Bhagavad Gītā 3.19
obra siempre sin apego: así se alcanza lo supremo
तस्मादसक्तः सततं कार्यं कर्म समाचर ।
असक्तो ह्याचरन् कर्म परमाप्नोति पूरुषः ॥ ३.१९ ॥
tasmād asaktaḥ satataṃ kāryaṃ karma samācara |
asakto hy ācaran karma param āpnoti pūruṣaḥ || 3.19 ||
Por eso, sin apego, practica siempre la acción que debe hacerse; pues el hombre que obra sin apego alcanza lo supremo.
«Therefore, always perform well the action that is to be done without attachment because by performing action without attachment, a person attains the highest. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
तस्माद् असक्तः (सन्) सततं कार्यं कर्म समाचर। पूरुषः असक्तः हि कर्म आचरन् परम् आप्नोति ॥
Por eso, estando sin apego, practica siempre la acción que debe hacerse. Pues el hombre que, sin apego, obra la acción, alcanza lo supremo.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.