Esta es la condición de Brahman, oh Pārtha; habiéndola alcanzado, no se confunde; permaneciendo establecido en ella, aunque sea en el momento final, se alcanza el nirvāṇa de Brahman.
«This is what is meant by being steady in Brahman, Oh! Pārtha. Having gained this, one is not deluded. Remaining therein, even at the end of one's life, one gains liberation.» — Swami Dayānanda
Oh Pārtha, esta es la condición de Brahman. Habiéndola alcanzado, no se confunde. Permaneciendo en ella incluso en el momento final, alcanza el nirvāṇa de Brahman.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — avataraṇikā (1): se alaba la dedicación al conocimiento
[Comentando] «eṣā brāhmī»: «esta», tal como se ha descrito, es la «condición» «brahmica», la que está en Brahman; es decir, el permanecer únicamente bajo la forma de Brahman, habiendo renunciado a toda acción. «Oh Pārtha», «habiendo alcanzado», obtenido, «esta» condición, [uno] no «se confunde», no cae en el engaño.
Análisis palabra por palabra
एषाeṣā1/1एतद्etad f«eṣā»ब्राह्मीbrāhmī1/1ब्रह्मन्brahman+अण्aṇ (taddhita)ब्राह्मीbrāhmī-ईīनदीnadī f«brāhmī»इतिiti0(se comenta)एषाeṣā1/1एतद्etad f«esta»यथोक्ताyathoktā1/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)क्तktaयथोक्ताyathoktā-आāसीताsītā f[यथा उक्ताyathā uktā] सुप्सुपाsupsupātal como se ha descritoब्राह्मीbrāhmī1/1ब्रह्मन्brahman+अण्aṇ (taddhita)ब्राह्मीbrāhmī-ईīनदीnadī f«brahmica»ब्रह्मणिbrahmaṇi7/1ब्रह्मन्brahman-न्nनामnāma nen Brahmanभवाbhavā1/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)अप्apभवाbhavā-आāसीताsītā fque está (glosa)इयम्iyam1/1इदम्idam festaस्थितिःsthitiḥ1/1√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)क्तिन्ktinस्थितिsthiti-इiमतिmati f«la condición»सर्वम्sarvam2/1सर्वsarva ntodaकर्मkarma2/1कर्मन्karman-न्nनामnāma nacciónसंन्यस्यsaṃnyasya0सम्sam+निni+√अस्as (4 दिवादिdivādi P)ल्यप्lyaphabiendo renunciadoब्रह्मरूपेणbrahmarūpeṇa3/1ब्रह्मरूपbrahmarūpa-अaफलम्phalam n[ब्रह्म एव रूपम्brahma eva rūpam] KDbajo la forma de Brahmanएवeva0únicamenteअवस्थानम्avasthānam1/1अवava+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)ल्युट्lyuṭअवस्थानavasthāna-अaफलम्phalam nel permanecerइतिiti0(así)एतत्etat1/1एतद्etad nesto [es]हेhe0ohपार्थpārthaS/1पृथाpṛthā+अण्aṇ (taddhita)पार्थpārtha-अaरामःrāmaḥ m«Pārtha»नna0noएनाम्enām2/1एतद्etad f«esta»स्थितिम्sthitim2/1√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)क्तिन्ktinस्थितिsthiti-इiमतिmati fcondiciónप्राप्यprāpya0प्रpra+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)ल्यप्lyap«habiendo alcanzado»लब्ध्वाlabdhvā0√लभ्labh (1 भ्वादिbhvādi A)क्त्वाktvāhabiendo obtenido (glosa)विमुह्यतिvimuhyatiIII/1विvi+√मुह्muh (4 दिवादिdivādi P)लट्laṭकर्तरिkartari«se confunde»मोहम्moham2/1√मुह्muh (4 दिवादिdivādi P)घञ्ghañमोहmoha-अaरामःrāmaḥ men el engañoनna0noप्राप्नोतिprāpnotiIII/1प्रpra+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)लट्laṭकर्तरिkartaricae (glosa)
Segmento 3 — aun al final de la vida alcanza la liberación; cuánto más quien renuncia desde el brahmacarya
स्थित्वाsthitvāअस्यांasyāṃस्थितौ ब्राह्म्यां यथोक्तायांsthitau brāhmyāṃ yathoktāyāṃअन्तकालेऽपिantakāle'piअन्ते वयस्यपिante vayasyapiब्रह्मनिर्वाणंbrahmanirvāṇaṃब्रह्मbrahma-निर्वृतिं मोक्षम्nirvṛtiṃ mokṣamऋच्छतिṛcchatiगच्छति। किमु वक्तव्यं ब्रह्मचर्यादेव संन्यस्य यावज्जीवं यो ब्रह्मण्येवावतिष्ठते स ब्रह्मनिर्वाणमृच्छतीति।।७२ ।।gacchati | kimu vaktavyaṃ brahmacaryādeva saṃnyasya yāvajjīvaṃ yo brahmaṇyevāvatiṣṭhate sa brahmanirvāṇamṛcchatīti | |72 | |
