Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 3.12

Sánscrito en

इष्टान् भोगान् हि वो देवाः दास्यन्ते यज्ञभाविताः ।

तैर्दत्तान् अप्रदायैभ्यः यो भुंक्ते स्तेन एव सः ॥ ३.१२ ॥

iṣṭān bhogān hi vo devā dāsyante yajñabhāvitāḥ |

tair dattān apradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ || 3.12 ||

Nutridos por el yajña, los dioses os darán los goces deseados. Aquel que disfruta de lo que ellos le han dado sin ofrecerles nada a cambio, ése no es sino un ladrón.

«The gods, propitiated by yajña, will give you desirable objects. Therefore, one who enjoys objects given by them without offering to them in return is indeed a thief. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»

Palabra por palabra

इष्टान्iṣṭān2/3√इष्iṣ (6 तुदादिtudādi P)क्तktaइष्टiṣṭa-अaरामःrāmaḥ mdeseadosभोगान्bhogān2/3√भुज्bhuj (7 रुधादिrudhādi U)घञ्ghañभोगbhoga-अaरामःrāmaḥ mlos gocesहिhi0ciertamenteवःvaḥ4/3युष्मद्yuṣmad (pron.)a vosotrosदेवाःdevāḥ1/3देवdeva-अaरामःrāmaḥ mlos diosesदास्यन्तेdāsyanteIII/3√दाdā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)लृट्lṛṭकर्तरिkartaridaránयज्ञभाविताःyajñabhāvitāḥ1/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)णिच्ṇicक्तktaभावितbhāvita-अaरामःrāmaḥ m[यज्ञैः भाविताःyajñaiḥ bhāvitāḥ] तृतीयाtṛtīyā-TPnutridos por el yajñaतैःtaiḥ3/3तद्tad mpor ellosदत्तान्dattān2/3√दाdā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)क्तktaदत्तdatta-अaरामःrāmaḥ mdadosअप्रदायapradāya0प्रpra+√दाdā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)ल्यप्lyap[न प्रदायna pradāya] नञ्nañ-TPsin ofrecerएभ्यःebhyaḥ4/3इदम्idam ma estosयःyaḥ1/1यद्yad maquel queभुंक्तेbhuṃkteIII/1√भुज्bhuj (7 रुधादिrudhādi U)लट्laṭकर्तरिkartaridisfrutaस्तेनःstenaḥ1/1स्तेनstena-अaरामःrāmaḥ mladrónएवeva0no es sinoसःsaḥ1/1तद्tad mése

Anvaya (el verso en orden de prosa)

हि देवाः यज्ञभाविताःhi devāḥ yajñabhāvitāḥ (सन्तःsantaḥ) इष्टान् भोगान् वः दास्यन्ते। यः तैः दत्तान्iṣṭān bhogān vaḥ dāsyante | yaḥ taiḥ dattān (भोगान्bhogān) एभ्यः अप्रदाय भुंक्तेebhyaḥ apradāya bhuṃkte, सः स्तेनः एव ॥saḥ stenaḥ eva || Los paréntesis son de la edición de clase, que suple सन्तःsantaḥ y repite भोगान्bhogān para dejar clara la construcción.

Pues los dioses, estando nutridos por el yajña, os darán los goces deseados. Aquel que disfruta de los goces dados por ellos sin ofrecerles nada a cambio, ése no es sino un ladrón.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Avataraṇikā

किञ्चkiñca -

Y además:

Análisis palabra por palabra
किम्kim0ademásचca0y

Bhāṣya 1 — lo que los dioses dan

इष्टानिति।iṣṭāniti | इष्टान्iṣṭān अभिप्रेतान्abhipretān भोगान् हि वोbhogān hi vo युष्मभ्यंyuṣmabhyaṃ देवाः दास्यन्तेdevāḥ dāsyante वितरिष्यन्ति स्त्रीvitariṣyanti strī-पशुpaśu-पुत्रादीन्putrādīn यज्ञभाविताःyajñabhāvitāḥ यज्ञैर्वर्धिताःyajñairvardhitāḥ, तोषिता इत्यर्थः।toṣitā ityarthaḥ |

«Iṣṭān…», etc. Iṣṭān, deseados, apetecidos, bhogān hi vaḥ, los goces, a vosotros, devāḥ dāsyante, los dioses os los darán, os los repartirán —esposa, ganado, hijos y demás—, [ellos que están] yajñabhāvitāḥ, acrecentados por los yajñas; es decir, complacidos.

