anena prasaviṣyadhvaṃ eṣa vo 'stv iṣṭakāmadhuk || 3.10 ||
Al principio, Prajāpati, tras crear a los seres humanos junto con el yajña, dijo: «Por medio de este [yajña] os multiplicaréis; sea este para vosotros la vaca que colma los deseos».
«In the beginning the Creator, having created human beings along with yajña, said: “By this (yajña) shall you multiply. May this (yajña) be a wish-fulfilling cow for you.” — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Palabra por palabra
सहयज्ञाःsahayajñāḥ2/3सहयज्ञाsahayajñā-आāरमाramā f[यज्ञेन सह वर्तमानाःyajñena saha vartamānāḥ] सहsaha-BVjunto con el yajñaप्रजाःprajāḥ2/3प्रpra+√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)डःḍaḥप्रजाprajā-आāरमाramā fa los seres humanosसृष्ट्वाsṛṣṭvā0√सृज्sṛj (6 तुदादिtudādi U)क्त्वाktvātras crearपुराpurā0al principioउवाचuvācaIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लिट्liṭकर्तरिkartaridijoप्रजापतिःprajāpatiḥ1/1पतिpati-इiहरिःhariḥ m[प्रजानां पतिःprajānāṃ patiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPPrajāpati, el señor de las criaturasअनेनanena3/1इदम्idam mpor medio de este [yajña]प्रसविष्यध्वम्prasaviṣyadhvamII/3प्रpra+√षूṣū (4 दिवादिdivādi A)आशीर्लिङ्āśīrliṅकर्तरिkartariआर्षप्रयोगārṣaprayogaos multiplicaréisएषःeṣaḥ1/1एतद्etad mesteवःvaḥ6/3युष्मद्yuṣmad (pron.)para vosotrosअस्तुastuIII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)लोट्loṭकर्तरिkartariseaइष्टकामधुक्iṣṭakāmadhuk1/1√दुह्duh (2 अदादिadādi U)क्विप्kvipधुह्dhuh-ह्hadj. m[इष्टान् कामान् दोग्धि इतिiṣṭān kāmān dogdhi iti] उपपदupapada-TPla vaca que colma los deseos
Anvaya (el verso en orden de prosa)
पुरा प्रजापतिः सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वाpurā prajāpatiḥ sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā «अनेन प्रसविष्यध्वम्anena prasaviṣyadhvam, एष वः इष्टकामधुक् अस्तुeṣa vaḥ iṣṭakāmadhuk astu» (इतिiti) उवाच ॥uvāca || El इतिiti entre paréntesis lo suple la edición de clase para cerrar la cita, que en el verso queda sin marcar.
Al principio, Prajāpati, tras crear a los seres humanos junto con el yajña, dijo: «Por medio de este os multiplicaréis; sea este para vosotros la vaca que colma los deseos».
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Y por esta otra razón también debe el que está llamado a obrar hacer la acción:
Análisis palabra por palabra
इतःitaḥ0por estoचca0tambiénअधिकृतेनadhikṛtena3/1अधिadhi+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्तktaअधिकृतadhikṛta-अaरामःrāmaḥ mकर्त्राkartrāpor el que está llamado a obrarकर्मkarma1/1कर्मन्karman-न्nनामnāma nla acciónकर्त्तव्यम्karttavyam1/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)तव्यत्tavyatकर्त्तव्यkarttavya-अaफलम्phalam ndebe ser hecha
Bhāṣya 1 — la creación conjunta de los hombres y del yajña
«Saha…», etc. Sahayajñāḥ: acompañadas del yajña; prajāḥ, las criaturas, es decir, los tres varṇas; a ellas, sṛṣṭvā, habiéndolas creado, producido, purā, antaño, al comienzo de la creación, uvāca, dijo, prajāpatiḥ, el señor de las criaturas, el creador de las criaturas.
Análisis palabra por palabra
सहsaha0«saha» [cita del verso]इतिiti0[fórmula de apertura]सहयज्ञाःsahayajñāḥ1/3सहयज्ञाsahayajñā-आāरमाramā f[यज्ञेन सह वर्तमानाःyajñena saha vartamānāḥ] सहsaha-BVjunto con el yajña [pratīka]यज्ञyajña-सहिताःsahitāḥ1/3सहsaha+√इi (2 अदादिadādi P)क्तktaसहितsahita-अaadj. f[यज्ञेन सहिताःyajñena sahitāḥ] तृतीयाtṛtīyā-TPacompañadas del yajña [glosa]प्रजाःprajāḥ1/3प्रजाprajā-आāरमाramā flas criaturas [pratīka]त्रयःtrayaḥ1/3त्रिtriसंख्याsaṃkhyā mlos tresवर्णाःvarṇāḥ1/3√वर्ण्varṇ (10 चुरादिcurādi U)अच्acवर्णvarṇa-अaरामःrāmaḥ mvarṇasताःtāḥ2/3तद्tad fa ellasसृष्ट्वाsṛṣṭvā0√सृज्sṛj (6 तुदादिtudādi U)क्त्वाktvāhabiendo creado [pratīka]उत्पाद्यutpādya0उद्ud+√पद्pad (4 दिवादिdivādi A)णिच्ṇicल्यप्lyaphabiendo producido [glosa]पुराpurā0antaño [pratīka]पूर्वम्pūrvam0antes [glosa]सर्गादौsargādau7/1आदिādi-इiहरिःhariḥ m[सर्गस्य आदौsargasya ādau] षष्ठीṣaṣṭhī-TPal comienzo de la creaciónउवाचuvācaIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लिट्liṭकर्तरिkartaridijo [pratīka]उक्तवान्uktavān1/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)क्तवतुktavatuउक्तवत्uktavat-त्tadj. mdijo, tuvo dicho [glosa]प्रजापतिःprajāpatiḥ1/1पतिpati-इiहरिःhariḥ m[प्रजानां पतिःprajānāṃ patiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPPrajāpati [pratīka]प्रजानाम्prajānām6/3प्रजाprajā-आāरमाramā fde las criaturasस्रष्टाsraṣṭā1/1√सृज्sṛj (6 तुदादिtudādi U)तृच्tṛcस्रष्टृsraṣṭṛ-ऋṛकर्ताkartā mel creador [glosa]
Eṣaḥ, este yajña, vaḥ, para vosotros, astu, sea, iṣṭakāmadhuk: [se llama así] porque ordeña —esto es, otorga— los deseos queridos, los apetecidos, es decir, los frutos particulares; por eso [se dice] iṣṭakāmadhuk.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información