Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 3.13

los que comen el resto del yajña quedan libres; los que cocinan para sí comen pecado

Sánscrito en

यज्ञशिष्टाशिनस्सन्तः मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः ।

भुञ्जते ते त्वघं पापाः ये पचन्त्यात्मकारणात् ॥ ३.१३ ॥

yajñaśiṣṭāśinas santo mucyante sarvakilbiṣaiḥ |

bhuñjate te tv aghaṃ pāpā ye pacanty ātmakāraṇāt || 3.13 ||

Los buenos, que comen lo que queda del yajña, quedan libres de todas las impurezas. En cambio, aquellos malvados que cocinan solo para sí mismos, ésos comen pecado.

«Those who eat, having first offered the food to the Lord, are released from impurities, whereas those sinful people who cook only for themselves eat pāpa. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»

Palabra por palabra

यज्ञशिष्टाशिनःyajñaśiṣṭāśinaḥ1/3√अश्aś (9 क्र्यादिkryādi P)णिनिṇiniआशिन्āśin-न्nadj. m[यज्ञस्य शिष्टम्yajñasya śiṣṭam] षष्ठीṣaṣṭhī-TP + [तद् अशितुं शीलं येषां तेtad aśituṃ śīlaṃ yeṣāṃ te] उपपदupapada-BVlos que comen lo que queda del yajñaसन्तःsantaḥ1/3√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛसत्sat-त्tपचत्pacat mlos buenos, siendo [tales]मुच्यन्तेmucyanteIII/3√मुच्muc (6 तुदादिtudādi U)लट्laṭकर्मणिkarmaṇiquedan libresसर्वकिल्बिषैःsarvakilbiṣaiḥ3/3किल्बिषkilbiṣa-अaफलम्phalam n[सर्वाणि किल्बिषाणिsarvāṇi kilbiṣāṇi] KDde todas las impurezasभुञ्जतेbhuñjateIII/3√भुज्bhuj (7 रुधादिrudhādi U)लट्laṭकर्तरिkartaricomenतेte1/3तद्tad mésosतुtu0en cambioअघम्agham2/1अघagha-अaफलम्phalam npecadoपापाःpāpāḥ1/3पापpāpa-अaरामःrāmaḥ mlos malvadosयेye1/3यद्yad maquellos queपचन्तिpacantiIII/3√पच्pac (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartaricocinanआत्मकारणात्ātmakāraṇāt5/1कारणkāraṇa-अaफलम्phalam nहेतौhetau[आत्मनः कारणम्ātmanaḥ kāraṇam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPpara sí mismos

Anvaya (el verso en orden de prosa)

यज्ञशिष्टाशिनः सन्तः सर्वकिल्बिषैः मुच्यन्ते। ये आत्मकारणात् पचन्ति ते पापाः तु अघं भुञ्जते ॥yajñaśiṣṭāśinaḥ santaḥ sarvakilbiṣaiḥ mucyante | ye ātmakāraṇāt pacanti te pāpāḥ tu aghaṃ bhuñjate ||

Los buenos, que comen lo que queda del yajña, quedan libres de todas las impurezas. En cambio, aquellos malvados que cocinan para sí mismos, ésos comen pecado.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.