«Permaneciendo» «en esta» condición brahmica tal como se ha descrito, «incluso en el momento final», esto es, al final de la vida, «alcanza», llega a, «el nirvāṇa de Brahman», la plenitud en Brahman, la liberación. ¿Qué hay que decir, entonces, de que alcanza el nirvāṇa de Brahman quien, habiendo renunciado ya desde el brahmacarya, permanece toda su vida establecido únicamente en Brahman? ॥||72॥ ||
Análisis palabra por palabra
स्थित्वाsthitvā0√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)क्त्वाktvā«permaneciendo»अस्याम्asyām7/1इदम्idam f«en esta»स्थितौsthitau7/1√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)क्तिन्ktinस्थितिsthiti-इiमतिmati fcondiciónब्राह्म्याम्brāhmyām7/1ब्रह्मन्brahman+अण्aṇ (taddhita)ब्राह्मीbrāhmī-ईīनदीnadī fbrahmicaयथोक्तायाम्yathoktāyām7/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)क्तktaयथोक्ताyathoktā-आāसीताsītā f[यथा उक्ताyathā uktā] सुप्सुपाsupsupātal como se ha descritoअन्तकालेantakāle7/1अन्तकालantakāla-अaरामःrāmaḥ m[अन्तस्य कालःantasya kālaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TP«en el momento final»अपिapi0«incluso»अन्तेante7/1अन्तanta-अaरामःrāmaḥ mal finalवयसिvayasi7/1वयस्vayas-स्sमनस्manas nde la vidaअपिapi0inclusoब्रह्मनिर्वाणम्brahmanirvāṇam2/1निर्nir+√वाvā (2 अदादिadādi P)क्तktaब्रह्मनिर्वाणbrahmanirvāṇa-अaफलम्phalam n[ब्रह्मणि निर्वाणम्brahmaṇi nirvāṇam] सप्तमीsaptamī-TP«el nirvāṇa de Brahman»ब्रह्मनिर्वृतिम्brahmanirvṛtim2/1निर्nir+√वृvṛ (5 स्वादिsvādi U)क्तिन्ktinब्रह्मनिर्वृतिbrahmanirvṛti-इiमतिmati f[ब्रह्मणि निर्वृतिःbrahmaṇi nirvṛtiḥ] सप्तमीsaptamī-TPla plenitud en Brahman (glosa)मोक्षम्mokṣam2/1√मोक्ष्mokṣ (10 चुरादिcurādi U)घञ्ghañमोक्षmokṣa-अaरामःrāmaḥ mla liberación (glosa)ऋच्छतिṛcchatiIII/1√ऋṛ (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartari«alcanza»गच्छतिgacchatiIII/1√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarillega a (glosa)किमुkimu0¿qué?वक्तव्यम्vaktavyam1/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)तव्यtavyaवक्तव्यvaktavya-अaफलम्phalam nhay que decirब्रह्मचर्यात्brahmacaryāt5/1ब्रह्मचर्यbrahmacarya-अaफलम्phalam ndesde el brahmacaryaएवeva0yaसंन्यस्यsaṃnyasya0सम्sam+निni+√अस्as (4 दिवादिdivādi P)ल्यप्lyaphabiendo renunciadoयावज्जीवम्yāvajjīvam0[यावत् जीवतिyāvat jīvati] अव्ययीभावavyayībhāvatoda su vidaयःyaḥ1/1यद्yad mquienब्रह्मणिbrahmaṇi7/1ब्रह्मन्brahman-न्nनामnāma nen Brahmanएवeva0únicamenteअवतिष्ठतेavatiṣṭhateIII/1अवava+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P; A por समवप्रविभ्यः स्थःsamavapravibhyaḥ sthaḥ)लट्laṭकर्तरिkartaripermaneceसःsaḥ1/1तद्tad meseब्रह्मनिर्वाणम्brahmanirvāṇam2/1निर्nir+√वाvā (2 अदादिadādi P)क्तktaब्रह्मनिर्वाणbrahmanirvāṇa-अaफलम्phalam n[ब्रह्मणि निर्वाणम्brahmaṇi nirvāṇam] सप्तमीsaptamī-TPel nirvāṇa de Brahmanऋच्छतिṛcchatiIII/1√ऋṛ (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarialcanzaइतिiti0(así)
Segmento 4 — cierre del bhāṣya del capítulo segundo
Así [concluye] el capítulo segundo del comentario a la Śrīmad Bhagavad Gītā, obra del venerable Śaṅkara Bhagavat, paramahaṃsa, parivrājaka y ācārya, discípulo del venerable Govinda Bhagavat, de pies dignos de adoración.
