Bhagavad Gītā 3.13
los que comen el resto del yajña quedan libres; los que cocinan para sí comen pecado
यज्ञशिष्टाशिनस्सन्तः मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः ।
भुञ्जते ते त्वघं पापाः ये पचन्त्यात्मकारणात् ॥ ३.१३ ॥
yajñaśiṣṭāśinas santo mucyante sarvakilbiṣaiḥ |
bhuñjate te tv aghaṃ pāpā ye pacanty ātmakāraṇāt || 3.13 ||
Los buenos, que comen lo que queda del yajña, quedan libres de todas las impurezas. En cambio, aquellos malvados que cocinan solo para sí mismos, ésos comen pecado.
«Those who eat, having first offered the food to the Lord, are released from impurities, whereas those sinful people who cook only for themselves eat pāpa. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
यज्ञशिष्टाशिनः सन्तः सर्वकिल्बिषैः मुच्यन्ते। ये आत्मकारणात् पचन्ति ते पापाः तु अघं भुञ्जते ॥
Los buenos, que comen lo que queda del yajña, quedan libres de todas las impurezas. En cambio, aquellos malvados que cocinan para sí mismos, ésos comen pecado.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.