Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 3.10

Sánscrito en

सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः ।

अनेन प्रसविष्यध्वं एष वोऽस्त्विष्टकामधुक् ॥ ३.१० ॥

sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ |

anena prasaviṣyadhvaṃ eṣa vo 'stv iṣṭakāmadhuk || 3.10 ||

Al principio, Prajāpati, tras crear a los seres humanos junto con el yajña, dijo: «Por medio de este [yajña] os multiplicaréis; sea este para vosotros la vaca que colma los deseos».

«In the beginning the Creator, having created human beings along with yajña, said: “By this (yajña) shall you multiply. May this (yajña) be a wish-fulfilling cow for you.” — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»

Palabra por palabra

सहयज्ञाःsahayajñāḥ2/3सहयज्ञाsahayajñā-आāरमाramā f[यज्ञेन सह वर्तमानाःyajñena saha vartamānāḥ] सहsaha-BVjunto con el yajñaप्रजाःprajāḥ2/3प्रpra+√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)डःḍaḥप्रजाprajā-आāरमाramā fa los seres humanosसृष्ट्वाsṛṣṭvā0√सृज्sṛj (6 तुदादिtudādi U)क्त्वाktvātras crearपुराpurā0al principioउवाचuvācaIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लिट्liṭकर्तरिkartaridijoप्रजापतिःprajāpatiḥ1/1पतिpati-इiहरिःhariḥ m[प्रजानां पतिःprajānāṃ patiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPPrajāpati, el señor de las criaturasअनेनanena3/1इदम्idam mpor medio de este [yajña]प्रसविष्यध्वम्prasaviṣyadhvamII/3प्रpra+√षूṣū (4 दिवादिdivādi A)आशीर्लिङ्āśīrliṅकर्तरिkartariआर्षप्रयोगārṣaprayogaos multiplicaréisएषःeṣaḥ1/1एतद्etad mesteवःvaḥ6/3युष्मद्yuṣmad (pron.)para vosotrosअस्तुastuIII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)लोट्loṭकर्तरिkartariseaइष्टकामधुक्iṣṭakāmadhuk1/1√दुह्duh (2 अदादिadādi U)क्विप्kvipधुह्dhuh-ह्hadj. m[इष्टान् कामान् दोग्धि इतिiṣṭān kāmān dogdhi iti] उपपदupapada-TPla vaca que colma los deseos

Anvaya (el verso en orden de prosa)

पुरा प्रजापतिः सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वाpurā prajāpatiḥ sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā «अनेन प्रसविष्यध्वम्anena prasaviṣyadhvam, एष वः इष्टकामधुक् अस्तुeṣa vaḥ iṣṭakāmadhuk astu» (इतिiti) उवाच ॥uvāca || El इतिiti entre paréntesis lo suple la edición de clase para cerrar la cita, que en el verso queda sin marcar.

Al principio, Prajāpati, tras crear a los seres humanos junto con el yajña, dijo: «Por medio de este os multiplicaréis; sea este para vosotros la vaca que colma los deseos».

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.