Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 3.25

como obra el ignorante con apego, así el sabio sin él

Sánscrito en

सक्ताः कर्मण्यविद्वांसः यथा कुर्वन्ति भारत ।

कुर्याद् विद्वान् तथाऽसक्तः चिकीर्षुर्लोकसङ्ग्रहम् ॥ ३.२५ ॥

saktāḥ karmaṇy avidvāṃso yathā kurvanti bhārata |

kuryād vidvān tathāsaktaś cikīrṣur lokasaṅgraham || 3.25 ||

Como obran, oh Bhārata, los ignorantes apegados a la acción, así ha de obrar el sabio, sin apego, deseoso de sostener el mundo.

«Oh! Bhārata, just as the unwise, who are attached to the results perform action, so too would the wise perform action, without attachment, desirous of doing that which is for protection of the people. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»

Palabra por palabra

सक्ताःsaktāḥ1/3√सञ्ज्sañj (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaसक्तsakta-अaरामःrāmaḥ mapegadosकर्मणिkarmaṇi7/1कर्मन्karman-न्nनामnāma na la acciónअविद्वांसःavidvāṃsaḥ1/3√विद्vid (2 अदादिadādi P)क्वसुkvasuविद्वस्vidvas-स्sadj. m[न विद्वांसःna vidvāṃsaḥ] नञ्nañ-TPlos ignorantesयथाyathā0comoकुर्वन्तिkurvantiIII/3√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)लट्laṭकर्तरिkartariobranभारतbhārataS/1भारतbhārata-अaरामःrāmaḥ mअण्aṇ (taddhita)oh Bhārataकुर्यात्kuryātIII/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)विधिलिङ्vidhiliṅकर्तरिkartariha de obrarविद्वान्vidvān1/1विद्वस्vidvas-स्sadj. mक्वसुkvasuel sabioतथाtathā0asíअसक्तःasaktaḥ1/1सक्तsakta-अaरामःrāmaḥ m[न सक्तःna saktaḥ] नञ्nañ-TPsin apegoचिकीर्षुःcikīrṣuḥ1/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)सन्sanउuचिकीर्षुcikīrṣu-उuभानुःbhānuḥ mdeseoso de hacerलोकसङ्ग्रहम्lokasaṅgraham2/1सङ्ग्रहsaṅgraha-अaरामःrāmaḥ m[लोकस्य सङ्ग्रहःlokasya saṅgrahaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel sostenimiento del mundo

Anvaya (el verso en orden de prosa)

भारतbhārata, अविद्वांसः कर्मणि सक्ताःavidvāṃsaḥ karmaṇi saktāḥ (सन्तःsantaḥ) यथाyathā (कर्मkarma) कुर्वन्तिkurvanti, तथा विद्वान् असक्तःtathā vidvān asaktaḥ (सन्san) लोकसङ्ग्रहम् चिकीर्षुःlokasaṅgraham cikīrṣuḥ (कर्मkarma) कुर्याद् ॥kuryād ||

Oh Bhārata, como los ignorantes, estando apegados a la acción, obran, así ha de obrar el sabio, estando sin apego y deseoso de sostener el mundo.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Avataraṇikā

यदि पुनः अहमिव त्वं च कृतार्थबुद्धिः आत्मविद् अन्यः वा तस्यापि आत्मनः कर्तव्याभावे अपि परानुग्रह एव कर्त्तव्यइति आहyadi punaḥ ahamiva tvaṃ ca kṛtārthabuddhiḥ ātmavid anyaḥ vā tasyāpi ātmanaḥ kartavyābhāve api parānugraha eva karttavyaiti āha -

Y si tú, como yo, ya tuvieras la mente que ha cumplido su fin —o cualquier otro conocedor del Ser—, entonces, aun no habiendo para él nada que hacer por sí mismo, sí queda el favorecer a los demás: eso es lo que ha de hacerse. Y por eso dice:

Análisis palabra por palabra
यदिyadi0siपुनःpunaḥ0por otra parteअहम् इवaham iva0como yoत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmad (pron.)túचca0yकृतार्थबुद्धिःkṛtārthabuddhiḥ1/1बुद्धिbuddhi-इiadj. m[कृतः अर्थः येन सःkṛtaḥ arthaḥ yena saḥ] BV + [तादृशी बुद्धिः यस्य सःtādṛśī buddhiḥ yasya saḥ] BVde mente que ha cumplido su finआत्मवित्ātmavit1/1√विद्vid (2 अदादिadādi P)क्विप्kvipविद्vid-द्dadj. m[आत्मानं वेत्ति इतिātmānaṃ vetti iti] उपपदupapada-TPconocedor del Serअन्यःanyaḥ1/1अन्यanya (pron.) motroवाvā0oतस्यtasya6/1तद्tad mpara élअपिapi0aunआत्मनःātmanaḥ6/1आत्मन्ātman-न्nआत्माātmā mpor sí mismoकर्तव्याभावेkartavyābhāve7/1भावbhāva-अaरामःrāmaḥ m[कर्तव्यस्य अभावःkartavyasya abhāvaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPno habiendo nada que hacerअपिapi0aunपरानुग्रहःparānugrahaḥ1/1अनुग्रहanugraha-अaरामःrāmaḥ m[परेषाम् अनुग्रहःpareṣām anugrahaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel favorecer a los demásएवeva0precisamenteकर्त्तव्यःkarttavyaḥ1/1कर्त्तव्यkarttavya-अaरामःrāmaḥ mतव्यत्tavyatha de hacerseइतिiti0[cierre]आहāhaIII/1√ब्रूbrū (2 अदादिadādi U)लिट्liṭकर्तरिkartaridice

