Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 3.11

Sánscrito en

देवान् भावयतानेन ते देवा भावयन्तु वः ।

परस्परं भावयन्तः श्रेयः परमवाप्स्यथ ॥ ३.११ ॥

devān bhāvayatānena te devā bhāvayantu vaḥ |

parasparaṃ bhāvayantaḥ śreyaḥ param avāpsyatha || 3.11 ||

Con este [yajña] nutrid a los dioses; que esos dioses os nutran a vosotros. Nutriéndoos los unos a los otros, alcanzaréis el bien supremo.

«Propitiate the deities with this (yajña). May those deities propitiate you. Propitiating one another, you shall gain the highest good (mokṣa). — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»

Palabra por palabra

देवान्devān2/3√दिव्div (4 दिवादिdivādi P)अच्acदेवdeva-अaरामःrāmaḥ ma los diosesभावयतbhāvayataII/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)णिच्ṇicलोट्loṭकर्तरिkartarinutrid, haced prosperarअनेनanena3/1इदम्idam mcon este [yajña]तेte1/3तद्tad mesosदेवाःdevāḥ1/3देवdeva-अaरामःrāmaḥ mdiosesभावयन्तुbhāvayantuIII/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)णिच्ṇicलोट्loṭकर्तरिkartarique os nutranवःvaḥ2/3युष्मद्yuṣmad (pron.)a vosotrosपरस्परम्parasparam0los unos a los otrosभावयन्तःbhāvayantaḥ1/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)णिच्ṇicशतृśatṛभावयत्bhāvayat-त्tपचत्pacat mnutriéndoosश्रेयःśreyaḥ2/1श्रेयस्śreyas-स्sadj. nईयसुन्īyasunel bien, lo mejorपरम्param2/1परpara-अaadj. nsupremoअवाप्स्यथavāpsyathaII/3अवava+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)लृट्lṛṭकर्तरिkartarialcanzaréis

Anvaya (el verso en orden de prosa)

अनेन देवान् भावयत। ते देवाः वः भावयन्तु। परस्परं भावयन्तः परं श्रेयः अवाप्स्यथ ॥anena devān bhāvayata | te devāḥ vaḥ bhāvayantu | parasparaṃ bhāvayantaḥ paraṃ śreyaḥ avāpsyatha ||

Con este [yajña] nutrid a los dioses. Que esos dioses os nutran a vosotros. Nutriéndoos mutuamente, alcanzaréis el bien supremo.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Avataraṇikā

कथम्katham -

¿Cómo [ha de ser ese multiplicarse]?

Análisis palabra por palabra
कथम्katham0¿cómo?

Bhāṣya 1 — nutrid a los dioses; ellos os nutren

देवानिति।devāniti | देवान्devān इन्द्रादीन्indrādīn भावयतbhāvayata वर्धयतvardhayata अनेनanena यज्ञेनyajñena ते देवाःte devāḥ वर्धिताःvardhitāḥ भावयन्तुbhāvayantu आप्यायन्तु वृष्ट्यादिनाāpyāyantu vṛṣṭyādinā वःvaḥ युष्मान्।yuṣmān |

«Devān…», etc. Devān, a los dioses, Indra y los demás, bhāvayata, nutridlos, hacedlos crecer, anena, por medio de este yajña. Te devāḥ, esos dioses, así acrecentados, bhāvayantu, que os nutran, que os sacien mediante la lluvia y demás, vaḥ, a vosotros.

