Bhagavad Gītā 3.10
Prajāpati creó a los hombres junto con el yajña
सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः ।
अनेन प्रसविष्यध्वं एष वोऽस्त्विष्टकामधुक् ॥ ३.१० ॥
sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ |
anena prasaviṣyadhvaṃ eṣa vo 'stv iṣṭakāmadhuk || 3.10 ||
Al principio, Prajāpati, tras crear a los seres humanos junto con el yajña, dijo: «Por medio de este [yajña] os multiplicaréis; sea este para vosotros la vaca que colma los deseos».
«In the beginning the Creator, having created human beings along with yajña, said: “By this (yajña) shall you multiply. May this (yajña) be a wish-fulfilling cow for you.” — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
पुरा प्रजापतिः सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा «अनेन प्रसविष्यध्वम्, एष वः इष्टकामधुक् अस्तु» (इति) उवाच ॥ El इति entre paréntesis lo suple la edición de clase para cerrar la cita, que en el verso queda sin marcar.
Al principio, Prajāpati, tras crear a los seres humanos junto con el yajña, dijo: «Por medio de este os multiplicaréis; sea este para vosotros la vaca que colma los deseos».
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.