Bhagavad Gītā 3.23
si yo no obrara, los hombres seguirían mi senda
यदि ह्यहं न वर्त्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः ।
मम वर्त्माऽनुवर्त्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥ ३.२३ ॥
yadi hy ahaṃ na varteyaṃ jātu karmaṇy atandritaḥ |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ || 3.23 ||
Pues si yo, incansable, no me ocupara alguna vez en la acción, los hombres, oh Pārtha, seguirían mi senda en todo.
«Because, should I ever not engage myself in action, without being lazy, Oh! Pārtha, people would follow my example in every way. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
यदि हि अहं अतन्द्रितः (सन्) कर्मणि जातु न वर्त्तेयं, पार्थ, मनुष्याः सर्वशः मम वर्त्म अनुवर्त्तन्ते ॥
Pues si yo, siendo incansable, no me ocupara alguna vez en la acción, oh Pārtha, los hombres seguirían mi senda de todas las maneras.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.