Análisis palabra por palabra
इष्टान्iṣṭān2/3इष्टiṣṭa-अaरामःrāmaḥ m«iṣṭān» [cita del verso]इतिiti0[fórmula de apertura]इष्टान्iṣṭān2/3√इष्iṣ (6 तुदादिtudādi P)क्तktaइष्टiṣṭa-अaरामःrāmaḥ mdeseados [pratīka]अभिप्रेतान्abhipretān2/3अभिabhi+प्रpra+√इi (2 अदादिadādi P)क्तktaअभिप्रेतabhipreta-अaरामःrāmaḥ mapetecidos [glosa]भोगान्bhogān2/3भोगbhoga-अaरामःrāmaḥ mlos goces [pratīka]हिhi0ciertamente [pratīka]वःvaḥ4/3युष्मद्yuṣmad (pron.)a vosotros [pratīka]युष्मभ्यम्yuṣmabhyam4/3युष्मद्yuṣmad (pron.)a vosotros [glosa]देवाःdevāḥ1/3देवdeva-अaरामःrāmaḥ mlos dioses [pratīka]दास्यन्तेdāsyanteIII/3√दाdā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)लृट्lṛṭकर्तरिkartaridarán [pratīka]वितरिष्यन्तिvitariṣyantiIII/3विvi+√तॄtṝ (1 भ्वादिbhvādi P)लृट्lṛṭकर्तरिkartarirepartirán [glosa]स्त्रीstrī-पशुpaśu-पुत्रादीन्putrādīn2/3आदिādi-इiadj. m[स्त्री च पशुश्च पुत्रश्चstrī ca paśuśca putraśca] DV + [ते आदयः येषां तान्te ādayaḥ yeṣāṃ tān] BVesposa, ganado, hijos y demásयज्ञभाविताःyajñabhāvitāḥ1/3भावितbhāvita-अaरामःrāmaḥ m[यज्ञैः भाविताःyajñaiḥ bhāvitāḥ] तृतीयाtṛtīyā-TPnutridos por el yajña [pratīka]यज्ञैर्वर्धिताःyajñairvardhitāḥ1/3√वृध्vṛdh (1 भ्वादिbhvādi A)णिच्ṇicक्तktaवर्धितvardhita-अaरामःrāmaḥ m[यज्ञैः वर्धिताःyajñaiḥ vardhitāḥ] तृतीयाtṛtīyā-TPacrecentados por los yajñas [glosa]तोषिताःtoṣitāḥ1/3√तुष्tuṣ (4 दिवादिdivādi P)णिच्ṇicक्तktaतोषितtoṣita-अaरामःrāmaḥ mcomplacidosइत्यर्थःityarthaḥ0tal es el sentido

Bhāṣya 2 — el que no devuelve es un ladrón

तैःtaiḥ देवैःdevaiḥ दत्तान्dattān भोगान्bhogān अप्रदायapradāya अदत्त्वाadattvā, आनृण्यमकृत्वेत्यर्थःānṛṇyamakṛtvetyarthaḥ एभ्यःebhyaḥ देवेभ्यःdevebhyaḥ योyo भुंक्ते स्वbhuṃkte sva-देहेन्द्रियाण्येव तर्पयतिdehendriyāṇyeva tarpayati स्तेन एवstena eva तस्कर एवtaskara eva सःsaḥ देवादिdevādi-स्वापहारी॥ १२ ॥svāpahārī || 12 ||

Taiḥ, por ellos, por los dioses, dattān, dados, los goces, apradāya, sin ofrecérselos, sin habérselos dado —es decir, sin haber saldado la deuda con ellos—, ebhyaḥ, a estos, a los dioses, yaḥ, aquel que los disfruta, esto es, que solo sacia su propio cuerpo y sus sentidos, stena eva, ése no es sino un ladrón, un salteador, saḥ: uno que roba lo que pertenece a los dioses y a los demás.

Análisis palabra por palabra
तैःtaiḥ3/3तद्tad mpor ellos [pratīka]देवैःdevaiḥ3/3देवdeva-अaरामःrāmaḥ mpor los dioses [glosa]दत्तान्dattān2/3√दाdā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)क्तktaदत्तdatta-अaरामःrāmaḥ mdados [pratīka]भोगान्bhogān2/3भोगbhoga-अaरामःrāmaḥ mlos gocesअप्रदायapradāya0प्रpra+√दाdā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)ल्यप्lyap[न प्रदायna pradāya] नञ्nañ-TPsin ofrecer [pratīka]अदत्त्वाadattvā0√दाdā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)क्त्वाktvā[न दत्त्वाna dattvā] नञ्nañ-TPsin haber dado [glosa]आनृण्यम्ānṛṇyam2/1आनृण्यānṛṇya-अaफलम्phalam nष्यञ्ṣyañ (taddhita)el saldar la deudaअकृत्वाakṛtvā0√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्त्वाktvā[न कृत्वाna kṛtvā] नञ्nañ-TPsin haber hechoइत्यर्थःityarthaḥ0tal es el sentidoएभ्यःebhyaḥ4/3इदम्idam ma estos [pratīka]देवेभ्यःdevebhyaḥ4/3देवdeva-अaरामःrāmaḥ ma los dioses [glosa]यःyaḥ1/1यद्yad maquel que [pratīka]भुंक्तेbhuṃkteIII/1√भुज्bhuj (7 रुधादिrudhādi U)लट्laṭकर्तरिkartaridisfrutaस्वsva-देहेन्द्रियाणिdehendriyāṇi2/3इन्द्रियindriya-अaफलम्phalam n[स्वस्य देहःsvasya dehaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TP + [देहश्च इन्द्रियाणि चdehaśca indriyāṇi ca] DVsu propio cuerpo y sus sentidosएवeva0solamenteतर्पयतिtarpayatiIII/1√तृप्tṛp (4 दिवादिdivādi P)णिच्ṇicलट्laṭकर्तरिkartarisacia [glosa]स्तेनःstenaḥ1/1स्तेनstena-अaरामःrāmaḥ mladrón [pratīka]एवeva0no es sino [pratīka]तस्करःtaskaraḥ1/1तस्करtaskara-अaरामःrāmaḥ msalteador [glosa]एवeva0no es sinoसःsaḥ1/1तद्tad mése [pratīka]देवादिdevādi-स्वापहारीsvāpahārī1/1अपapa+√हृhṛ (1 भ्वादिbhvādi U)णिनिṇiniअपहारिन्apahārin-न्nadj. m[देवः आदिः येषां तेdevaḥ ādiḥ yeṣāṃ te] BV + [तेषां स्वम्teṣāṃ svam] षष्ठीṣaṣṭhī-TP + [तस्य अपहारीtasya apahārī] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel que roba lo propio de los dioses y demás [glosa]
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.