asakto hy ācaran karma param āpnoti pūruṣaḥ || 3.19 ||
Por eso, sin apego, practica siempre la acción que debe hacerse; pues el hombre que obra sin apego alcanza lo supremo.
«Therefore, always perform well the action that is to be done without attachment because by performing action without attachment, a person attains the highest. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Por eso, estando sin apego, practica siempre la acción que debe hacerse. Pues el hombre que, sin apego, obra la acción, alcanza lo supremo.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
«Tasmāt…», etc. Tasmād asaktaḥ, por eso, sin apego —desprovisto de apego—, satatam, siempre, en todo momento, kāryam, la que debe hacerse, la acción constante, karma samācara, practícala, llévala a cabo.
Análisis palabra por palabra
तस्मात्5/1तद् n«tasmāt» [cita del verso]इति0[fórmula de apertura]तस्मात्5/1तद् nहेतौpor eso [pratīka]असक्तः1/1सक्त-अरामः m[न सक्तः] नञ्-TPsin apego [pratīka]सङ्ग-वर्जितः1/1√वृज् (10 चुरादि U)क्तवर्जित-अरामः m[सङ्गेन वर्जितः] तृतीया-TPdesprovisto de apego [glosa]सततम्0siempre [pratīka]सर्वदा0en todo momento [glosa]कार्यम्2/1कार्य-अadj. nण्यत्que debe hacerse [pratīka]कर्त्तव्यम्2/1कर्त्तव्य-अadj. nतव्यत्que ha de hacerse [glosa]नित्यम्2/1नित्य-अadj. nconstanteकर्म2/1कर्मन्-न्नाम nla acción [pratīka]समाचरII/1सम्+आ+√चर् (1 भ्वादि P)लोट्कर्तरिpractica [pratīka]निर्वर्त्तयII/1निर्+√वृत् (1 भ्वादि A)णिच्लोट्कर्तरिllévala a cabo [glosa]
Bhāṣya 2 — por la vía de la pureza de mente
असक्तो हि यस्मात् सम्-आचरन् ईश्वरार्थं कर्म कुर्वन् परं मोक्षम् आप्नोति पुरुषः सत्त्व-शुद्धि-द्वारेणेत्यर्थः॥ १९ ॥
Asakto hi, porque quien, sin apego, ācaran, obra —haciendo la acción para el Señor—, param, lo supremo, esto es, la liberación, āpnoti pūruṣaḥ, la alcanza ese hombre: y ello por la vía de la pureza de mente. Tal es el sentido.
Análisis palabra por palabra
असक्तः1/1सक्त-अरामः m[न सक्तः] नञ्-TPsin apego [pratīka]हि0pues [pratīka]यस्मात्5/1यद् nporque [glosa]सम्-आचरन्1/1आ+√चर् (1 भ्वादि P)शतृआचरत्-त्पचत् mobrando [pratīka parcial]ईश्वरार्थम्0अर्थ-अरामः m[ईश्वरस्य अर्थः] षष्ठी-TPpara el Señorकर्म2/1कर्मन्-न्नाम nla acción [pratīka]कुर्वन्1/1√कृ (8 तनादि U)शतृकुर्वत्-त्पचत् mhaciendo [glosa]परम्2/1पर-अadj. nlo supremo [pratīka]मोक्षम्2/1√मुच् (6 तुदादि U)घञ्मोक्ष-अरामः mla liberación [glosa]आप्नोतिIII/1√आप् (5 स्वादि P)लट्कर्तरिalcanza [pratīka]पुरुषः1/1पुरुष-अरामः mel hombre [pratīka]सत्त्व-शुद्धि-द्वारेण3/1द्वार-अफलम् n[सत्त्वस्य शुद्धिः] षष्ठी-TP + [तस्याः द्वारम्] षष्ठी-TPpor la vía de la pureza de menteइत्यर्थः0tal es el sentido
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información
