Con este [yajña] nutrid a los dioses; que esos dioses os nutran a vosotros. Nutriéndoos los unos a los otros, alcanzaréis el bien supremo.
«Propitiate the deities with this (yajña). May those deities propitiate you. Propitiating one another, you shall gain the highest good (mokṣa). — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Palabra por palabra
देवान्devān2/3√दिव्div (4 दिवादिdivādi P)अच्acदेवdeva-अaरामःrāmaḥ ma los diosesभावयतbhāvayataII/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)णिच्ṇicलोट्loṭकर्तरिkartarinutrid, haced prosperarअनेनanena3/1इदम्idam mcon este [yajña]तेte1/3तद्tad mesosदेवाःdevāḥ1/3देवdeva-अaरामःrāmaḥ mdiosesभावयन्तुbhāvayantuIII/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)णिच्ṇicलोट्loṭकर्तरिkartarique os nutranवःvaḥ2/3युष्मद्yuṣmad (pron.)a vosotrosपरस्परम्parasparam0los unos a los otrosभावयन्तःbhāvayantaḥ1/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)णिच्ṇicशतृśatṛभावयत्bhāvayat-त्tपचत्pacat mnutriéndoosश्रेयःśreyaḥ2/1श्रेयस्śreyas-स्sadj. nईयसुन्īyasunel bien, lo mejorपरम्param2/1परpara-अaadj. nsupremoअवाप्स्यथavāpsyathaII/3अवava+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)लृट्lṛṭकर्तरिkartarialcanzaréis
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información