[इति अर्थःiti arthaḥ] KDtal es el sentido

Segmento 3 — «sin anhelo, sin “mío”, sin egoísmo»

निःस्पृहःniḥspṛhaḥ शरीरśarīra-जीवनjīvana-मात्रेऽपि निर्गता स्पृहा यस्य स निःस्पृहः सन्mātre'pi nirgatā spṛhā yasya sa niḥspṛhaḥ san निर्ममःnirmamaḥ शरीरśarīra-जीवनjīvana-मात्राक्षिप्तmātrākṣipta-परिग्रहेऽपि ममेदम् इति अभिनिवेशparigrahe'pi mamedam iti abhiniveśa-वर्जितःvarjitaḥ निरहङ्कारःnirahaṅkāraḥ विद्यावत्त्वादिvidyāvattvādi-निमित्तात्मnimittātma-सम्भावनाsambhāvanā-रहित इत्यर्थः।rahita ityarthaḥ |

«Sin anhelo»: aquel cuyo anhelo se ha ido incluso respecto de la mera [conservación del] cuerpo y la vida; siendo así sin anhelo, [es] «sin [la noción de] “mío”», desprovisto del apego de [pensar] «esto es mío», aun en la posesión que exige la mera subsistencia del cuerpo y la vida; «sin egoísmo», es decir, desprovisto de la presunción de sí mismo por motivos tales como la posesión de erudición, etc.

Análisis palabra por palabra
निःस्पृहःniḥspṛhaḥ1/1√स्पृह्spṛh (10 चुरादिcurādi U)अaनिःस्पृहniḥspṛha-अaरामःrāmaḥ m[निर्गता स्पृहा यस्य सःnirgatā spṛhā yasya saḥ] BV«sin anhelo»शरीरजीवनमात्रेśarīrajīvanamātre7/1शरीरजीवनśarīrajīvana+मात्रच्mātrac (taddhita)शरीरजीवनमात्रśarīrajīvanamātra-अaफलम्phalam n[शरीरस्य जीवनम्śarīrasya jīvanam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPrespecto de la mera [conservación del] cuerpo y la vidaअपिapi0inclusoनिर्गताnirgatā1/1निर्nir+√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaनिर्गताnirgatā-आāसीताsītā fse ha idoस्पृहाspṛhā1/1√स्पृह्spṛh (10 चुरादिcurādi U)अaस्पृहाspṛhā-आāसीताsītā fel anheloयस्यyasya6/1यद्yad maquel cuyoसःsaḥ1/1तद्tad meseनिःस्पृहःniḥspṛhaḥ1/1√स्पृह्spṛh (10 चुरादिcurādi U)अaनिःस्पृहniḥspṛha-अaरामःrāmaḥ m[निर्गता स्पृहा यस्य सःnirgatā spṛhā yasya saḥ] BVsin anheloसन्san1/1√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛसत्sat-त्tपचत्pacat msiendoनिर्ममःnirmamaḥ1/1निर्ममnirmama-अaरामःrāmaḥ m[निर्गतं मम यस्मात् सःnirgataṃ mama yasmāt saḥ] BV«sin [la noción de] “mío”»शरीरजीवनमात्राक्षिप्तपरिग्रहेśarīrajīvanamātrākṣiptaparigrahe7/1परिpari+√ग्रह्grah (9 क्र्यादिkryādi U)अप्apशरीरजीवनमात्राक्षिप्तपरिग्रहśarīrajīvanamātrākṣiptaparigraha-अaरामःrāmaḥ m[शरीरजीवनमात्रेण आक्षिप्तः परिग्रहःśarīrajīvanamātreṇa ākṣiptaḥ parigrahaḥ] तृतीयाtṛtīyā-TPen la posesión que exige la mera subsistencia del cuerpo y la vidaअपिapi0aunममmama6/1अस्मद्asmadmíoइदम्idam1/1इदम्idam nesto [es]इतिiti0asíअभिनिवेशवर्जितःabhiniveśavarjitaḥ1/1√वृज्vṛj (10 चुरादिcurādi U)क्तktaअभिनिवेशवर्जितabhiniveśavarjita-अaरामःrāmaḥ m[अभिनिवेशेन वर्जितःabhiniveśena varjitaḥ] तृतीयाtṛtīyā-TPdesprovisto del apegoनिरहङ्कारःnirahaṅkāraḥ1/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)घञ्ghañनिरहङ्कारnirahaṅkāra-अaरामःrāmaḥ m[निर्गतः अहङ्कारः यस्मात् सःnirgataḥ ahaṅkāraḥ yasmāt saḥ] BV«sin egoísmo»विद्यावत्त्वादिनिमित्तात्मसम्भावनारहितःvidyāvattvādinimittātmasambhāvanārahitaḥ1/1√रह्rah (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaविद्यावत्त्वादिनिमित्तात्मसम्भावनारहितvidyāvattvādinimittātmasambhāvanārahita-अaरामःrāmaḥ m[विद्यावत्त्वादिनिमित्तया आत्मसम्भावनया रहितःvidyāvattvādinimittayā ātmasambhāvanayā rahitaḥ] तृतीयाtṛtīyā-TPdesprovisto de la presunción de sí mismo por motivos como la erudición, etc.इत्यर्थःityarthaḥ1/1इत्यर्थityartha-अaरामःrāmaḥ m[इति अर्थःiti arthaḥ] KDtal es el sentido

