Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 3.15

la acción nace del Veda; el Veda, de lo Imperecedero

Sánscrito en

कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि ब्रह्माक्षरसमुद्भवम् ।

तस्मात् सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम् ॥ ३.१५ ॥

karma brahmodbhavaṃ viddhi brahmākṣarasamudbhavam |

tasmāt sarvagataṃ brahma nityaṃ yajñe pratiṣṭhitam || 3.15 ||

Sabe que la acción nace del Veda, y que el Veda nace de lo Imperecedero. Por eso el Veda, que todo lo penetra, está siempre asentado en el yajña.

«May you understand karma (ritual, prayer, etc.) to be born of the Veda and the Veda to be born of the imperishable Īśvara. Therefore, the all-pervasive Brahma (the Veda) abides always in yajña. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»

Palabra por palabra

कर्मkarma2/1कर्मन्karman-न्nनामnāma nla acciónब्रह्मोद्भवम्brahmodbhavam2/1उद्ud+√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)अप्apउद्भवudbhava-अaadj. n[ब्रह्म उद्भवः यस्य तत्brahma udbhavaḥ yasya tat] BVnacida del Vedaविद्धिviddhiII/1√विद्vid (2 अदादिadādi P)लोट्loṭकर्तरिkartarisabeब्रह्मbrahma2/1ब्रह्मन्brahman-न्nनामnāma nel Vedaअक्षरसमुद्भवम्akṣarasamudbhavam2/1समुद्भवsamudbhava-अaadj. n[अक्षरं समुद्भवः यस्य तत्akṣaraṃ samudbhavaḥ yasya tat] BVnacido de lo Imperecederoतस्मात्tasmāt5/1तद्tad nहेतौhetaupor esoसर्वगतम्sarvagatam1/1√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaगतgata-अaadj. n[सर्वं गतम्sarvaṃ gatam] द्वितीयाdvitīyā-TPque todo lo penetraब्रह्मbrahma1/1ब्रह्मन्brahman-न्nनामnāma nel Vedaनित्यम्nityam0siempreयज्ञेyajñe7/1यज्ञyajña-अaरामःrāmaḥ men el yajñaप्रतिष्ठितम्pratiṣṭhitam1/1प्रतिprati+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi U)क्तktaप्रतिष्ठितpratiṣṭhita-अaफलम्phalam nasentado

Anvaya (el verso en orden de prosa)

कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि। ब्रह्म अक्षरसमुद्भवम्। तस्मात् सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम् ॥karma brahmodbhavaṃ viddhi | brahma akṣarasamudbhavam | tasmāt sarvagataṃ brahma nityaṃ yajñe pratiṣṭhitam ||

Sabe que la acción nace del Veda; el Veda nace de lo Imperecedero. Por eso el Veda, que todo lo penetra, está siempre asentado en el yajña.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Avataraṇikā

तच्च एवंविधं कर्म कुतो जातमित्याहtacca evaṃvidhaṃ karma kuto jātamityāha -

Y esa acción, de tal índole, ¿de dónde ha nacido? Lo dice:

Análisis palabra por palabra
तत्tat1/1तद्tad nesaचca0yएवंविधम्evaṃvidham1/1विधvidha-अaadj. n[एवं विधा यस्य तत्evaṃ vidhā yasya tat] BVde tal índoleकर्मkarma1/1कर्मन्karman-न्nनामnāma nacciónकुतःkutaḥ0¿de dónde?जातम्jātam1/1√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)क्तktaजातjāta-अaफलम्phalam nha nacidoइतिiti0[cierre]आहāhaIII/1√ब्रूbrū (2 अदादिadādi U)लिट्liṭकर्तरिkartaridice

Bhāṣya 1 — la acción nace del Veda

कर्मेति।karmeti | कर्म ब्रह्मोद्भवंkarma brahmodbhavaṃ ब्रह्म वेदःbrahma vedaḥ, स उद्भवः कारणं प्रकाशको यस्य तत्कर्म ब्रह्मोद्भवंsa udbhavaḥ kāraṇaṃ prakāśako yasya tatkarma brahmodbhavaṃ विद्धिviddhi जानीहि।jānīhi |

«Karma…», etc. Karma brahmodbhavam: brahman [aquí] es el Veda; aquella acción cuyo origen —cuya causa, es decir, aquello que la da a conocer— es él, esa acción es «nacida del Veda». Viddhi, sábelo, conócelo así.

