यद्यदाचरति श्रेष्ठः तत्तदेवेतरो जनः ।
स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्त्तते ॥ ३.२१ ॥
yad yad ācarati śreṣṭhas tat tad evetaro janaḥ |
sa yat pramāṇaṃ kurute lokas tad anuvartate || 3.21 ||
Aquello que hace el hombre eminente, eso mismo hace la demás gente. Lo que él toma por norma, eso sigue el mundo.
«Whatever an important person does, that alone the other people do. Whatever that person sets as proper, the world of people follows. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
श्रेष्ठः यद् यद् आचरति, इतरो जनः तत् तद् एव (आचरति)। स यत् प्रमाणं कुरुते, लोकः तद् अनुवर्त्तते ॥ El आचरति entre paréntesis lo repite la edición de clase; el verso lo omite.
Sea lo que sea lo que hace el hombre eminente, eso mismo hace la demás gente. Lo que él toma por norma, eso sigue el mundo.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.