इष्टान् भोगान् हि वो देवाः दास्यन्ते यज्ञभाविताः ।
तैर्दत्तान् अप्रदायैभ्यः यो भुंक्ते स्तेन एव सः ॥ ३.१२ ॥
iṣṭān bhogān hi vo devā dāsyante yajñabhāvitāḥ |
tair dattān apradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ || 3.12 ||
Nutridos por el yajña, los dioses os darán los goces deseados. Aquel que disfruta de lo que ellos le han dado sin ofrecerles nada a cambio, ése no es sino un ladrón.
«The gods, propitiated by yajña, will give you desirable objects. Therefore, one who enjoys objects given by them without offering to them in return is indeed a thief. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
हि देवाः यज्ञभाविताः (सन्तः) इष्टान् भोगान् वः दास्यन्ते। यः तैः दत्तान् (भोगान्) एभ्यः अप्रदाय भुंक्ते, सः स्तेनः एव ॥ Los paréntesis son de la edición de clase, que suple सन्तः y repite भोगान् para dejar clara la construcción.
Pues los dioses, estando nutridos por el yajña, os darán los goces deseados. Aquel que disfruta de los goces dados por ellos sin ofrecerles nada a cambio, ése no es sino un ladrón.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.