Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 2.71

sin anhelo, sin «mío», sin egoísmo: el que así actúa alcanza la paz

Sánscrito en

विहाय कामान् यः सर्वान् पुमांश्चरति निःस्पृहः ।

निर्ममो निरहङ्कारः स शान्तिमधिगच्छति ॥ २.७१ ॥

vihāya kāmān yaḥ sarvān pumāṃś carati niḥspṛhaḥ |

nirmamo nirahaṅkāraḥ sa śāntim adhigacchati || 2.71 ||

Habiendo abandonado todos los deseos, el hombre que actúa sin anhelo, sin [la noción de] «mío», sin egoísmo, ese alcanza la paz.

«Having given up all binding desires, the person who moves around, devoid of longing, without the sense of limited 'I' and 'mine,' gains peace.» — Swami Dayānanda

Palabra por palabra

विहायvihāya0विvi+√हाhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi P)ल्यप्lyaphabiendo abandonadoकामान्kāmān2/3√कम्kam (1 भ्वादिbhvādi A)घञ्ghañकामkāma-अaरामःrāmaḥ mlos deseosयःyaḥ1/1यद्yad mel queसर्वान्sarvān2/3सर्वsarva mtodosपुमान्pumān1/1पुंस्puṃs-स्sपुंस्puṃs mhombreचरतिcaratiIII/1√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartariactúaनिःस्पृहःniḥspṛhaḥ1/1√स्पृह्spṛh (10 चुरादिcurādi U)अaनिःस्पृहniḥspṛha-अaरामःrāmaḥ m[निर्गता स्पृहा यस्य सःnirgatā spṛhā yasya saḥ] BVsin anheloनिर्ममःnirmamaḥ1/1निर्ममnirmama-अaरामःrāmaḥ m[निर्गतं मम यस्मात् सःnirgataṃ mama yasmāt saḥ] BVsin [la noción de] «mío»निरहङ्कारःnirahaṅkāraḥ1/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)घञ्ghañनिरहङ्कारnirahaṅkāra-अaरामःrāmaḥ m[निर्गतः अहङ्कारः यस्मात् सःnirgataḥ ahaṅkāraḥ yasmāt saḥ] BVsin egoísmoसःsaḥ1/1तद्tad meseशान्तिम्śāntim2/1√शम्śam (4 दिवादिdivādi P)क्तिन्ktinशान्तिśānti-इiमतिmati fla pazअधिगच्छतिadhigacchatiIII/1अधिadhi+√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarialcanza

Anvaya (el verso en orden de prosa)

यः पुमान् सर्वान् कामान् विहाय निःस्पृहः निर्ममः निरहङ्कारः चरति सः शान्तिम् अधिगच्छति ॥yaḥ pumān sarvān kāmān vihāya niḥspṛhaḥ nirmamaḥ nirahaṅkāraḥ carati saḥ śāntim adhigacchati ||

El hombre que, habiendo abandonado todos los deseos, actúa sin anhelo, sin «mío», sin egoísmo, ese alcanza la paz.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.