न मे पार्थास्ति कर्त्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन ।
नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त्त एव च कर्मणि ॥ ३.२२ ॥
na me pārthāsti kartavyaṃ triṣu lokeṣu kiñcana |
nānavāptam avāptavyaṃ varta eva ca karmaṇi || 3.22 ||
Nada hay para mí, oh Pārtha, que deba hacerse en los tres mundos; nada hay no alcanzado que deba alcanzar. Y, sin embargo, sigo obrando.
«Oh! Pārtha, for me, there is nothing to be done. In the three worlds, there is nothing to be accomplished by me, which is not yet accomplished. Yet, I am engaged in action. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
पार्थ, मे त्रिषु लोकेषु किञ्चन कर्त्तव्यं न अस्ति। न अनवाप्तम् अवाप्तव्यं च (किञ्चन मे नास्ति)। कर्मणि एव वर्त्ते ॥ El paréntesis lo suple la edición de clase para completar la segunda frase.
Oh Pārtha, no hay para mí en los tres mundos nada que deba hacerse. Ni hay nada no alcanzado que deba alcanzar. Y aun así me ocupo en la acción.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.