Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 3.19

Sánscrito en

तस्मादसक्तः सततं कार्यं कर्म समाचर ।

असक्तो ह्याचरन् कर्म परमाप्नोति पूरुषः ॥ ३.१९ ॥

tasmād asaktaḥ satataṃ kāryaṃ karma samācara |

asakto hy ācaran karma param āpnoti pūruṣaḥ || 3.19 ||

Por eso, sin apego, practica siempre la acción que debe hacerse; pues el hombre que obra sin apego alcanza lo supremo.

«Therefore, always perform well the action that is to be done without attachment because by performing action without attachment, a person attains the highest. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»

Palabra por palabra

तस्मात्tasmāt5/1तद्tad nहेतौhetaupor esoअसक्तःasaktaḥ1/1√सञ्ज्sañj (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaसक्तsakta-अaरामःrāmaḥ m[न सक्तःna saktaḥ] नञ्nañ-TPsin apegoसततम्satatam0siempreकार्यम्kāryam2/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)ण्यत्ṇyatकार्यkārya-अaadj. nque debe hacerseकर्मkarma2/1कर्मन्karman-न्nनामnāma nla acciónसमाचरsamācaraII/1सम्sam+आā+√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)लोट्loṭकर्तरिkartaripracticaअसक्तःasaktaḥ1/1सक्तsakta-अaरामःrāmaḥ m[न सक्तःna saktaḥ] नञ्nañ-TPsin apegoहिhi0puesआचरन्ācaran1/1आā+√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)शतृśatṛआचरत्ācarat-त्tपचत्pacat mobrandoकर्मkarma2/1कर्मन्karman-न्nनामnāma nla acciónपरम्param2/1परpara-अaadj. nlo supremoआप्नोतिāpnotiIII/1√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarialcanzaपूरुषःpūruṣaḥ1/1पूरुषpūruṣa-अaरामःrāmaḥ mel hombre

Anvaya (el verso en orden de prosa)

तस्माद् असक्तःtasmād asaktaḥ (सन्san) सततं कार्यं कर्म समाचर। पूरुषः असक्तः हि कर्म आचरन् परम् आप्नोति ॥satataṃ kāryaṃ karma samācara | pūruṣaḥ asaktaḥ hi karma ācaran param āpnoti ||

Por eso, estando sin apego, practica siempre la acción que debe hacerse. Pues el hombre que, sin apego, obra la acción, alcanza lo supremo.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.