Segmento 4 — ese, el conocedor de Brahman, alcanza la paz llamada nirvāṇa: se vuelve Brahman

सsa एवंभूतः स्थितevaṃbhūtaḥ sthita-प्रज्ञो ब्रह्मवित्prajño brahmavit शान्तिंśāntiṃ सर्वsarva-संसारsaṃsāra-दुःखोपरमduḥkhoparama-लक्षणां निर्वाणाख्याम्lakṣaṇāṃ nirvāṇākhyām अधिगच्छतिadhigacchati प्राप्नोति। ब्रह्मभूतो भवतीत्यर्थः।। ७१ ।।prāpnoti | brahmabhūto bhavatītyarthaḥ | | 71 | |

«Ese», siendo así, el de firme sabiduría, el conocedor de Brahman, «alcanza», obtiene, «la paz» caracterizada por el cese de todo el sufrimiento del saṃsāra, llamada nirvāṇa; esto es, se vuelve uno con Brahman. ॥||71॥ ||

Análisis palabra por palabra
सःsaḥ1/1तद्tad m«ese»एवंभूतःevaṃbhūtaḥ1/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaएवंभूतevaṃbhūta-अaरामःrāmaḥ msiendo asíस्थितप्रज्ञःsthitaprajñaḥ1/1प्रpra+√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)अङ्aṅस्थितप्रज्ञsthitaprajña-अaरामःrāmaḥ m[स्थिता प्रज्ञा यस्य सःsthitā prajñā yasya saḥ] BVel de firme sabiduríaब्रह्मवित्brahmavit1/1√विद्vid (2 अदादिadādi P)क्विप्kvipब्रह्मविद्brahmavid-द्dसुहृद्suhṛd m[ब्रह्म वेत्तिbrahma vetti] उपपदupapada-TPel conocedor de Brahmanशान्तिम्śāntim2/1√शम्śam (4 दिवादिdivādi P)क्तिन्ktinशान्तिśānti-इiमतिmati f«la paz»सर्वसंसारदुःखोपरमलक्षणाम्sarvasaṃsāraduḥkhoparamalakṣaṇām2/1सर्वसंसारदुःखोपरमलक्षणाsarvasaṃsāraduḥkhoparamalakṣaṇā-आāसीताsītā f[सर्वस्य संसारदुःखस्य उपरमः लक्षणं यस्याः साsarvasya saṃsāraduḥkhasya uparamaḥ lakṣaṇaṃ yasyāḥ sā] BVcaracterizada por el cese de todo el sufrimiento del saṃsāraनिर्वाणाख्याम्nirvāṇākhyām2/1आā+√ख्याkhyā (2 अदादिadādi P)अङ्aṅनिर्वाणाख्याnirvāṇākhyā-आāसीताsītā f[निर्वाणम् आख्या यस्याः साnirvāṇam ākhyā yasyāḥ sā] BVllamada nirvāṇaअधिगच्छतिadhigacchatiIII/1अधिadhi+√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartari«alcanza»प्राप्नोतिprāpnotiIII/1प्रpra+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)लट्laṭकर्तरिkartariobtiene (glosa)ब्रह्मभूतःbrahmabhūtaḥ1/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaब्रह्मभूतbrahmabhūta-अaरामःrāmaḥ muno con BrahmanभवतिbhavatiIII/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarise vuelveइत्यर्थःityarthaḥ1/1इत्यर्थityartha-अaरामःrāmaḥ m[इति अर्थःiti arthaḥ] KDtal es el sentido
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.