Análisis palabra por palabra
कर्मkarma1/1कर्मन्karman-न्nनामnāma n«karma» [cita del verso]इतिiti0[fórmula de apertura]कर्मkarma2/1कर्मन्karman-न्nनामnāma nla acción [pratīka]ब्रह्मोद्भवम्brahmodbhavam2/1उद्भवudbhava-अaadj. n[ब्रह्म उद्भवः यस्य तत्brahma udbhavaḥ yasya tat] BVnacida del Veda [pratīka]ब्रह्मbrahma1/1ब्रह्मन्brahman-न्nनामnāma nbrahmanवेदःvedaḥ1/1√विद्vid (2 अदादिadādi P)घञ्ghañवेदveda-अaरामःrāmaḥ m[es] el Veda [glosa]सःsaḥ1/1तद्tad mélउद्भवःudbhavaḥ1/1उद्ud+√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)अप्apउद्भवudbhava-अaरामःrāmaḥ mel origenकारणम्kāraṇam1/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)ल्युट्lyuṭकारणkāraṇa-अaफलम्phalam nla causaप्रकाशकःprakāśakaḥ1/1प्रpra+√काश्kāś (1 भ्वादिbhvādi A)ण्वुल्ṇvulप्रकाशकprakāśaka-अaरामःrāmaḥ mlo que la da a conocerयस्यyasya6/1यद्yad nde la cualतत्tat1/1तद्tad nesaकर्मkarma1/1कर्मन्karman-न्nनामnāma nacciónब्रह्मोद्भवम्brahmodbhavam1/1उद्भवudbhava-अaadj. n[ब्रह्म उद्भवः यस्य तत्brahma udbhavaḥ yasya tat] BVnacida del Vedaविद्धिviddhiII/1√विद्vid (2 अदादिadādi P)लोट्loṭकर्तरिkartarisabe [pratīka]जानीहिjānīhiII/1√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi U)लोट्loṭकर्तरिkartariconoce [glosa]

Bhāṣya 2 — el Veda nace de lo Imperecedero

ब्रह्मbrahma पुनर्वेदाख्यम्punarvedākhyam अक्षरसमुद्भवम्akṣarasamudbhavam अक्षरं ब्रह्म परमात्मा समुद्भवो यस्य तदक्षरसमुद्भवम्। ब्रह्म वेद इत्यर्थः। यस्मात् साक्षात् परमात्माख्यादक्षरात् पुरुषakṣaraṃ brahma paramātmā samudbhavo yasya tadakṣarasamudbhavam | brahma veda ityarthaḥ | yasmāt sākṣāt paramātmākhyādakṣarāt puruṣa-निःश्वासवत् समुद्भूतं ब्रह्मniḥśvāsavat samudbhūtaṃ brahma

Y el brahman —lo llamado «Veda»— es akṣarasamudbhavam: lo Imperecedero es Brahman, el Ser supremo; aquello cuyo origen es Él, eso es «nacido de lo Imperecedero». Es decir: el Veda. Porque el Veda ha surgido directamente de lo Imperecedero llamado Ser supremo, como el aliento sale del hombre.

