yadi hy ahaṃ na varteyaṃ jātu karmaṇy atandritaḥ |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ || 3.23 ||
Pues si yo, incansable, no me ocupara alguna vez en la acción, los hombres, oh Pārtha, seguirían mi senda en todo.
«Because, should I ever not engage myself in action, without being lazy, Oh! Pārtha, people would follow my example in every way. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Palabra por palabra
यदिyadi0siहिhi0puesअहम्aham1/1अस्मद्asmad (pron.)yoनna0noवर्त्तेयम्vartteyamI/1√वृत्vṛt (1 भ्वादिbhvādi A)विधिलिङ्vidhiliṅकर्तरिkartarime ocuparaजातुjātu0alguna vezकर्मणिkarmaṇi7/1कर्मन्karman-न्nनामnāma nen la acciónअतन्द्रितःatandritaḥ1/1√तन्द्र्tandr (1 भ्वादिbhvādi A)क्तktaतन्द्रितtandrita-अaरामःrāmaḥ m[न तन्द्रितःna tandritaḥ] नञ्nañ-TPincansable, sin desidiaममmama6/1अस्मद्asmad (pron.)miवर्त्मvartma2/1√वृत्vṛt (1 भ्वादिbhvādi A)मनिन्maninवर्त्मन्vartman-न्nनामnāma nsendaअनुवर्त्तन्तेanuvarttanteIII/3अनुanu+√वृत्vṛt (1 भ्वादिbhvādi A)लट्laṭकर्तरिkartarisiguenमनुष्याःmanuṣyāḥ1/3मनुष्यmanuṣya-अaरामःrāmaḥ mlos hombresपार्थpārthaS/1पार्थpārtha-अaरामःrāmaḥ moh Pārthaसर्वशःsarvaśaḥ0सर्वsarva + शस्śasen todo, de todas las maneras
Anvaya (el verso en orden de prosa)
यदि हि अहं अतन्द्रितःyadi hi ahaṃ atandritaḥ (सन्san) कर्मणि जातु न वर्त्तेयंkarmaṇi jātu na vartteyaṃ, पार्थpārtha, मनुष्याः सर्वशः मम वर्त्म अनुवर्त्तन्ते ॥manuṣyāḥ sarvaśaḥ mama vartma anuvarttante ||
Pues si yo, siendo incansable, no me ocupara alguna vez en la acción, oh Pārtha, los hombres seguirían mi senda de todas las maneras.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Bhāṣya (único)
यदीति।yadīti |यदि हिyadi hiपुनःpunaḥअहं न वर्त्तेय जातुahaṃ na vartteya jātuकदाचित्kadācitकर्मणि अतन्द्रितःkarmaṇi atandritaḥअनलसः सन्analasaḥ sanममmamaश्रेष्ठस्य सतोśreṣṭhasya satoवर्त्मvartmaमार्गम्mārgamअनुवर्त्तन्ते मनुष्याःanuvarttante manuṣyāḥहेheपार्थ सर्वशःpārtha sarvaśaḥसर्वsarva-प्रकारैः॥ २३ ॥prakāraiḥ || 23 ||
«Yadi…», etc. Yadi hi, pues si, por mi parte, ahaṃ na varteya jātu, yo no me ocupara nunca, en algún momento, karmaṇy atandritaḥ, en la acción, siendo incansable, no perezoso, entonces mama, mi —la del que es eminente—, vartma, senda, camino, anuvartante manuṣyāḥ, la siguen los hombres, oh Pārtha, sarvaśaḥ, de todas las maneras.
Análisis palabra por palabra
यदिyadi0«yadi» [cita del verso]इतिiti0[fórmula de apertura]यदिyadi0si [pratīka]हिhi0pues [pratīka]पुनःpunaḥ0por mi parte [glosa]अहम्aham1/1अस्मद्asmad (pron.)yo [pratīka]नna0no [pratīka]वर्त्तेयvartteyaI/1√वृत्vṛt (1 भ्वादिbhvādi A)विधिलिङ्vidhiliṅकर्तरिkartarime ocupara [pratīka]जातुjātu0nunca [pratīka]कदाचित्kadācit0en algún momento [glosa]कर्मणिkarmaṇi7/1कर्मन्karman-न्nनामnāma nen la acción [pratīka]अतन्द्रितःatandritaḥ1/1तन्द्रितtandrita-अaरामःrāmaḥ m[न तन्द्रितःna tandritaḥ] नञ्nañ-TPincansable [pratīka]अनलसःanalasaḥ1/1अलसalasa-अaरामःrāmaḥ m[न अलसःna alasaḥ] नञ्nañ-TPno perezoso [glosa]सन्san1/1√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛसत्sat-त्tपचत्pacat msiendoममmama6/1अस्मद्asmad (pron.)mi [pratīka]श्रेष्ठस्यśreṣṭhasya6/1श्रेष्ठśreṣṭha-अaरामःrāmaḥ mइष्ठन्iṣṭhandel que es eminenteसतःsataḥ6/1√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛसत्sat-त्tपचत्pacat msiendo [tal]वर्त्मvartma2/1वर्त्मन्vartman-न्nनामnāma nमनिन्maninsenda [pratīka]मार्गम्mārgam2/1√मृग्mṛg (10 चुरादिcurādi U)घञ्ghañमार्गmārga-अaरामःrāmaḥ mcamino [glosa]अनुवर्त्तन्तेanuvarttanteIII/3अनुanu+√वृत्vṛt (1 भ्वादिbhvādi A)लट्laṭकर्तरिkartarisiguen [pratīka]मनुष्याःmanuṣyāḥ1/3मनुष्यmanuṣya-अaरामःrāmaḥ mlos hombres [pratīka]हेhe0ohपार्थpārthaS/1पार्थpārtha-अaरामःrāmaḥ mPārtha [pratīka]सर्वशःsarvaśaḥ0सर्वsarva + शस्śasde todas las maneras [pratīka]सर्वsarva-प्रकारैःprakāraiḥ3/3प्रpra+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)घञ्ghañप्रकारprakāra-अaरामःrāmaḥ m[सर्वे प्रकाराःsarve prakārāḥ] KDpor todos los modos [glosa]
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información