Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 3.24

Sánscrito en

उत्सीदेयुरिमे लोकाः न कुर्यां कर्म चेदहम् ।

सङ्करस्य च कर्त्ता स्याम् उपहन्यामिमाः प्रजाः ॥ ३.२४ ॥

utsīdeyur ime lokā na kuryāṃ karma ced aham |

saṅkarasya ca kartā syām upahanyām imāḥ prajāḥ || 3.24 ||

Si yo no hiciera la acción, estos mundos se hundirían; sería yo el autor de la confusión [de los órdenes] y destruiría a estas criaturas.

«If I were not to perform action, these people would perish. I would be the author of confusion (in the society) and I would destroy these beings. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»

Palabra por palabra

उत्सीदेयुःutsīdeyuḥIII/3उद्ud+√सद्sad (1 भ्वादिbhvādi P)विधिलिङ्vidhiliṅकर्तरिkartarise hundiríanइमेime1/3इदम्idam mestosलोकाःlokāḥ1/3लोकloka-अaरामःrāmaḥ mmundosनna0noकुर्याम्kuryāmI/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)विधिलिङ्vidhiliṅकर्तरिkartarihicieraकर्मkarma2/1कर्मन्karman-न्nनामnāma nla acciónचेत्cet0siअहम्aham1/1अस्मद्asmad (pron.)yoसङ्करस्यsaṅkarasya6/1सम्sam+√कॄkṝ (6 तुदादिtudādi P)अप्apसङ्करsaṅkara-अaरामःrāmaḥ mde la confusiónचca0yकर्त्ताkarttā1/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)तृच्tṛcकर्तृkartṛ-ऋṛकर्ताkartā mel autorस्याम्syāmI/1√अस्as (2 अदादिadādi P)विधिलिङ्vidhiliṅकर्तरिkartariseríaउपहन्याम्upahanyāmI/1उपupa+√हन्han (2 अदादिadādi P)विधिलिङ्vidhiliṅकर्तरिkartaridestruiríaइमाःimāḥ2/3इदम्idam fa estasप्रजाःprajāḥ2/3प्रजाprajā-आāरमाramā fcriaturas

Anvaya (el verso en orden de prosa)

अहम् कर्म न कुर्यां चेद् इमे लोकाः उत्सीदेयुः। सङ्करस्य च कर्त्ता स्याम्। इमाः प्रजाः उपहन्याम् ॥aham karma na kuryāṃ ced ime lokāḥ utsīdeyuḥ | saṅkarasya ca karttā syām | imāḥ prajāḥ upahanyām ||

Si yo no hiciera la acción, estos mundos se hundirían. Y sería el autor de la confusión. Destruiría a estas criaturas.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Avataraṇikā

तथा च को दोषः इत्याहtathā ca ko doṣaḥ ityāha -

Y en tal caso, ¿qué mal habría? Lo dice:

Análisis palabra por palabra
तथाtathā0y en tal casoचca0yकःkaḥ1/1किम्kim m¿qué?दोषःdoṣaḥ1/1√दुष्duṣ (4 दिवादिdivādi P)घञ्ghañदोषdoṣa-अaरामःrāmaḥ mmal, faltaइतिiti0[cierre]आहāhaIII/1√ब्रूbrū (2 अदादिadādi U)लिट्liṭकर्तरिkartaridice

Bhāṣya 1 — los mundos se hundirían

उत्सीदेयुरिति।utsīdeyuriti | उत्सीदेयुःutsīdeyuḥ विनश्येयुःvinaśyeyuḥ इमेime सर्वेsarve लोकाःlokāḥ लोकloka-स्थितिsthiti-निमित्तस्य कर्मणोऽभावात्nimittasya karmaṇo'bhāvāt न कुर्यां कर्म चेदहम्na kuryāṃ karma cedaham। |

«Utsīdeyuḥ…», etc. Utsīdeyuḥ, se hundirían, perecerían, ime, todos estos lokāḥ, mundos, por faltar la acción que es causa de la subsistencia del mundo, na kuryāṃ karma ced aham, si yo no hiciera la acción.

