los que comen el resto del yajña quedan libres; los que cocinan para sí comen pecado
यज्ञशिष्टाशिनस्सन्तः मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः ।
भुञ्जते ते त्वघं पापाः ये पचन्त्यात्मकारणात् ॥ ३.१३ ॥
yajñaśiṣṭāśinas santo mucyante sarvakilbiṣaiḥ |
bhuñjate te tv aghaṃ pāpā ye pacanty ātmakāraṇāt || 3.13 ||
Los buenos, que comen lo que queda del yajña, quedan libres de todas las impurezas. En cambio, aquellos malvados que cocinan solo para sí mismos, ésos comen pecado.
«Those who eat, having first offered the food to the Lord, are released from impurities, whereas those sinful people who cook only for themselves eat pāpa. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Palabra por palabra
यज्ञशिष्टाशिनः1/3√अश् (9 क्र्यादि P)णिनिआशिन्-न्adj. m[यज्ञस्य शिष्टम्] षष्ठी-TP + [तद् अशितुं शीलं येषां ते] उपपद-BVlos que comen lo que queda del yajñaसन्तः1/3√अस् (2 अदादि P)शतृसत्-त्पचत् mlos buenos, siendo [tales]मुच्यन्तेIII/3√मुच् (6 तुदादि U)लट्कर्मणिquedan libresसर्वकिल्बिषैः3/3किल्बिष-अफलम् n[सर्वाणि किल्बिषाणि] KDde todas las impurezasभुञ्जतेIII/3√भुज् (7 रुधादि U)लट्कर्तरिcomenते1/3तद् mésosतु0en cambioअघम्2/1अघ-अफलम् npecadoपापाः1/3पाप-अरामः mlos malvadosये1/3यद् maquellos queपचन्तिIII/3√पच् (1 भ्वादि U)लट्कर्तरिcocinanआत्मकारणात्5/1कारण-अफलम् nहेतौ[आत्मनः कारणम्] षष्ठी-TPpara sí mismos
Anvaya (el verso en orden de prosa)
यज्ञशिष्टाशिनः सन्तः सर्वकिल्बिषैः मुच्यन्ते। ये आत्मकारणात् पचन्ति ते पापाः तु अघं भुञ्जते ॥
Los buenos, que comen lo que queda del yajña, quedan libres de todas las impurezas. En cambio, aquellos malvados que cocinan para sí mismos, ésos comen pecado.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Avataraṇikā
ये पुनः -
En cambio, aquellos que…:
Análisis palabra por palabra
ये1/3यद् maquellos queपुनः0en cambio
Bhāṣya 1 — quiénes son los «yajñaśiṣṭāśinaḥ»
यज्ञेति। देव-यज्ञादीन् निर्वर्त्य तच्छिष्टमशनममृताख्यमशितुं शीलं येषां ते यज्ञशिष्टाशिनः सन्तः
«Yajña…», etc. Aquellos que tienen por costumbre comer, una vez cumplidos el yajña a los dioses y los demás [yajñas], el alimento que de ellos queda, llamado amṛta: ésos son los yajñaśiṣṭāśinaḥ santaḥ, los buenos que comen lo que queda del yajña.
Análisis palabra por palabra
यज्ञः1/1यज्ञ-अरामः m«yajña» [cita del verso]इति0[fórmula de apertura]देव-यज्ञादीन्2/3आदि-इadj. m[देवानां यज्ञः] षष्ठी-TP + [स आदिः येषां तान्] BVel yajña a los dioses y los demásनिर्वर्त्य0निर्+√वृत् (1 भ्वादि A)णिच्ल्यप्una vez cumplidosतच्छिष्टम्2/1√शिष् (7 रुधादि P)क्तशिष्ट-अफलम् n[तस्य शिष्टम्] षष्ठी-TPlo que de ellos quedaअशनम्2/1√अश् (9 क्र्यादि P)ल्युट्अशन-अफलम् nel alimentoअमृताख्यम्2/1आ+√ख्या (2 अदादि P)कआख्य-अadj. n[अमृतम् आख्या यस्य तत्] BVllamado amṛtaअशितुम्0√अश् (9 क्र्यादि P)तुमुन्comerशीलम्1/1शील-अफलम् ncostumbreयेषाम्6/3यद् mde quienesते1/3तद् mésosयज्ञशिष्टाशिनः1/3आशिन्-न्adj. m[यज्ञस्य शिष्टम्] षष्ठी-TP + [तद् अशितुं शीलं येषां ते] उपपद-BVlos que comen el resto del yajña [pratīka]सन्तः1/3√अस् (2 अदादि P)शतृसत्-त्पचत् mlos buenos [pratīka]
Bhāṣya 2 — de qué quedan libres: las cinco sūnā
मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः सर्वैः पापैश्चुल्यादि-पञ्च-सूनाख्यैः प्रमाद-कृत-हिंसादि-जनितैश्चान्यैः। तद्यथा - कुट्टनी पेषणी चुल्ली उदकुम्भी च मार्जनी। पञ्चसूना गृहस्थस्य ताभिस्स्वर्गं न गच्छति (मनु. २.६७-७३)।
Mucyante sarvakilbiṣaiḥ, quedan libres de todas las impurezas: de todos los pecados llamados «las cinco sūnā», la del fogón y las demás, y también de los otros, los nacidos de la violencia cometida por descuido y de cosas semejantes. Así se dice: «El mortero, la muela, el fogón, el cántaro del agua y la escoba: éstas son las cinco sūnā del cabeza de familia; por ellas no va al cielo» (Manu 2.67-73).
