Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 3.21

Sánscrito en

यद्यदाचरति श्रेष्ठः तत्तदेवेतरो जनः ।

स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्त्तते ॥ ३.२१ ॥

yad yad ācarati śreṣṭhas tat tad evetaro janaḥ |

sa yat pramāṇaṃ kurute lokas tad anuvartate || 3.21 ||

Aquello que hace el hombre eminente, eso mismo hace la demás gente. Lo que él toma por norma, eso sigue el mundo.

«Whatever an important person does, that alone the other people do. Whatever that person sets as proper, the world of people follows. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»

Palabra por palabra

यत् यत्yat yat2/1यद्yad naquello que, sea lo que seaआचरतिācaratiIII/1आā+√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarihaceश्रेष्ठःśreṣṭhaḥ1/1श्रेष्ठśreṣṭha-अaरामःrāmaḥ mइष्ठन्iṣṭhan (superlativo)el hombre eminenteतत् तत्tat tat2/1तद्tad neso mismoएवeva0precisamenteइतरःitaraḥ1/1इतरitara (pron.) mla demásजनःjanaḥ1/1√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)अच्acजनjana-अaरामःrāmaḥ mgenteसःsaḥ1/1तद्tad mélयत्yat2/1यद्yad nlo queप्रमाणम्pramāṇam2/1प्रpra+√माmā (2 अदादिadādi A)ल्युट्lyuṭप्रमाणpramāṇa-अaफलम्phalam nnorma, autoridadकुरुतेkuruteIII/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)लट्laṭकर्तरिkartaritoma, estableceलोकःlokaḥ1/1लोकloka-अaरामःrāmaḥ mel mundoतत्tat2/1तद्tad nesoअनुवर्त्ततेanuvarttateIII/1अनुanu+√वृत्vṛt (1 भ्वादिbhvādi A)लट्laṭकर्तरिkartarisigue

Anvaya (el verso en orden de prosa)

श्रेष्ठः यद् यद् आचरतिśreṣṭhaḥ yad yad ācarati, इतरो जनः तत् तद् एवitaro janaḥ tat tad eva (आचरतिācarati)। स यत् प्रमाणं कुरुते | sa yat pramāṇaṃ kurute, लोकः तद् अनुवर्त्तते ॥lokaḥ tad anuvarttate || El आचरतिācarati entre paréntesis lo repite la edición de clase; el verso lo omite.

Sea lo que sea lo que hace el hombre eminente, eso mismo hace la demás gente. Lo que él toma por norma, eso sigue el mundo.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Avataraṇikā

लोकसंग्रहः किमर्थं कर्त्तव्य इति उच्यतेlokasaṃgrahaḥ kimarthaṃ karttavya iti ucyate -

¿Con qué fin ha de procurarse el sostenimiento del mundo? Se dice:

Análisis palabra por palabra
लोकसंग्रहःlokasaṃgrahaḥ1/1सङ्ग्रहsaṅgraha-अaरामःrāmaḥ m[लोकस्य सङ्ग्रहःlokasya saṅgrahaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel sostenimiento del mundoकिमर्थम्kimartham0अर्थartha-अaरामःrāmaḥ m[कः अर्थः यस्य तत्kaḥ arthaḥ yasya tat] BV¿con qué fin?कर्त्तव्यःkarttavyaḥ1/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)तव्यत्tavyatकर्त्तव्यkarttavya-अaरामःrāmaḥ mha de procurarseइतिiti0[cierre]उच्यतेucyateIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise dice

Bhāṣya 1 — lo que hace el mejor

यद्यदिति।yadyaditi | यद्यत्yadyat कर्मkarma आचरतिācarati करोतिkaroti श्रेष्ठःśreṣṭhaḥ प्रधानःpradhānaḥ तत्तदेवtattadeva कर्म आचरतिkarma ācarati इतरःitaraḥ अन्यःanyaḥ जनःjanaḥ तदनुगतः।tadanugataḥ |

«Yad yat…», etc. Yad yat, sea cual sea la acción que ācarati, practica, hace, el śreṣṭhaḥ, el eminente, el principal, tat tad eva, esa misma acción practica itaraḥ, el otro, janaḥ, la gente que va tras él.