Análisis palabra por palabra
उत्सीदेयुःutsīdeyuḥIII/3उद्ud+√सद्sad (1 भ्वादिbhvādi P)विधिलिङ्vidhiliṅ«utsīdeyuḥ» [cita del verso]इतिiti0[fórmula de apertura]उत्सीदेयुःutsīdeyuḥIII/3उद्ud+√सद्sad (1 भ्वादिbhvādi P)विधिलिङ्vidhiliṅकर्तरिkartarise hundirían [pratīka]विनश्येयुःvinaśyeyuḥIII/3विvi+√नश्naś (4 दिवादिdivādi P)विधिलिङ्vidhiliṅकर्तरिkartariperecerían [glosa]इमेime1/3इदम्idam mestos [pratīka]सर्वेsarve1/3सर्वsarva (pron.) mtodos [glosa]लोकाःlokāḥ1/3लोकloka-अaरामःrāmaḥ mmundos [pratīka]लोकloka-स्थितिsthiti-निमित्तस्यnimittasya6/1निमित्तnimitta-अaफलम्phalam n[लोकस्य स्थितिःlokasya sthitiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TP + [तस्याः निमित्तम्tasyāḥ nimittam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPque es causa de la subsistencia del mundoकर्मणःkarmaṇaḥ6/1कर्मन्karman-न्nनामnāma nde la acciónअभावात्abhāvāt5/1भावbhāva-अaरामःrāmaḥ mहेतौhetau[न भावःna bhāvaḥ] नञ्nañ-TPpor faltarनna0no [pratīka]कुर्याम्kuryāmI/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)विधिलिङ्vidhiliṅकर्तरिkartarihiciera [pratīka]कर्मkarma2/1कर्मन्karman-न्nनामnāma nla acción [pratīka]चेत्cet0si [pratīka]अहम्aham1/1अस्मद्asmad (pron.)yo [pratīka]

Bhāṣya 2 — sería el autor de la confusión

किञ्चkiñca सङ्करस्य च कर्त्ता स्याम्saṅkarasya ca karttā syām। तेन कारणेन | tena kāraṇena उपहन्यामिमाः प्रजाःupahanyāmimāḥ prajāḥ। प्रजानामनुग्रहाय प्रवृत्त उपहतिमुपहननं कुर्यामित्यर्थः। ममेश्वरस्य अनुरूपमापद्येत॥ २४ ॥ | prajānāmanugrahāya pravṛtta upahatimupahananaṃ kuryāmityarthaḥ | mameśvarasya anurūpamāpadyeta || 24 ||

Y además: saṅkarasya ca kartā syām, sería el autor de la mezcla confusa [de los órdenes]. Y por esa causa upahanyām imāḥ prajāḥ, destruiría a estas criaturas: yo, que estoy empeñado en favorecer a las criaturas, les causaría daño, ruina. Tal es el sentido. Eso no sería propio de mí, que soy el Señor.

Análisis palabra por palabra
किञ्चkiñca0y ademásसङ्करस्यsaṅkarasya6/1सङ्करsaṅkara-अaरामःrāmaḥ mde la confusión [pratīka]चca0y [pratīka]कर्त्ताkarttā1/1कर्तृkartṛ-ऋṛकर्ताkartā mतृच्tṛcel autor [pratīka]स्याम्syāmI/1√अस्as (2 अदादिadādi P)विधिलिङ्vidhiliṅकर्तरिkartarisería [pratīka]तेन कारणेनtena kāraṇena3/1कारणkāraṇa-अaफलम्phalam npor esa causaउपहन्याम्upahanyāmI/1उपupa+√हन्han (2 अदादिadādi P)विधिलिङ्vidhiliṅकर्तरिkartaridestruiría [pratīka]इमाःimāḥ2/3इदम्idam fa estas [pratīka]प्रजाःprajāḥ2/3प्रजाprajā-आāरमाramā fcriaturas [pratīka]प्रजानाम्prajānām6/3प्रजाprajā-आāरमाramā fde las criaturasअनुग्रहायanugrahāya4/1अनुanu+√ग्रह्grah (9 क्र्यादिkryādi U)अप्apअनुग्रहanugraha-अaरामःrāmaḥ mpara el favorप्रवृत्तःpravṛttaḥ1/1प्रpra+√वृत्vṛt (1 भ्वादिbhvādi A)क्तktaप्रवृत्तpravṛtta-अaरामःrāmaḥ mempeñadoउपहतिम्upahatim2/1उपupa+√हन्han (2 अदादिadādi P)क्तिन्ktinउपहतिupahati-इiमतिःmatiḥ fdañoउपहननम्upahananam2/1उपupa+√हन्han (2 अदादिadādi P)ल्युट्lyuṭउपहननupahanana-अaफलम्phalam nruina [glosa]कुर्याम्kuryāmI/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)विधिलिङ्vidhiliṅकर्तरिkartaricausaríaइत्यर्थःityarthaḥ0tal es el sentidoममmama6/1अस्मद्asmad (pron.)de míईश्वरस्यīśvarasya6/1ईश्वरīśvara-अaरामःrāmaḥ mque soy el Señorअनुरूपम्anurūpam1/1अनुरूपanurūpa-अaadj. n[रूपस्य अनुरूपम्rūpasya anurūpam] अव्ययीभावavyayībhāvapropio, acordeआपद्येतāpadyetaIII/1आā+√पद्pad (4 दिवादिdivādi A)विधिलिङ्vidhiliṅकर्तरिkartariresultaría
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.