Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 3.15

la acción nace del Veda; el Veda, de lo Imperecedero

Sánscrito en

कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि ब्रह्माक्षरसमुद्भवम् ।

तस्मात् सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम् ॥ ३.१५ ॥

karma brahmodbhavaṃ viddhi brahmākṣarasamudbhavam |

tasmāt sarvagataṃ brahma nityaṃ yajñe pratiṣṭhitam || 3.15 ||

Sabe que la acción nace del Veda, y que el Veda nace de lo Imperecedero. Por eso el Veda, que todo lo penetra, está siempre asentado en el yajña.

«May you understand karma (ritual, prayer, etc.) to be born of the Veda and the Veda to be born of the imperishable Īśvara. Therefore, the all-pervasive Brahma (the Veda) abides always in yajña. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»

Palabra por palabra

कर्मkarma2/1कर्मन्karman-न्nनामnāma nla acciónब्रह्मोद्भवम्brahmodbhavam2/1उद्ud+√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)अप्apउद्भवudbhava-अaadj. n[ब्रह्म उद्भवः यस्य तत्brahma udbhavaḥ yasya tat] BVnacida del Vedaविद्धिviddhiII/1√विद्vid (2 अदादिadādi P)लोट्loṭकर्तरिkartarisabeब्रह्मbrahma2/1ब्रह्मन्brahman-न्nनामnāma nel Vedaअक्षरसमुद्भवम्akṣarasamudbhavam2/1समुद्भवsamudbhava-अaadj. n[अक्षरं समुद्भवः यस्य तत्akṣaraṃ samudbhavaḥ yasya tat] BVnacido de lo Imperecederoतस्मात्tasmāt5/1तद्tad nहेतौhetaupor esoसर्वगतम्sarvagatam1/1√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaगतgata-अaadj. n[सर्वं गतम्sarvaṃ gatam] द्वितीयाdvitīyā-TPque todo lo penetraब्रह्मbrahma1/1ब्रह्मन्brahman-न्nनामnāma nel Vedaनित्यम्nityam0siempreयज्ञेyajñe7/1यज्ञyajña-अaरामःrāmaḥ men el yajñaप्रतिष्ठितम्pratiṣṭhitam1/1प्रतिprati+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi U)क्तktaप्रतिष्ठितpratiṣṭhita-अaफलम्phalam nasentado

Anvaya (el verso en orden de prosa)

कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि। ब्रह्म अक्षरसमुद्भवम्। तस्मात् सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम् ॥karma brahmodbhavaṃ viddhi | brahma akṣarasamudbhavam | tasmāt sarvagataṃ brahma nityaṃ yajñe pratiṣṭhitam ||

Sabe que la acción nace del Veda; el Veda nace de lo Imperecedero. Por eso el Veda, que todo lo penetra, está siempre asentado en el yajña.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.