Análisis palabra por palabra
इतिiti0así [concluye]श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्यśrīmatparamahaṃsaparivrājakācāryasya6/1आङ्āṅ+√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)ण्यत्ṇyatश्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यśrīmatparamahaṃsaparivrājakācārya-अaरामःrāmaḥ m[श्रीमान् परमहंसः परिव्राजकः आचार्यःśrīmān paramahaṃsaḥ parivrājakaḥ ācāryaḥ] KDdel venerable paramahaṃsa, parivrājaka y ācāryaश्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्यśrīgovindabhagavatpūjyapādaśiṣyasya6/1√शास्śās (2 अदादिadādi P)क्यप्kyapश्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यśrīgovindabhagavatpūjyapādaśiṣya-अaरामःrāmaḥ m[श्रीगोविन्दभगवतां पूज्यपादानां शिष्यःśrīgovindabhagavatāṃ pūjyapādānāṃ śiṣyaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPdiscípulo del venerable Govinda Bhagavat, de pies dignos de adoraciónश्रीमच्छङ्करभगवतःśrīmacchaṅkarabhagavataḥ6/1श्रीमच्छङ्करभगवत्śrīmacchaṅkarabhagavat-त्tभगवत्bhagavat m[श्रीमान् शङ्करः भगवान्śrīmān śaṅkaraḥ bhagavān] KDdel venerable Śaṅkara Bhagavatकृतौkṛtau7/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्तिन्ktinकृतिkṛti-इiमतिmati fen la obraश्रीमद्भगवद्गीताभाष्येśrīmadbhagavadgītābhāṣye7/1√भाष्bhāṣ (1 भ्वादिbhvādi A)ण्यत्ṇyatश्रीमद्भगवद्गीताभाष्यśrīmadbhagavadgītābhāṣya-अaफलम्phalam n[श्रीमद्भगवद्गीतायाः भाष्यम्śrīmadbhagavadgītāyāḥ bhāṣyam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPen el comentario a la Śrīmad Bhagavad Gītāद्वितीयःdvitīyaḥ1/1द्विdvi+तीयtīya (taddhita)द्वितीयdvitīya-अaरामःrāmaḥ msegundoअध्यायःadhyāyaḥ1/1अधिadhi+√इi (2 अदादिadādi A)घञ्ghañअध्यायadhyāya-अaरामःrāmaḥ mcapítulo
॥ ओं तत्सत्। इति श्रीमद्भगवद्गीतासूपनिषत्सु ब्रह्मविद्यायां योगशास्त्रे श्रीकृष्णार्जुनसंवादे साङ्ख्ययोगो नाम द्वितीयोऽध्यायः ॥|| oṃ tatsat | iti śrīmadbhagavadgītāsūpaniṣatsu brahmavidyāyāṃ yogaśāstre śrīkṛṣṇārjunasaṃvāde sāṅkhyayogo nāma dvitīyo'dhyāyaḥ || Oṃ tat sat. Así, en las Upaniṣads de la Śrīmad Bhagavad Gītā, ciencia de Brahman, tratado de yoga, diálogo entre Śrī Kṛṣṇa y Arjuna, [concluye] el capítulo segundo, llamado «Sāṅkhya-yoga». Thus ends the second chapter called Sāṅkhyayoga — The chapter of Knowledge — in the Bhagavadgītā which is in the form of a dialogue between Śrī Kṛṣṇa and Arjuna, which is the essence of the Upaniṣads, whose subject matter is both the knowledge of Brahman and Yoga. — traducción de Swami Dayānanda
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información