Con este [yajña] nutrid a los dioses; que esos dioses os nutran a vosotros. Nutriéndoos los unos a los otros, alcanzaréis el bien supremo.
«Propitiate the deities with this (yajña). May those deities propitiate you. Propitiating one another, you shall gain the highest good (mokṣa). — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Palabra por palabra
देवान्2/3√दिव् (4 दिवादि P)अच्देव-अरामः ma los diosesभावयतII/3√भू (1 भ्वादि P)णिच्लोट्कर्तरिnutrid, haced prosperarअनेन3/1इदम् mcon este [yajña]ते1/3तद् mesosदेवाः1/3देव-अरामः mdiosesभावयन्तुIII/3√भू (1 भ्वादि P)णिच्लोट्कर्तरिque os nutranवः2/3युष्मद् (pron.)a vosotrosपरस्परम्0los unos a los otrosभावयन्तः1/3√भू (1 भ्वादि P)णिच्शतृभावयत्-त्पचत् mnutriéndoosश्रेयः2/1श्रेयस्-स्adj. nईयसुन्el bien, lo mejorपरम्2/1पर-अadj. nsupremoअवाप्स्यथII/3अव+√आप् (5 स्वादि P)लृट्कर्तरिalcanzaréis
Con este [yajña] nutrid a los dioses. Que esos dioses os nutran a vosotros. Nutriéndoos mutuamente, alcanzaréis el bien supremo.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
«Devān…», etc. Devān, a los dioses, Indra y los demás, bhāvayata, nutridlos, hacedlos crecer, anena, por medio de este yajña. Te devāḥ, esos dioses, así acrecentados, bhāvayantu, que os nutran, que os sacien mediante la lluvia y demás, vaḥ, a vosotros.
Análisis palabra por palabra
देवान्2/3देव-अरामः m«devān» [cita del verso]इति0[fórmula de apertura]देवान्2/3देव-अरामः ma los dioses [pratīka]इन्द्रादीन्2/3आदि-इadj. m[इन्द्रः आदिः येषां तान्] BVIndra y los demás [glosa]भावयतII/3√भू (1 भ्वादि P)णिच्लोट्कर्तरिnutrid [pratīka]वर्धयतII/3√वृध् (1 भ्वादि A)णिच्लोट्कर्तरिhaced crecer [glosa]अनेन3/1इदम् mpor medio de este [pratīka]यज्ञेन3/1यज्ञ-अरामः myajña [glosa]ते1/3तद् mesos [pratīka]देवाः1/3देव-अरामः mdioses [pratīka]वर्धिताः1/3√वृध् (1 भ्वादि A)णिच्क्तवर्धित-अरामः macrecentadosभावयन्तुIII/3√भू (1 भ्वादि P)णिच्लोट्कर्तरिque os nutran [pratīka]आप्यायन्तुIII/3आ+√प्यै (1 भ्वादि A)लोट्कर्तरिque os sacien [glosa]वृष्ट्यादिना3/1आदि-इadj. m[वृष्टिः आदिः यस्य तेन] BVmediante la lluvia y demásवः2/3युष्मद् (pron.)a vosotros [pratīka]युष्मान्2/3युष्मद् (pron.)a vosotros [glosa]
Bhāṣya 2 — el bien supremo
एवं परस्परम् अन्योन्यं भावयन्तः श्रेयः परमपि ज्ञान-प्राप्ति-क्रमेण अवाप्स्यथ स्वर्गं वा परं श्रेयोऽवाऽवाप्स्यथ॥ ११ ॥
Así, parasparam, mutuamente, unos a otros, bhāvayantaḥ, nutriéndoos, śreyaḥ param api, incluso el bien supremo lo avāpsyatha, alcanzaréis, por la vía gradual de la obtención del conocimiento; o bien alcanzaréis el cielo, o bien el bien supremo.
Análisis palabra por palabra
एवम्0asíपरस्परम्0mutuamente [pratīka]अन्योन्यम्0unos a otros [glosa]भावयन्तः1/3√भू (1 भ्वादि P)णिच्शतृभावयत्-त्पचत् mnutriéndoos [pratīka]श्रेयः2/1श्रेयस्-स्adj. nईयसुन्el bien [pratīka]परम्2/1पर-अadj. nsupremo [pratīka]अपि0incluso [pratīka]ज्ञान-प्राप्ति-क्रमेण3/1√क्रम् (1 भ्वादि P)घञ्क्रम-अरामः m[ज्ञानस्य प्राप्तिः] षष्ठी-TP + [तस्याः क्रमः] षष्ठी-TPpor la vía gradual de la obtención del conocimientoअवाप्स्यथII/3अव+√आप् (5 स्वादि P)लृट्कर्तरिalcanzaréis [pratīka]स्वर्गम्2/1स्वर्ग-अरामः mel cieloवा0o bienपरम्2/1पर-अadj. nsupremoश्रेयः2/1श्रेयस्-स्adj. nel bienवा0o bienअवाप्स्यथII/3अव+√आप् (5 स्वादि P)लृट्कर्तरिalcanzaréis
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información
