Bhagavad Gītā 2.8
ni un reino sin rival disiparía la pena que seca los sentidos
न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद्यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम् ।
अवाप्य भूमावसपत्नमृद्धम् राज्यं सुराणामपि चाधिपत्यम् ॥ २.८ ॥
na hi prapaśyāmi mamāpanudyādyacchokamucchoṣaṇamindriyāṇām |
avāpya bhūmāvasapatnamṛddham rājyaṃ surāṇāmapi cādhipatyam || 2.8 ||
No veo nada que pueda disipar la pena que me seca los sentidos, aunque obtuviera en la tierra un reino próspero y sin rival, e incluso la soberanía sobre los dioses.
«I do not see anything that will remove the sorrow that dries up my senses, even if I were to obtain an unrivalled and prosperous kingdom on earth and sovereignty over the denizens of heaven.» — Swami Dayānanda (PDF de clase; coincide con Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā)
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
भूमौ असपत्नम् ऋद्धम् राज्यम् सुराणाम् अपि आधिपत्यम् च अवाप्य [स्थितस्य] मम इन्द्रियाणाम् उच्छोषणम् शोकम् यत् अपनुद्यात् [तत्] न हि प्रपश्यामि ॥
Aunque obtuviera en la tierra un reino próspero y sin rival, e incluso la soberanía sobre los dioses, no veo, en verdad, [nada] que pudiera disipar la pena que me seca los sentidos.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.