Análisis palabra por palabra
ब्रह्मbrahma1/1ब्रह्मन्brahman-न्nनामnāma nel Veda [pratīka]पुनःpunaḥ0por su parteवेदाख्यम्vedākhyam1/1आā+√ख्याkhyā (2 अदादिadādi P)कkaआख्यākhya-अaadj. n[वेदः आख्या यस्य तत्vedaḥ ākhyā yasya tat] BVlo llamado Veda [glosa]अक्षरसमुद्भवम्akṣarasamudbhavam1/1समुद्भवsamudbhava-अaadj. n[अक्षरं समुद्भवः यस्य तत्akṣaraṃ samudbhavaḥ yasya tat] BVnacido de lo Imperecedero [pratīka]अक्षरम्akṣaram1/1√क्षर्kṣar (1 भ्वादिbhvādi P)अच्acक्षरkṣara-अaफलम्phalam n[न क्षरति इतिna kṣarati iti] नञ्nañ+उपपदupapada-TPlo Imperecederoब्रह्मbrahma1/1ब्रह्मन्brahman-न्nनामnāma n[es] Brahmanपरमात्माparamātmā1/1आत्मन्ātman-न्nआत्माātmā m[परमः आत्माparamaḥ ātmā] KDel Ser supremoसमुद्भवःsamudbhavaḥ1/1समुद्भवsamudbhava-अaरामःrāmaḥ mel origenयस्यyasya6/1यद्yad nde lo cualतत्tat1/1तद्tad nesoअक्षरसमुद्भवम्akṣarasamudbhavam1/1समुद्भवsamudbhava-अaadj. n[अक्षरं समुद्भवः यस्य तत्akṣaraṃ samudbhavaḥ yasya tat] BVnacido de lo Imperecederoब्रह्मbrahma1/1ब्रह्मन्brahman-न्nनामnāma nbrahmanवेदःvedaḥ1/1वेदveda-अaरामःrāmaḥ m[es] el Vedaइत्यर्थःityarthaḥ0tal es el sentidoयस्मात्yasmāt5/1यद्yad nporqueसाक्षात्sākṣāt0directamenteपरमात्माख्यात्paramātmākhyāt5/1आख्यākhya-अaadj. n[परमात्मा आख्या यस्य तत्paramātmā ākhyā yasya tat] BVllamado Ser supremoअक्षरात्akṣarāt5/1अक्षरakṣara-अaफलम्phalam nअपादानेapādānede lo Imperecederoपुरुषpuruṣa-निःश्वासवत्niḥśvāsavat0वतिvati (taddhita)[पुरुषस्य निःश्वासःpuruṣasya niḥśvāsaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPcomo el aliento del hombreसमुद्भूतम्samudbhūtam1/1सम्sam+उद्ud+√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaसमुद्भूतsamudbhūta-अaफलम्phalam nha surgidoब्रह्मbrahma1/1ब्रह्मन्brahman-न्nनामnāma nel Veda

Bhāṣya 3 — por eso el Veda está asentado en el yajña

तस्मात्tasmāt सर्वार्थsarvārtha-प्रकाशकत्वात्prakāśakatvāt सर्वगतम्sarvagatam। सर्वगतमपि सन् | sarvagatamapi san नित्यंnityaṃ सदा यज्ञsadā yajña-विधिvidhi-प्रधानत्वाद्pradhānatvād यज्ञे प्रतिष्ठितम्yajñe pratiṣṭhitam॥ १५ ॥ || 15 ||

Tasmāt, por eso —por ser lo que da a conocer todos los objetos— es sarvagatam, omnipresente. Y aun siendo omnipresente, nityam, siempre —por tener como asunto principal las prescripciones del yajña— está yajñe pratiṣṭhitam, asentado en el yajña.

Análisis palabra por palabra
तस्मात्tasmāt5/1तद्tad nहेतौhetaupor eso [pratīka]सर्वार्थsarvārtha-प्रकाशकत्वात्prakāśakatvāt5/1प्रकाशकत्वprakāśakatva-अaफलम्phalam nत्वtva (taddhita)हेतौhetau[सर्वे अर्थाःsarve arthāḥ] KD + [तेषां प्रकाशकःteṣāṃ prakāśakaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TP + [तस्य भावःtasya bhāvaḥ] त्वtvapor ser lo que da a conocer todos los objetosसर्वगतम्sarvagatam1/1गतgata-अaadj. n[सर्वं गतम्sarvaṃ gatam] द्वितीयाdvitīyā-TPomnipresente [pratīka]सर्वगतम्sarvagatam1/1गतgata-अaadj. n[सर्वं गतम्sarvaṃ gatam] द्वितीयाdvitīyā-TPomnipresenteअपिapi0aunसन्san1/1√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛसत्sat-त्tपचत्pacat msiendoनित्यम्nityam0siempre [pratīka]सदाsadā0siempre [glosa]यज्ञyajña-विधिvidhi-प्रधानत्वात्pradhānatvāt5/1प्रधानत्वpradhānatva-अaफलम्phalam nत्वtva (taddhita)हेतौhetau[यज्ञस्य विधिःyajñasya vidhiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TP + [स प्रधानं यस्य तत्sa pradhānaṃ yasya tat] BV + [तस्य भावःtasya bhāvaḥ] त्वtvapor tener como principal la prescripción del yajñaयज्ञेyajñe7/1यज्ञyajña-अaरामःrāmaḥ men el yajña [pratīka]प्रतिष्ठितम्pratiṣṭhitam1/1प्रतिprati+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi U)क्तktaप्रतिष्ठितpratiṣṭhita-अaफलम्phalam nasentado [pratīka]
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.