Bhāṣya (único)

सक्ता इति।saktā iti | सक्ताः कर्मणिsaktāḥ karmaṇi अस्य कर्मणः फलं मम भविष्यति इति केचिद्asya karmaṇaḥ phalaṃ mama bhaviṣyati iti kecid अविद्वांसः यथा कुर्वन्ति भारत कुर्याद् विद्वान्avidvāṃsaḥ yathā kurvanti bhārata kuryād vidvān आत्मवित्ātmavit तथाऽसक्तःtathā'saktaḥ सन्। तद्वत् किमर्थं करोतीति तच्छृणु।san | tadvat kimarthaṃ karotīti tacchṛṇu | चिकीर्षुःcikīrṣuḥ कर्त्तुमिच्छुःkarttumicchuḥ लोकसङ्ग्रहम्lokasaṅgraham॥ २५ ॥ || 25 ||

«Saktāḥ…», etc. Saktāḥ karmaṇi, apegados a la acción —pensando algunos «el fruto de esta acción será mío»—, así, avidvāṃso yathā kurvanti bhārata, como obran los ignorantes, oh Bhārata, kuryād vidvān, así ha de obrar el sabio, el conocedor del Ser, tathāsaktaḥ, pero sin apego. ¿Y con qué fin obra él de ese modo? Escúchalo: cikīrṣuḥ, queriendo hacer, lokasaṅgraham, el sostenimiento del mundo.

Análisis palabra por palabra
सक्ताःsaktāḥ1/3सक्तsakta-अaरामःrāmaḥ m«saktāḥ» [cita del verso]इतिiti0[fórmula de apertura]सक्ताःsaktāḥ1/3सक्तsakta-अaरामःrāmaḥ mapegados [pratīka]कर्मणिkarmaṇi7/1कर्मन्karman-न्nनामnāma na la acción [pratīka]अस्यasya6/1इदम्idam nde estaकर्मणःkarmaṇaḥ6/1कर्मन्karman-न्nनामnāma nacciónफलम्phalam1/1फलphala-अaफलम्phalam nel frutoममmama6/1अस्मद्asmad (pron.)míoभविष्यतिbhaviṣyatiIII/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लृट्lṛṭकर्तरिkartariseráइतिiti0[cierre del pensamiento]केचित्kecit1/3किम्kim + चित्cit malgunosअविद्वांसःavidvāṃsaḥ1/3विद्वस्vidvas-स्sadj. m[न विद्वांसःna vidvāṃsaḥ] नञ्nañ-TPlos ignorantes [pratīka]यथाyathā0como [pratīka]कुर्वन्तिkurvantiIII/3√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)लट्laṭकर्तरिkartariobran [pratīka]भारतbhārataS/1भारतbhārata-अaरामःrāmaḥ moh Bhārata [pratīka]कुर्यात्kuryātIII/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)विधिलिङ्vidhiliṅकर्तरिkartariha de obrar [pratīka]विद्वान्vidvān1/1विद्वस्vidvas-स्sadj. mel sabio [pratīka]आत्मवित्ātmavit1/1विद्vid-द्dadj. m[आत्मानं वेत्ति इतिātmānaṃ vetti iti] उपपदupapada-TPel conocedor del Ser [glosa]तथाtathā0así [pratīka]असक्तःasaktaḥ1/1सक्तsakta-अaरामःrāmaḥ m[न सक्तःna saktaḥ] नञ्nañ-TPsin apego [pratīka]सन्san1/1√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛसत्sat-त्tपचत्pacat mestandoतद्वत्tadvat0वतिvati (taddhita)de ese modoकिमर्थम्kimartham0¿con qué fin?करोतिkarotiIII/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)लट्laṭकर्तरिkartariobraइतिiti0[cierre]तत् शृणुtat śṛṇuII/1√श्रुśru (5 स्वादिsvādi P)लोट्loṭकर्तरिkartariescúchaloचिकीर्षुःcikīrṣuḥ1/1चिकीर्षुcikīrṣu-उuभानुःbhānuḥ mसन्sandeseoso de hacer [pratīka]कर्त्तुमिच्छुःkarttumicchuḥ1/1√इष्iṣ (6 तुदादिtudādi P)उuइच्छुicchu-उuभानुःbhānuḥ m[कर्त्तुम् इच्छुःkarttum icchuḥ] उपपदupapada-TPqueriendo hacer [glosa]लोकसङ्ग्रहम्lokasaṅgraham2/1सङ्ग्रहsaṅgraha-अaरामःrāmaḥ m[लोकस्य सङ्ग्रहःlokasya saṅgrahaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel sostenimiento del mundo [pratīka]
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.