Análisis palabra por palabra
देवान्devān2/3देवdeva-अaरामःrāmaḥ m«devān» [cita del verso]इतिiti0[fórmula de apertura]देवान्devān2/3देवdeva-अaरामःrāmaḥ ma los dioses [pratīka]इन्द्रादीन्indrādīn2/3आदिādi-इiadj. m[इन्द्रः आदिः येषां तान्indraḥ ādiḥ yeṣāṃ tān] BVIndra y los demás [glosa]भावयतbhāvayataII/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)णिच्ṇicलोट्loṭकर्तरिkartarinutrid [pratīka]वर्धयतvardhayataII/3√वृध्vṛdh (1 भ्वादिbhvādi A)णिच्ṇicलोट्loṭकर्तरिkartarihaced crecer [glosa]अनेनanena3/1इदम्idam mpor medio de este [pratīka]यज्ञेनyajñena3/1यज्ञyajña-अaरामःrāmaḥ myajña [glosa]तेte1/3तद्tad mesos [pratīka]देवाःdevāḥ1/3देवdeva-अaरामःrāmaḥ mdioses [pratīka]वर्धिताःvardhitāḥ1/3√वृध्vṛdh (1 भ्वादिbhvādi A)णिच्ṇicक्तktaवर्धितvardhita-अaरामःrāmaḥ macrecentadosभावयन्तुbhāvayantuIII/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)णिच्ṇicलोट्loṭकर्तरिkartarique os nutran [pratīka]आप्यायन्तुāpyāyantuIII/3आā+√प्यैpyai (1 भ्वादिbhvādi A)लोट्loṭकर्तरिkartarique os sacien [glosa]वृष्ट्यादिनाvṛṣṭyādinā3/1आदिādi-इiadj. m[वृष्टिः आदिः यस्य तेनvṛṣṭiḥ ādiḥ yasya tena] BVmediante la lluvia y demásवःvaḥ2/3युष्मद्yuṣmad (pron.)a vosotros [pratīka]युष्मान्yuṣmān2/3युष्मद्yuṣmad (pron.)a vosotros [glosa]

Bhāṣya 2 — el bien supremo

एवंevaṃ परस्परम्parasparam अन्योन्यंanyonyaṃ भावयन्तः श्रेयः परमपिbhāvayantaḥ śreyaḥ paramapi ज्ञानjñāna-प्राप्तिprāpti-क्रमेणkrameṇa अवाप्स्यथavāpsyatha स्वर्गं वा परं श्रेयोऽवाऽवाप्स्यथ॥ ११ ॥svargaṃ vā paraṃ śreyo'vā'vāpsyatha || 11 ||

Así, parasparam, mutuamente, unos a otros, bhāvayantaḥ, nutriéndoos, śreyaḥ param api, incluso el bien supremo lo avāpsyatha, alcanzaréis, por la vía gradual de la obtención del conocimiento; o bien alcanzaréis el cielo, o bien el bien supremo.

Análisis palabra por palabra
एवम्evam0asíपरस्परम्parasparam0mutuamente [pratīka]अन्योन्यम्anyonyam0unos a otros [glosa]भावयन्तःbhāvayantaḥ1/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)णिच्ṇicशतृśatṛभावयत्bhāvayat-त्tपचत्pacat mnutriéndoos [pratīka]श्रेयःśreyaḥ2/1श्रेयस्śreyas-स्sadj. nईयसुन्īyasunel bien [pratīka]परम्param2/1परpara-अaadj. nsupremo [pratīka]अपिapi0incluso [pratīka]ज्ञानjñāna-प्राप्तिprāpti-क्रमेणkrameṇa3/1√क्रम्kram (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañक्रमkrama-अaरामःrāmaḥ m[ज्ञानस्य प्राप्तिःjñānasya prāptiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TP + [तस्याः क्रमःtasyāḥ kramaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPpor la vía gradual de la obtención del conocimientoअवाप्स्यथavāpsyathaII/3अवava+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)लृट्lṛṭकर्तरिkartarialcanzaréis [pratīka]स्वर्गम्svargam2/1स्वर्गsvarga-अaरामःrāmaḥ mel cieloवाvā0o bienपरम्param2/1परpara-अaadj. nsupremoश्रेयःśreyaḥ2/1श्रेयस्śreyas-स्sadj. nel bienवाvā0o bienअवाप्स्यथavāpsyathaII/3अवava+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)लृट्lṛṭकर्तरिkartarialcanzaréis
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.