Análisis palabra por palabra
मुच्यन्तेIII/3√मुच् (6 तुदादि U)लट्कर्मणिquedan libres [pratīka]सर्वकिल्बिषैः3/3किल्बिष-अफलम् n[सर्वाणि किल्बिषाणि] KDde todas las impurezas [pratīka]सर्वैः3/3सर्व (pron.) nde todos [glosa]पापैः3/3पाप-अफलम् nlos pecadosचुल्यादि-पञ्च-सूनाख्यैः3/3आ+√ख्या (2 अदादि P)कआख्य-अadj. n[चुल्ली आदिः येषां ते] BV + [पञ्च सूनाः] Dvigu + [तासाम् आख्या येषां तैः] BVllamados «las cinco sūnā», la del fogón y las demásप्रमाद-कृत-हिंसादि-जनितैः3/3√जन् (4 दिवादि A)णिच्क्तजनित-अadj. n[प्रमादेन कृता] तृतीया-TP + [हिंसा आदिः यस्य तत्] BV + [तेन जनितैः] तृतीया-TPnacidos de la violencia cometida por descuido y demásच0yअन्यैः3/3अन्य (pron.) notrosतद्यथा0así se diceकुट्टनी1/1√कुट्ट् (10 चुरादि U)ल्युट् + ङीप्कुट्टनी-ईनदी fel morteroपेषणी1/1√पिष् (7 रुधादि P)ल्युट् + ङीप्पेषणी-ईनदी fla muelaचुल्ली1/1चुल्ली-ईनदी fel fogónउदकुम्भी1/1उदकुम्भी-ईनदी f[उदकस्य कुम्भी] षष्ठी-TPel cántaro del aguaच0yमार्जनी1/1√मृज् (2 अदादि P)ल्युट् + ङीप्मार्जनी-ईनदी fla escobaपञ्चसूनाः1/3सूना-आरमा f[पञ्च सूनाः] Dvigulas cinco sūnāगृहस्थस्य6/1√स्था (1 भ्वादि P)कस्थ-अरामः m[गृहे तिष्ठति इति] उपपद-TPdel cabeza de familiaताभिः3/3तद् fpor ellasस्वर्गम्2/1स्वर्ग-अरामः mal cieloन0noगच्छतिIII/1√गम् (1 भ्वादि P)लट्कर्तरिva
Bhāṣya 3 — los que cocinan solo para sí
ये त्वात्मम्भराः भुञ्जते ते त्वघं पापं स्वयमपि पापाः ये पचन्ति पाकं निर्वर्त्तयन्ति आत्मकारणात् आत्म-हेतोः॥ १३ ॥
En cambio, aquellos que solo se llenan a sí mismos, bhuñjate te tv agham, ésos comen pecado —y ellos mismos son pāpāḥ, malvados—, ye pacanti, los que cocinan, esto es, los que llevan a cabo la cocción, ātmakāraṇāt, para sí mismos, por causa de sí mismos.
Análisis palabra por palabra
ये1/3यद् maquellos queतु0en cambioआत्मम्भराः1/3√भृ (3 जुहोत्यादि U)खच्भर-अadj. m[आत्मानं बिभर्ति इति] उपपद-TPlos que solo se llenan a sí mismosभुञ्जतेIII/3√भुज् (7 रुधादि U)लट्कर्तरिcomen [pratīka]ते1/3तद् mésos [pratīka]तु0en cambio [pratīka]अघम्2/1अघ-अफलम् npecado [pratīka]पापम्2/1पाप-अफलम् npecado [glosa]स्वयम्0ellos mismosअपि0tambiénपापाः1/3पाप-अरामः mmalvados [pratīka]ये1/3यद् maquellos que [pratīka]पचन्तिIII/3√पच् (1 भ्वादि U)लट्कर्तरिcocinan [pratīka]पाकम्2/1√पच् (1 भ्वादि U)घञ्पाक-अरामः mla cocciónनिर्वर्त्तयन्तिIII/3निर्+√वृत् (1 भ्वादि A)णिच्लट्कर्तरिllevan a cabo [glosa]आत्मकारणात्5/1कारण-अफलम् nहेतौ[आत्मनः कारणम्] षष्ठी-TPpara sí mismos [pratīka]आत्म-हेतोः5/1हेतु-उभानुः m[आत्मनः हेतुः] षष्ठी-TPpor causa de sí mismos [glosa]
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información
