nānavāptam avāptavyaṃ varta eva ca karmaṇi || 3.22 ||
Nada hay para mí, oh Pārtha, que deba hacerse en los tres mundos; nada hay no alcanzado que deba alcanzar. Y, sin embargo, sigo obrando.
«Oh! Pārtha, for me, there is nothing to be done. In the three worlds, there is nothing to be accomplished by me, which is not yet accomplished. Yet, I am engaged in action. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Palabra por palabra
नna0noमेme6/1अस्मद्asmad (pron.)para míपार्थpārthaS/1पार्थpārtha-अaरामःrāmaḥ mअण्aṇ (taddhita)oh Pārthaअस्तिastiIII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarihayकर्त्तव्यम्karttavyam1/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)तव्यत्tavyatकर्त्तव्यkarttavya-अaफलम्phalam nalgo que deba hacerseत्रिषुtriṣu7/3त्रिtriसंख्याsaṃkhyā men los tresलोकेषुlokeṣu7/3लोकloka-अaरामःrāmaḥ mmundosकिञ्चनkiñcana0nada en absolutoनna0noअनवाप्तम्anavāptam1/1अवava+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)क्तktaअवाप्तavāpta-अaफलम्phalam n[न अवाप्तम्na avāptam] नञ्nañ-TPno alcanzadoअवाप्तव्यम्avāptavyam1/1अवava+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)तव्यत्tavyatअवाप्तव्यavāptavya-अaफलम्phalam nque deba alcanzarseवर्त्तेvartteI/1√वृत्vṛt (1 भ्वादिbhvādi A)लट्laṭकर्तरिkartarime ocupo, sigoएवeva0sin embargoचca0yकर्मणिkarmaṇi7/1कर्मन्karman-न्nनामnāma nen la acción
Anvaya (el verso en orden de prosa)
पार्थpārtha, मे त्रिषु लोकेषु किञ्चन कर्त्तव्यं न अस्ति। न अनवाप्तम् अवाप्तव्यं चme triṣu lokeṣu kiñcana karttavyaṃ na asti | na anavāptam avāptavyaṃ ca (किञ्चन मे नास्तिkiñcana me nāsti)। कर्मणि एव वर्त्ते ॥ | karmaṇi eva vartte || El paréntesis lo suple la edición de clase para completar la segunda frase.
Oh Pārtha, no hay para mí en los tres mundos nada que deba hacerse. Ni hay nada no alcanzado que deba alcanzar. Y aun así me ocupo en la acción.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Avataraṇikā
यद्यत्र ते लोकyadyatra te loka-सङ्ग्रहsaṅgraha-कर्त्तव्यतायां विप्रतिपत्तिः तर्हि मां किन्न पश्यसिkarttavyatāyāṃ vipratipattiḥ tarhi māṃ kinna paśyasi -
Y si en esto tienes dudas sobre el deber de sostener el mundo, entonces ¿por qué no me miras a mí?
Análisis palabra por palabra
यदिyadi0siअत्रatra0en estoतेte6/1युष्मद्yuṣmad (pron.)tuyaलोकloka-सङ्ग्रहsaṅgraha-कर्त्तव्यतायाम्karttavyatāyām7/1कर्त्तव्यताkarttavyatā-आāरमाramā fतल्tal (taddhita)[लोकस्य सङ्ग्रहःlokasya saṅgrahaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TP + [तस्य कर्त्तव्यताtasya karttavyatā] षष्ठीṣaṣṭhī-TPsobre el deber de sostener el mundoविप्रतिपत्तिःvipratipattiḥ1/1विvi+प्रतिprati+√पद्pad (4 दिवादिdivādi A)क्तिन्ktinविप्रतिपत्तिvipratipatti-इiमतिःmatiḥ fduda, discrepanciaतर्हिtarhi0entoncesमाम्mām2/1अस्मद्asmad (pron.)a míकिम्kim0¿por qué?नna0noपश्यसिpaśyasiII/1√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarimiras
Bhāṣya 1 — nada que hacer en los tres mundos
न मे इति।na me iti |न मेna meममmamaपार्थास्तिpārthāstiन विद्यतेna vidyateकर्त्तव्यं त्रिषुkarttavyaṃ triṣuअपिapiलोकेषु किञ्चनlokeṣu kiñcanaकिञ्चिदपि।kiñcidapi |
«Na me…», etc. Na me, para mí, pārthāsti, oh Pārtha, no existe, no se da, kartavyaṃ triṣu, nada que deba hacerse, en los tres lokeṣu, mundos, kiñcana, absolutamente nada.
Análisis palabra por palabra
नna0«na me» [cita del verso]मेme6/1अस्मद्asmad (pron.)para míइतिiti0[fórmula de apertura]नna0no [pratīka]मेme6/1अस्मद्asmad (pron.)para mí [pratīka]ममmama6/1अस्मद्asmad (pron.)mío [glosa]पार्थ अस्तिpārtha astiS/1पार्थpārtha-अaरामःrāmaḥ moh Pārtha, hay [pratīka]नna0noविद्यतेvidyateIII/1√विद्vid (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartarise da [glosa]कर्त्तव्यम्karttavyam1/1कर्त्तव्यkarttavya-अaफलम्phalam nतव्यत्tavyatalgo que hacer [pratīka]त्रिषुtriṣu7/3त्रिtriसंख्याsaṃkhyā men los tres [pratīka]अपिapi0siquieraलोकेषुlokeṣu7/3लोकloka-अaरामःrāmaḥ mmundos [pratīka]किञ्चनkiñcana0nada [pratīka]किञ्चित्kiñcit1/1किम्kim + चित्cit nnada en absoluto [glosa]अपिapi0siquiera
¿Por qué? Porque anavāptam, nada no alcanzado, nada no obtenido, hay que sea avāptavyam, algo que deba obtenerse. Y aun así, varta eva ca karmaṇi, yo sigo ocupado en la acción.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información