सञ्जय उवाच ।
एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तप ।
न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह ॥ २.९ ॥
sañjaya uvāca |
evamuktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ parantapa |
na yotsya iti govindamuktvā tūṣṇīṃ babhūva ha || 2.9 ||
Sañjaya dijo: Tras hablar así a Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa), oh azote de los enemigos, Guḍākeśa (Arjuna) dijo a Govinda «no lucharé» y quedó en silencio.
«Sañjaya said: Having spoken to Hṛṣīkeśa (Lord Kṛṣṇa) in this manner, Guḍākeśa (Arjuna), the scorcher of foes, saying to Govinda, ‘I shall not fight,’ became silent.» — Swami Dayānanda (PDF de clase; coincide con Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā)
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
सञ्जयः उवाच । परन्तप, गुडाकेशः हृषीकेशम् एवम् उक्त्वा, न योत्स्ये इति गोविन्दम् उक्त्वा, तूष्णीम् बभूव ह ॥
Sañjaya dijo: Oh azote de los enemigos, Guḍākeśa, tras hablar así a Hṛṣīkeśa y decir a Govinda «no lucharé», quedó en silencio.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.