Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 3.11

Sánscrito en

देवान् भावयतानेन ते देवा भावयन्तु वः ।

परस्परं भावयन्तः श्रेयः परमवाप्स्यथ ॥ ३.११ ॥

devān bhāvayatānena te devā bhāvayantu vaḥ |

parasparaṃ bhāvayantaḥ śreyaḥ param avāpsyatha || 3.11 ||

Con este [yajña] nutrid a los dioses; que esos dioses os nutran a vosotros. Nutriéndoos los unos a los otros, alcanzaréis el bien supremo.

«Propitiate the deities with this (yajña). May those deities propitiate you. Propitiating one another, you shall gain the highest good (mokṣa). — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»

Palabra por palabra

देवान्devān2/3√दिव्div (4 दिवादिdivādi P)अच्acदेवdeva-अaरामःrāmaḥ ma los diosesभावयतbhāvayataII/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)णिच्ṇicलोट्loṭकर्तरिkartarinutrid, haced prosperarअनेनanena3/1इदम्idam mcon este [yajña]तेte1/3तद्tad mesosदेवाःdevāḥ1/3देवdeva-अaरामःrāmaḥ mdiosesभावयन्तुbhāvayantuIII/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)णिच्ṇicलोट्loṭकर्तरिkartarique os nutranवःvaḥ2/3युष्मद्yuṣmad (pron.)a vosotrosपरस्परम्parasparam0los unos a los otrosभावयन्तःbhāvayantaḥ1/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)णिच्ṇicशतृśatṛभावयत्bhāvayat-त्tपचत्pacat mnutriéndoosश्रेयःśreyaḥ2/1श्रेयस्śreyas-स्sadj. nईयसुन्īyasunel bien, lo mejorपरम्param2/1परpara-अaadj. nsupremoअवाप्स्यथavāpsyathaII/3अवava+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)लृट्lṛṭकर्तरिkartarialcanzaréis

Anvaya (el verso en orden de prosa)

अनेन देवान् भावयत। ते देवाः वः भावयन्तु। परस्परं भावयन्तः परं श्रेयः अवाप्स्यथ ॥anena devān bhāvayata | te devāḥ vaḥ bhāvayantu | parasparaṃ bhāvayantaḥ paraṃ śreyaḥ avāpsyatha ||

Con este [yajña] nutrid a los dioses. Que esos dioses os nutran a vosotros. Nutriéndoos mutuamente, alcanzaréis el bien supremo.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.