Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 3.19

Sánscrito en

तस्मादसक्तः सततं कार्यं कर्म समाचर ।

असक्तो ह्याचरन् कर्म परमाप्नोति पूरुषः ॥ ३.१९ ॥

tasmād asaktaḥ satataṃ kāryaṃ karma samācara |

asakto hy ācaran karma param āpnoti pūruṣaḥ || 3.19 ||

Por eso, sin apego, practica siempre la acción que debe hacerse; pues el hombre que obra sin apego alcanza lo supremo.

«Therefore, always perform well the action that is to be done without attachment because by performing action without attachment, a person attains the highest. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»

Palabra por palabra

तस्मात्tasmāt5/1तद्tad nहेतौhetaupor esoअसक्तःasaktaḥ1/1√सञ्ज्sañj (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaसक्तsakta-अaरामःrāmaḥ m[न सक्तःna saktaḥ] नञ्nañ-TPsin apegoसततम्satatam0siempreकार्यम्kāryam2/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)ण्यत्ṇyatकार्यkārya-अaadj. nque debe hacerseकर्मkarma2/1कर्मन्karman-न्nनामnāma nla acciónसमाचरsamācaraII/1सम्sam+आā+√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)लोट्loṭकर्तरिkartaripracticaअसक्तःasaktaḥ1/1सक्तsakta-अaरामःrāmaḥ m[न सक्तःna saktaḥ] नञ्nañ-TPsin apegoहिhi0puesआचरन्ācaran1/1आā+√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)शतृśatṛआचरत्ācarat-त्tपचत्pacat mobrandoकर्मkarma2/1कर्मन्karman-न्nनामnāma nla acciónपरम्param2/1परpara-अaadj. nlo supremoआप्नोतिāpnotiIII/1√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarialcanzaपूरुषःpūruṣaḥ1/1पूरुषpūruṣa-अaरामःrāmaḥ mel hombre

Anvaya (el verso en orden de prosa)

तस्माद् असक्तःtasmād asaktaḥ (सन्san) सततं कार्यं कर्म समाचर। पूरुषः असक्तः हि कर्म आचरन् परम् आप्नोति ॥satataṃ kāryaṃ karma samācara | pūruṣaḥ asaktaḥ hi karma ācaran param āpnoti ||

Por eso, estando sin apego, practica siempre la acción que debe hacerse. Pues el hombre que, sin apego, obra la acción, alcanza lo supremo.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Bhāṣya 1 — obra siempre lo prescrito, sin apego

तस्मादिति।tasmāditi | तस्माद् असक्तःtasmād asaktaḥ सङ्गsaṅga-वर्जितःvarjitaḥ सततंsatataṃ सर्वदाsarvadā कार्यंkāryaṃ कर्त्तव्यं नित्यंkarttavyaṃ nityaṃ कर्म समाचरkarma samācara निर्वर्त्तय।nirvarttaya |

«Tasmāt…», etc. Tasmād asaktaḥ, por eso, sin apego —desprovisto de apego—, satatam, siempre, en todo momento, kāryam, la que debe hacerse, la acción constante, karma samācara, practícala, llévala a cabo.

Análisis palabra por palabra
तस्मात्tasmāt5/1तद्tad n«tasmāt» [cita del verso]इतिiti0[fórmula de apertura]तस्मात्tasmāt5/1तद्tad nहेतौhetaupor eso [pratīka]असक्तःasaktaḥ1/1सक्तsakta-अaरामःrāmaḥ m[न सक्तःna saktaḥ] नञ्nañ-TPsin apego [pratīka]सङ्गsaṅga-वर्जितःvarjitaḥ1/1√वृज्vṛj (10 चुरादिcurādi U)क्तktaवर्जितvarjita-अaरामःrāmaḥ m[सङ्गेन वर्जितःsaṅgena varjitaḥ] तृतीयाtṛtīyā-TPdesprovisto de apego [glosa]सततम्satatam0siempre [pratīka]सर्वदाsarvadā0en todo momento [glosa]कार्यम्kāryam2/1कार्यkārya-अaadj. nण्यत्ṇyatque debe hacerse [pratīka]कर्त्तव्यम्karttavyam2/1कर्त्तव्यkarttavya-अaadj. nतव्यत्tavyatque ha de hacerse [glosa]नित्यम्nityam2/1नित्यnitya-अaadj. nconstanteकर्मkarma2/1कर्मन्karman-न्nनामnāma nla acción [pratīka]समाचरsamācaraII/1सम्sam+आā+√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)लोट्loṭकर्तरिkartaripractica [pratīka]निर्वर्त्तयnirvarttayaII/1निर्nir+√वृत्vṛt (1 भ्वादिbhvādi A)णिच्ṇicलोट्loṭकर्तरिkartarillévala a cabo [glosa]

Bhāṣya 2 — por la vía de la pureza de mente

असक्तो हिasakto hi यस्मात् सम्yasmāt sam-आचरन्ācaran ईश्वरार्थंīśvarārthaṃ कर्मkarma कुर्वन्kurvan परंparaṃ मोक्षम्mokṣam आप्नोति पुरुषःāpnoti puruṣaḥ सत्त्वsattva-शुद्धिśuddhi-द्वारेणेत्यर्थः॥ १९ ॥dvāreṇetyarthaḥ || 19 ||

Asakto hi, porque quien, sin apego, ācaran, obra —haciendo la acción para el Señor—, param, lo supremo, esto es, la liberación, āpnoti pūruṣaḥ, la alcanza ese hombre: y ello por la vía de la pureza de mente. Tal es el sentido.

Análisis palabra por palabra
असक्तःasaktaḥ1/1सक्तsakta-अaरामःrāmaḥ m[न सक्तःna saktaḥ] नञ्nañ-TPsin apego [pratīka]हिhi0pues [pratīka]यस्मात्yasmāt5/1यद्yad nporque [glosa]सम्sam-आचरन्ācaran1/1आā+√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)शतृśatṛआचरत्ācarat-त्tपचत्pacat mobrando [pratīka parcial]ईश्वरार्थम्īśvarārtham0अर्थartha-अaरामःrāmaḥ m[ईश्वरस्य अर्थःīśvarasya arthaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPpara el Señorकर्मkarma2/1कर्मन्karman-न्nनामnāma nla acción [pratīka]कुर्वन्kurvan1/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)शतृśatṛकुर्वत्kurvat-त्tपचत्pacat mhaciendo [glosa]परम्param2/1परpara-अaadj. nlo supremo [pratīka]मोक्षम्mokṣam2/1√मुच्muc (6 तुदादिtudādi U)घञ्ghañमोक्षmokṣa-अaरामःrāmaḥ mla liberación [glosa]आप्नोतिāpnotiIII/1√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarialcanza [pratīka]पुरुषःpuruṣaḥ1/1पुरुषpuruṣa-अaरामःrāmaḥ mel hombre [pratīka]सत्त्वsattva-शुद्धिśuddhi-द्वारेणdvāreṇa3/1द्वारdvāra-अaफलम्phalam n[सत्त्वस्य शुद्धिःsattvasya śuddhiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TP + [तस्याः द्वारम्tasyāḥ dvāram] षष्ठीṣaṣṭhī-TPpor la vía de la pureza de menteइत्यर्थःityarthaḥ0tal es el sentido
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.