Bhagavad Gītā 2.71
sin anhelo, sin «mío», sin egoísmo: el que así actúa alcanza la paz
विहाय कामान् यः सर्वान् पुमांश्चरति निःस्पृहः ।
निर्ममो निरहङ्कारः स शान्तिमधिगच्छति ॥ २.७१ ॥
vihāya kāmān yaḥ sarvān pumāṃś carati niḥspṛhaḥ |
nirmamo nirahaṅkāraḥ sa śāntim adhigacchati || 2.71 ||
Habiendo abandonado todos los deseos, el hombre que actúa sin anhelo, sin [la noción de] «mío», sin egoísmo, ese alcanza la paz.
«Having given up all binding desires, the person who moves around, devoid of longing, without the sense of limited 'I' and 'mine,' gains peace.» — Swami Dayānanda
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
यः पुमान् सर्वान् कामान् विहाय निःस्पृहः निर्ममः निरहङ्कारः चरति सः शान्तिम् अधिगच्छति ॥
El hombre que, habiendo abandonado todos los deseos, actúa sin anhelo, sin «mío», sin egoísmo, ese alcanza la paz.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.