Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 3.22

Sánscrito en

न मे पार्थास्ति कर्त्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन ।

नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त्त एव च कर्मणि ॥ ३.२२ ॥

na me pārthāsti kartavyaṃ triṣu lokeṣu kiñcana |

nānavāptam avāptavyaṃ varta eva ca karmaṇi || 3.22 ||

Nada hay para mí, oh Pārtha, que deba hacerse en los tres mundos; nada hay no alcanzado que deba alcanzar. Y, sin embargo, sigo obrando.

«Oh! Pārtha, for me, there is nothing to be done. In the three worlds, there is nothing to be accomplished by me, which is not yet accomplished. Yet, I am engaged in action. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»

Palabra por palabra

नna0noमेme6/1अस्मद्asmad (pron.)para míपार्थpārthaS/1पार्थpārtha-अaरामःrāmaḥ mअण्aṇ (taddhita)oh Pārthaअस्तिastiIII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarihayकर्त्तव्यम्karttavyam1/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)तव्यत्tavyatकर्त्तव्यkarttavya-अaफलम्phalam nalgo que deba hacerseत्रिषुtriṣu7/3त्रिtriसंख्याsaṃkhyā men los tresलोकेषुlokeṣu7/3लोकloka-अaरामःrāmaḥ mmundosकिञ्चनkiñcana0nada en absolutoनna0noअनवाप्तम्anavāptam1/1अवava+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)क्तktaअवाप्तavāpta-अaफलम्phalam n[न अवाप्तम्na avāptam] नञ्nañ-TPno alcanzadoअवाप्तव्यम्avāptavyam1/1अवava+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)तव्यत्tavyatअवाप्तव्यavāptavya-अaफलम्phalam nque deba alcanzarseवर्त्तेvartteI/1√वृत्vṛt (1 भ्वादिbhvādi A)लट्laṭकर्तरिkartarime ocupo, sigoएवeva0sin embargoचca0yकर्मणिkarmaṇi7/1कर्मन्karman-न्nनामnāma nen la acción

Anvaya (el verso en orden de prosa)

पार्थpārtha, मे त्रिषु लोकेषु किञ्चन कर्त्तव्यं न अस्ति। न अनवाप्तम् अवाप्तव्यं चme triṣu lokeṣu kiñcana karttavyaṃ na asti | na anavāptam avāptavyaṃ ca (किञ्चन मे नास्तिkiñcana me nāsti)। कर्मणि एव वर्त्ते ॥ | karmaṇi eva vartte || El paréntesis lo suple la edición de clase para completar la segunda frase.

Oh Pārtha, no hay para mí en los tres mundos nada que deba hacerse. Ni hay nada no alcanzado que deba alcanzar. Y aun así me ocupo en la acción.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.