Análisis palabra por palabra
यत् यत्yat yat2/1यद्yad n«yad yat» [cita del verso]इतिiti0[fórmula de apertura]यत् यत्yat yat2/1यद्yad nsea cual sea [pratīka]कर्मkarma2/1कर्मन्karman-न्nनामnāma nla acciónआचरतिācaratiIII/1आā+√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartaripractica [pratīka]करोतिkarotiIII/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)लट्laṭकर्तरिkartarihace [glosa]श्रेष्ठःśreṣṭhaḥ1/1श्रेष्ठśreṣṭha-अaरामःrāmaḥ mइष्ठन्iṣṭhanel eminente [pratīka]प्रधानःpradhānaḥ1/1प्रधानpradhāna-अaरामःrāmaḥ mel principal [glosa]तत् तत्tat tat2/1तद्tad nesa misma [pratīka]एवeva0precisamente [pratīka]कर्मkarma2/1कर्मन्karman-न्nनामnāma nacciónआचरतिācaratiIII/1आā+√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartaripracticaइतरःitaraḥ1/1इतरitara (pron.) mel otro [pratīka]अन्यःanyaḥ1/1अन्यanya (pron.) mel demás [glosa]जनःjanaḥ1/1जनjana-अaरामःrāmaḥ mgente [pratīka]तदनुगतःtadanugataḥ1/1अनुanu+√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaअनुगतanugata-अaरामःrāmaḥ m[तम् अनुगतःtam anugataḥ] द्वितीयाdvitīyā-TPque va tras él [glosa]

Bhāṣya 2 — la norma que él establece

किञ्चkiñca सsa श्रेष्ठोśreṣṭho यत्प्रामाणं कुरुतेyatprāmāṇaṃ kurute लौकिकं वैदिकं वाlaukikaṃ vaidikaṃ vā लोकस्तदनुवर्त्ततेlokastadanuvarttate तदेव प्रमाणी करोतीत्यर्थः॥ २१ ॥tadeva pramāṇī karotītyarthaḥ || 21 ||

Y además: sa, ese eminente, yat pramāṇaṃ kurute, aquello que toma por norma —sea de orden mundano o védico—, lokas tad anuvartate, el mundo lo sigue: esto es, hace de eso mismo su norma. Tal es el sentido.

Análisis palabra por palabra
किञ्चkiñca0y ademásसःsaḥ1/1तद्tad mél [pratīka]श्रेष्ठःśreṣṭhaḥ1/1श्रेष्ठśreṣṭha-अaरामःrāmaḥ mel eminente [glosa]यत् प्रामाणम्yat prāmāṇam2/1प्रमाणpramāṇa-अaफलम्phalam nlo que [toma por] norma [pratīka; impreso con ā larga]कुरुतेkuruteIII/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)लट्laṭकर्तरिkartaritoma [pratīka]लौकिकम्laukikam2/1लौकिकlaukika-अaadj. nठञ्ṭhañ (taddhita)de orden mundanoवैदिकम्vaidikam2/1वैदिकvaidika-अaadj. nठक्ṭhak (taddhita)de orden védicoवाvā0oलोकःlokaḥ1/1लोकloka-अaरामःrāmaḥ mel mundo [pratīka]तत्tat2/1तद्tad neso [pratīka]अनुवर्त्ततेanuvarttateIII/1अनुanu+√वृत्vṛt (1 भ्वादिbhvādi A)लट्laṭकर्तरिkartarisigue [pratīka]तत्tat2/1तद्tad neso mismoएवeva0precisamenteप्रमाणीpramāṇī0च्विcvi (प्रमाणpramāṇa + cvi)en normaकरोतिkarotiIII/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)लट्laṭकर्तरिkartariconvierteइत्यर्थःityarthaḥ0tal es el sentido
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.